Цеху traducir portugués

В следующем цеху мы увидим совершенно другую технику работы с изделиями Пожалуйста, встаньте кругом

À medida que vamos prosseguindo, posso mostrar-vos a pintura por camadas, representada por...

Начался пожар в подземном печатном цеху!

O fogo começou no subsolo onde está a máquina de impressão!

Потом поговорим со слесарями в цеху, которые собрали эту штуку.

Falem com o tipo da linha de montagem que a construiu.

Мистер Робертс, вы использовали растворители для очистки щеток в цеху?

Sr. Roberts, na oficina usavam-se diluentes para limpar os pincéis?

Мне пришлось уволить рабочего за курение в цеху. Я видела, как вы избивали беззащитного человека! Маргарет!

Conhece o meu novo amigo e o primeiro verdadeiro pupilo, o Sr. Thornton.

Его отец, должно быть, умер в цеху! Боюсь, его смерть была гораздо страшней.

Foi enganado por um sócio, em Londres.

Мы закрыли их в верхнем цеху.

A Fanny mencionou que tem um colchão de água que nos poderia emprestar.

В цеху есть подземный склад с дренажной решёткой, ведущей в канализацию.

Há um armazém subterrâneo na oficina que tem uma tampa que vai dar aos esgotos.

- В цеху есть подвал...

- Na oficina há uma cave...

Есть ребята в сборочном цеху тормозных систем, может, они смогут пожертвовать часть мастерской и помочь сделать, что надо.

Os tipos que estão na velha linha de montagem de travões, talvez possam reestruturar um espaço da fábrica, ajudar a construir o que vocês precisam.

Прямо как те, кто был в моём цеху.

Como para aqueles que trabalhavam na minha oficina.

Ремонтница в цеху 63 завода 420

Mecânica na Oficina 63 da Fábrica 420

- Обрабатывает поверхности в облицовочном цеху.

- O que é que ele faz? - Um tipo de tratamento da superfície na oficina de polimento.

Созвали меня и ещё 10 человек, которых тоже сократили в нашем цеху.

Recordo-me de cerca de 10 cortes de pessoal só na nossa oficina.

В соседнем цеху 34 был парень, который был явно влюблён в меня.

Próximo da oficina 34, havia um tipo que aparentemente estava apaixonado por mim.

ѕреступники то в моЄм цеху, верно?

Os culpados estão na minha casa, não estão?

Я полазил немного в своих архивах, позвонил коллеге по цеху и боюсь, что интуиция меня не подвела.

Então pesquisei um pouco nos meus ficheiros e... conferenciei com outros médicos legistas e temo que o meu palpite esteja certo.

Знаешь в чём секрет любой успешной голливудской актрисы? Иллюзия того, что все коллеги по цеху могут с тобой переспать.

O segredo para ser uma actriz de Hollywood com sucesso é dares a sensação que toda a gente com quem trabalhas tem uma hipótese de te foder.

Увидимся в цеху.

Vemo-nos lá dentro.

От вершин гор Северной Кореи до джунглей Зимбабве пусть каждый ребенок-рабочий и трудяга в душном цеху поет :

Desde as montanhas da Coreia do Norte até às selvas do Zimbábue, cada trabalhador infantil e cada operário fabril entoará,

Им не разрешается разговаривать в цеху.

Eles não permitem conversa no local.

Пожар в цеху... Знаешь, как он начался?

Quanto ao incêndio na loja, sabes como começou?

Тебе не место в страшильном цеху.

Não pertences no andar dos sustos.

Работаю на Гданьской судоверфи, в 4-м цеху, электромонтер.

Estaleiro de Gdansk, Departamento W4, Trabalho nas instalações.

Принимая во внимание текущую ситуацию, выражаю согласие на возвращение на работу Анны Валентинович в цеху судоверфи В2.

Nestas circunstâncias, eu aprovo o pedido de reintegração da Anna Walentynowicz no estaleiro.

Обеспечивать Карла лекарствами от рака - значит работать в литейном цеху.

Para comprar os medicamentos para o cancro do Carl é preciso muito tempo na fundição.

Расставленные по нужным местам, эти оперативники смогут обеспечить Цеху неограниченный доступ и мощь.

Coloca-os nas posições certas, e vão dar à Oficina um poder e acesso incríveis.

Как она разузнала обо всем этом? Она отслеживала продажу людей. Последнее ведёт к Цеху.

Ela anda à procura de traficantes de pessoas ligados à Oficina.

Зачем это, черт возьми, Цеху?

Porque a Oficina havia de querer isso?

Это значит, что сделали их скорее всего в шахте, а не в цеху.

Significa que foi feita numa mina e não numa refinaria.

Они ждут вас в основном цеху.

Aguardam por vós na oficina principal.

После нескольких лет работы в переплетном цеху,

Após anos a trabalhar com o encadernador,

Расслабься, мне пришло пару заказов, и парни в цеху все на ушах.

Tem calma. Vieram muitas encomendas e o pessoal da loja está à toa.

Он в заброшенном литейном цеху за пределами города.

Está numa fundição abandonada à saída da cidade.

Ого. Прямо как в сварочном цеху.

Parecia uma serralharia.

Мендоза организовал контору в листоштамповочном цеху.

Mendoza administra o esquema por detrás da MB Serralharia.

Итак, вы слышали о рейде на Пуласки в листоштамповочном цеху?

Então, soube do ataque a Pulaski na serralharia?

Они не подумают, что это будет странно видеть женщину с сумочкой в заводском цеху?

Eles não vão estranhar, ver uma mulher a levar uma mala para a área da produção?

И спасибо, что вы оказались первым гендиректором, который встретился со мной прямо в производственном цеху.

E obrigado por ser o primeiro director a aceitar ver-me numa fábrica.

Там в десять раз больше, в десять раз, за то, чтобы оторвать машины от грёбаного пола в цеху.

Há dez vezes mais de onde isto veio, dez vezes, só por montar veículos na porra de uma oficina.

Проверь, чтобы в цеху больше таких не было.

Certifique-se que este homem não está aqui.

Случился пожар в потогонном цеху в гетто Дака.

Um incêndio numa fábrica num gueto de Daca.

Когда я был мальчишкой, мы с братом были учениками в перегонном цеху...

Toda a zona se dedica ao perfume.

Но я остался без колеса - а мои рабочие по-прежнему работают в цеху, который больше похож на зимний день.

- A roda ia fazer-lhes fome? - Sim. Juro.

Я работаю в литейном цеху, чтобы заработать себе на жизнь.

Trabalho numa oficina para ganhar a vida.

Похоже, Никита побывала в потогонном цеху,

Tenho que ligar para Hong Kong para informá-los sobre isto! Sente-se, senão...