Цепляюсь traducir portugués

Ты - единственное, ради чего я цепляюсь за жизнь.

A unica evidencia de minha luta com o mundo é você.

Не знаю, почему я все еще за это цепляюсь, почему все еще жду.

Não sei porque continuo a aguentar, estou ainda à espera.

Сейчас он "я цепляюсь за свою дурацкую идею". С чего бы это?

Agora ele é do tipo que se agarra a cada ideia tola.

Во всяком случае, я не цепляюсь за тех, кто изменил мне!

Pelo menos não estou apegada a uma pessoa que me enganou.

Я цепляюсь за воспоминания о тебе, как альпинист за верёвку, чтобы не сорваться...

" como um alpinista à sua corda, para não caír...

Дэвид, я цепляюсь за наш брак, чтобы он не развалился.

David, tenho aguentado o meu casamento com unhas e dentes.

Я цепляюсь за эту бредовую теорию, потому что она объясняет каждый этап.

Eu só me agarrei a esta teoria maluca porque tem-se vindo a comprovar a cada passo.

Так что извини, если я цепляюсь к каждому слову о моей любовной жизни.

Por isso, perdoa-me se não sigo os teus conselhos amorosos para mim.

Я не цепляюсь, ясно? Я коллекционирую вещи.

Eu não guardo, está bem?

Если появляется возможность, я цепляюсь за неё.

Se se apresentar uma oportunidade, eu aproveito-a.

Я не цепляюсь за этот мир.

Não estou muito tempo neste mundo.

Я хорошо цепляюсь к словам, потом не сможешь отговориться.

Fiquei boa ao usar o que se passou como desculpa para não me afeiçoar às coisas.

Я просто цепляюсь за соломинку.

Provavelmente estou a fazer uma tempestade num copo de água.

Я цепляюсь за ниточки, только усложняя все для него.

Estou a tentar, dificultá-lo.

Я все еще цепляюсь за надежду, что я, как старший брат, смогу направить их на правильный путь, путь, полный власти и единства семьи.

Mesmo assim, como irmão mais velho, agarro-me à esperança de poder levá-los pelo caminho correcto. Um caminho carregado de poder de uma família reunida.

Если же я умру до того момента как вы вернетесь или если я просто цепляюсь за соломинку...

Se eu não estiver aqui, quando voltares, ou se isto apenas for eu a agarrar-me a qualquer esperança...

Я цепляюсь за любую возможность.

Vou levar tudo o que conseguir

Они не смогут понять, почему я цепляюсь за всё, что осталось от их матери.

Eles nunca iriam entender como me apeguei a tudo que foi deixado pela mãe deles.

Цепляюсь из последних сил.

Tenho as unhas cravadas nele.

Зависть! Я цепляюсь за драгоценную жизнь, драгоценную жизнь!

Você vai passar por pessoas te chamando de gay, vai passar por toda a coisa "Bambi", vão falar :

И я цепляюсь за эту отдалённость, Грир.

E eu agarro-me a essa distância, Greer.

Ничего я не цепляюсь.

Não estou a aborrecer ninguém.

У меня нет своих снов, так что я цепляюсь к другим.

Não consigo sonhar, por isso colo-me aos sonhos dos outros.

Цепляюсь за жизнь.

Agarrando-me à vida.

- Цепляюсь?

- A ti?

Потому что я цепляюсь, чтобы быть причастным, я стремлюсь к этому.

Pode ser horrível, sabe?