Цирку traducir portugués

Продано цирку. За тебя много дадут.

Vocês darão um bom preço.

Ты отрицаешь, что рассказывал одноклассникам,... что я продала тебя бродячему цирку,... и что они приедут и заберут тебя... в конце семестра?

- Que foi vendido a um circo. Nega que disse aos colegas que foi vendido a estranhos... ao pessoal do circo? E que ao fim do trimestre, é melhor não procurá-lo.

Я бы с удовольствием, поверьте, но я не могу просто так убежать и присоединиться к цирку.

Adoraria, mas não posso fugir e trabalhar num circo.

Мне примкнуть к цирку?

Eu, no circo?

Да-да, не подумайте, что я снова начинаю... но владелец всегда хотел сбежать и примкнуть к борячему цирку, когда был мальчишкой.

Sim, não me faça falar. O dono queria fugir e juntar-se ao circo quando era miúdo e agora o filho da mãe é que é o dono do circo.

Мы хотим примкнуть к вашему цирку.

Gostaríamos de entrar no vosso circo.

Просто... сейчас цирку обуза не нужна, Софи.

Não é uma boa altura para serem um problema, Sofie.

Как я понимаю, ты хочешь присоединиться к цирку.

Bem... - Queres juntar-te ao circo?

Итак, отец ребенка... Он собирается вообще присоединиться к этому цирку?

O pai do bebé... vai entrar para este circo brevemente?

Итак, вернемся к работе до того, как Вам всем придется присоединиться к цирку.

De qualquer modo, vamos voltar ao trabalho antes que sejam obrigados a entrar para o circo.

Нет, но, если вылезти через этот люк, то я выведу вас к цирку.

Não. Mas se sairmos por aquela abertura podemos ir até ao circo para salvar o Boog.

Ты вальсирует городом как по цирку, подставляешь зад для поцелуев, король шоу уродов

E tu andas pela cidade como se fosse um circo, a deixar que te lambam o rabo, o rei do espectáculo das aberrações.

Он сбежал, и все решили, что цирку пришел конец.

Então, quando se pôs na alheta com a massa, todos pensaram que estava falido.

Поэтому я решил покинуть дом и присоединиться к цирку.

Por isso, decidi sair de casa e juntar-me ao circo.

Тогда, однажды ночью, Мама Джин и я Поехали к бродячему цирку

Até que, certa noite, a Mama Jeanne e eu fomos visitar um circo itinerante.

Вы научите нас новому цирку.

Podes ensinar-nos a fazer um circo novo.

Сбежать и пристать к цирку или сотворить другую херню типа этого?

Não vais fugir com ele, e juntar-te ao circo ou dessas merdas assim?

Потом уехал, может, присоединился к цирку.

E depois... Talvez se tenha ido embora para se juntar ao circo.

Трип со мной как специалист, с тех пор как Уорд присоединился к вашему цирку.

O Trip juntou-se a mim como meu especialista, depois do Ward ter vindo para o teu circo.

Ты не первый ребёнок, который хочет сбежать и присоединиться к цирку.

Não és o primeiro rapaz que quer fugir com o circo.

Я бороздила океан на пиратском корабле, затем на некоторое время присоединилась к бродячему цирку, а в пустыне жила в племени магов песка.

Naveguei os mares em navios piratas, juntei-me a um circo itinerante durante algum tempo, e vivi com dominadores de areia no deserto.

Скучаешь по цирку?

Tem saudades do circo?

Наидальнейшее, что может быть по отношению к цирку.

A coisa mais distante de um circo.

Не хотела мешать твоему пыточному цирку.

Não queria interromper o teu espetáculo de tortura.

цирку надо приготовить декорации к завтрашнему большому...

O circo tem de montar tudo para...

Такси приближается к Цирку.

O táxi aproxima-se do Circus.