Чайи traducir portugués

"Пожалуйста, доставь нам удовольствие и приходи к нам завтра на чай"

"Por favor venha amanhã à nossa casa para tomar chá"

Мы обычно пили чай с кексами перед камином, и смотрели, как тени мечутся по потолку.

Paris é divinal na Primavera.

- Я имела в виду,.. ... что меня пригласили на чай, и там люди говорили о вас, и о Люси тоже.

O que quero dizer é que, esta tarde, estive num chá onde umas pessoas... falaram de si e também da Lucy.

Когда человек - это пустой чайник, его должно это тревожить, и даже я беспокоюсь, потому что хочу быть похожим на человека.

" Quando um homem é uma chaleira vazia Ele deveria ser muito valente Mas estou muito triste

Бог с ним, с пивом, сгодится и чай.

Esqueça a cerveja. Bebo o chá.

Я писала ей и приглашала на чай, но получила ответ от капитана,... что она недостаточно здорова, чтобы принимать приглашения.

Escrevi-lhe a convidá-la para o chá. E respondeu-me o comandante, dizendo que não estava suficientemente forte para aceitar convites.

И всегда скажу ча-ча-ча - вон! Heraus!

Então eu digo cha cha cha Lá pra fora!

Эй, нони-нони и ха-ча-ча!

Com um du-bi-du-bi-dú E um cha-cha-cha

Соевый щербет и мятный чай.

Sorvete de soja e chá de menta.

Боже, еще и чай.

Meu Deus, chá!

Так вот, в конце концов, с Джесси Джеймсом расправились, и выйдя из кино, она пригласила меня к себе на чай.

Bem, finalmente mataram Jesse James, e quando saímos do cinema ela convidou-me para um chá na casa dela.

О, а вот и чай.

Oh, aqui está o chá.

Мы работали в цыганской чайной и носили золотые серьги.

No salão de chá cigano usámos brincos de ouro.

Леди принимали ванну в полдень и после трехчасового сна... но к вечеру были, как мягкие чайные булочки... с глазурью из пота и талька.

As senhoras tomavam banho de manhã, e depois da sesta à tarde... e ao cair da noite pareciam bolinhos... devido ao suor e às camadas de pó de talco.

Они бы вместе пили чай и разговаривали.

Eles encontravam-se e tomamavam chá e discutiriam.

И царь, и князь словечко то, услышав невзначай, бросая все свои дела, зовут меня на чай.

Quando duques e marajas passavam o dia comigo Eu dizia minha palavrinha E me convidavam a tomar cha

И чай импортируешь ты.

Plantaçoes inteiras de cha

В касторку добавьте сахар, невзначай, и хлеб с водою превратятся в торт и чай.

Uma colher de açucar Isto e tudo transforma agua e paozinho

Когда судно прибыло в Бостон, колонисты, переодетые индейцами, захватили его, вели себя крайне грубо и выбросили весь чай за борт.

Com o navio ancorado no porto de Boston, um grupo de colonos vestidos de indios subiu no navio, e marotamente jogaram o cha no mar.

Как думаете, сможете найти где-нибудь длинную веревку и спустить нам чайник с горячим кофе?

Consegue encontrar uma corda e enviar-nos café quente?

Ну вот : овсяной чай и имбирный пирог.

Aqui estamos. Chá de palha de aveia e torta de gengibre.

Сегодня у нас много народа и мы только что подали последний чай.

Tivemos muita gente hoje e acabámos de servir o último chá.

Зачем ты мне морочишь голову? Я помню, как мы пили чай и она выгнала меня вон.

Lembro-me de estarmos a tomar chá e de ela me escorraçar.

Нужно купить горох, муку, соль, чай, и сахар.

Precisamos de feijões, flores, sal, chá, e também de açúcar.

Завтра я позвоню Дейзи и приглашу её на чай.

Sim? Amanhã, convidarei a Daisy para lanchar.

В следующий раз, когда он привезёт хлеба, заплати ему за чай и сахар

Da próxima vez, que traga pão. Dá-lhe dinheiro para chá e açúcar.

- Ты попросил чай и сахар?

- Pediste chá e açúcar?

- Ты попросил чай и сахар?

- Pediste o chá e o açúcar?

Они слушают радио, пьют чай, и теряют свою свободу

" Ouvem rádio, bebem chá, ignorando que vão perder a sua liberdade.

Чай со льдом и с собой пару чизбургеров. Пожалуйста.

Embrulha-me dois cheeseburgers e um iced tea?

Ча Ча ДиГрегорио и Дэнни Зуко!

Cha Cha di Gregório e Danny Zuko. Parabéns, Cha Cha e Danny!

Ча Ча и Дэнни. Поздравляю.

Vamos lá agora.

И теперь ты умрешь, как и Чао Чай Чи.

Shang tinha razão. Ele disse que você viria.

Они чай с тобой пить не будут и ты, идиот, это знаешь!

Eles não estão aí para tomar um cházinho, sabes, seu idiota?

Дайте биг-мак, фри... и чай, пожалуйста.

Um "Big Mac", batata frita e... e chá, para viagem, por favor.

Чайная ложка вещества нейтронных звезд весит больше, чем гора. Так много, что если бы я взял его кусок и уронил, то уже не смог бы поймать.

Uma colher de chá da matéria que constitui uma estrela de neutrões, pesa mais ou menos o mesmo que uma montanha vulgar, tanto que, se tivéssemos um pedaço dela e o deixássemos cair, e nem se podia fazer outra coisa,

Если мы вернем гравитацию обратно, идет чайный дождь, и наши друзья падают на Землю.

Se voltarmos à gravidade de 1 g, teremos uma chuva de chá e os nossos amigos caem de novo na Terra.

Похоже, они устроили привал, а офицеры сидят на берегу и пьют чай.

Ao que parece, os oficiais estão na praia a beber chá.

Вместе с моими змеями... играл в ма-джон, пил чай смотрел, думал как бы пролезь туда, и добраться до бензина?

Eu e as serpentes ajogar "mah-jong", a tomar chá... a observar, a pensar... como havia de entrar e conseguir o combustível.

На прошлой неделе он покинул Кингсли Холл с тем чтобы принять приглашение на чай от его Величества короля Джорджа и королевы Мери в Букингемский дворец перед началом совещания.

Na semana passada, e ainda em Kingsley Hall, aceitou o convite para um chá com o rei George e a raínha Mary no Buckingham Palace, antes de se deslocar novamente para a Conferência. "

Норрис, ты и Чайлдс, вколите им морфина.

Norris e Childs, dêem-lhes morfina.

Ты не мог бы заплатить за такси и дать ему на чай?

Podes pagar o táxi e depois fazemos contas.

Скажите, тут парочка пьяниц в пенритской чайной. И мы хотим, чтобы их забрали.

Diga que estão dois bêbados na Penrith Tea Rooms... e queremos expulsá-los.

Два бокала и чай.

Dois vinhos tintos e um chá.

- Мне, и я тебя люблю. Чай?

Ele levou-nos a todos a um jogo dos Met na semana passada.

Раз, два, три - и раз, два, и ча-ча-ча. Очень хорошо.

Muito bem!

Простите, шеф мне четыре гамбургера, три бутерброда с яйцом, сосиску в тесте с луком, булочку с беконом, яйцом и сыром, чай, бульон и большую стопку водки.

Ó chefe, dê-me quatro hamburgers, três com ovo, um cachorro com cebola, uma sanduíche de bacon, ovo e queijo, um chá e uma vodka grande.

К счастью, я никак не могла уснуть и встала, чтобы приготовить себе чай.

Para minha sorte, tenho dormido mal e levantei-me para fazer um chá.

Я оденусь индейцем, и буду бросать чай в воду.

Posso ser aquele que se veste de índio e atira o chá borda fora?

Сначала наливаешь чай,... пьёшь небольшими глотками,... и разговариваешь с гостями.

Primeiro pões o chá... depois tomas pequenos goles,... e conversas com os convidados.

Ты, я и чайник.

Só eu e tu e uma chávena de chá.