Цитатой traducir portugués

Вы сказали, что слово "немедленно" было совершенно верной цитатой приказа капитана?

Disse que a palavra "já" era uma citação exacta da ordem?

Между первой и второй сказанной цитатой есть противоречие. И всё это за пять минут секунд разговора.

Entre as duas citações há uma contradição completa... no espaço de 5 segundos.

Дерек говорит, что сочинение нужно заканчивать цитатой.

Derek diz que é sempre bom concluir um trabalho com uma citação.

- Не повторяйте фразу, сэр, а то она станет цитатой.

- Não repita isso, não se vai notar.

- Это не было цитатой.

- Não era uma citação.

- Господи, я пошла в журналистику, чтоб сочинять для женщин всякую чушь! Bроде статей "Как вовремя блеснуть цитатой", или "Любят ли острые ощущения блондинки?"

Meu Deus, esforcei-me imenso na escola de graduação para ser a Andie Anderson, a rapariga "Como fazer", e escrever artigos como, "Como utilizar as Melhores Deixas"

Вы знакомы с этой цитатой, доктор Беннет?

Está familiarizado com esta citação, Dr. Bennett?

Ты же не сможешь избежать этого цитатой.

Não vais citar a tua saída.

А заканчивал он цитатой :

Ele terminava sempre com uma citação.

Когда я учился в MIT, моей любимой цитатой Эйнштейна была

Ted, quando andava no MIT, a minha citação preferida do Einstein era :

Нескольно недель назад, когда посещаемость упала, даже я подумавал, что пора заканчивать, но Джесси упрекнул меня моей любимой цитатой.

Quando dei baixa há semanas atrás, pensei que estava na hora de me mudar, mas o Jesse usou a minha citação favorita.

Он подписал его цитатой Александра Поупа.

Ele escreveu-a com uma citação de Alexander Pope.

В своих письмах она всегда подписывалась цитатой одного из любимых философов.

Nas cartas, ela assinava sempre com uma citação de um dos seus filósofos favoritos.

Когда мы почти встретились в ресторане пару недель назад, она передала мне книгу с цитатой Томаса Мертона внутри.

Quando quase nos encontramos no restaurante há umas semanas atrás, e ela deixou-me um livro, com uma citação de Thomas Merton no interior.

И он ответит мне цитатой из Первой книги Царств, 16 : 7.

E ele vai responder-me com 1 Samuel 16 : 7.

Знакомы с цитатой, "Любая достаточно развитая технология неотличима от магии"?

Conhecem a citação, "qualquer tecnologia suficientemente avançada é indistinguível da magia?"

Потому что это было слоганом на постере "Крепкого орешка", а ещё цитатой в моем школьном альбоме.

É como está no cartaz do "Die Hard", e é a minha citação do anuário da escola.

Тогда как учитель и любитель истории, я воодушевлю тебя цитатой.

Então, como professor e amante da História, talvez te possa inspirar com uma citação.