Чейс traducir portugués

У нас Чейс работает над прототипом новой перчатки.

Temos o Chase a trabalhar num novo protótipo para a nova garra.

Эй, Чейс.

Ei, Chase.

Чейс, тебе лучше приехать домой.

Chase, é melhor vires para casa.

- Чейс, это Дилан.

- Chase, É o Dylan.

Чейс Портер ваш муж?

O Chase Porter é o seu marido?

Чейс Портер.

Chase Porter.

Вы сказали Чейс?

Disse-me Chase?

Я знаю, как на самом деле погиб Чейс.

Eu sei como o Chase morreu.

Брэд Чейс не ходит и не говорит, как ты.

Ele não anda nem fala como tu.

Спасибо, Брэд Чейс, наша талантливая звезда "Знака чести".

A estrela muito talentosa de Símbolo de Honra.

- Полковник Чейс.

- O Coronel Chase.

И я с теплотой в сердце приветствую вас здесь... от имени Уолта Диснея, Леопольда Стоковского... и всех художников и музыкантов, чей объединённый талант... привёл к созданию новейшей формы представления под названием... "Фантазия"

Em nome da Walt Disney Leopold Stokowski e de todos os outros artistas e músicos que combinaram os seus talentos nesta criação de uma nova forma de entertenimento, Fantasia

Те, чей возраст превышает установленные ограничения, будут переселены наверх, где с ними будут обращаться так же, как и со всеми, и где они будут предаваться воспоминаниям.

Quem ultrapassar os limites de idade, vai para cima, onde será bem tratada. - Viverá na luz da recordação.

Мэйс, это Папаша Чейни.

Mace, este é o Pop Chaney.

Мы также просматриваем в компьютере файлы всех чей день рождения в промежутке... -... с 23 октября по 21 ноября.

Estamos a controlar todos os delinquentes nascidos entre 23 de Outubro e 21 de Novembro.

Чё эти пидоры с нами в машине сидят?

O que estamos a fazer com estes bichas? Ponha-os lá fora.

Но я чувствую, что моя жизнь пропадет, если я не полюблю мужчину, чей ум я уважаю, чья духовность равна моей, и кто имеет такую же неудержимую тягу к чувственной страсти, что сводит меня с ума

Eu sentiria que a minha vida tinha sido um desperdício, se não amasse profundamente o homem cuja mente respeitasse, cuja espiritualidade fosse igual à minha, e que tivesse o mesmo apetite voluptuoso pela paixão sensual que me enlouquece.

Адрес - Маккензи Плэйс, дом 365, город Чевви Чейз, штат Мэриленд.

Sr. Leonard Atwood, 365 MacKenzie Chevy Chase, Maryland.

Слышь, ты че, свой хер с этой закорючкой перепутал?

Vamos para a lua! Eu espero que a tua pila seja maior do que isto, meu!

Да я, блин, с пеленок курю. Ты че.

Eu fumo desde que eu nasci, meu!

А че, если с дерьмом дога попробовать?

Isto está com gosto de quê?

Иногда вьетнамская травка не только крышу сносит, но и с рожей че-то делает.

É que há casos em que excesso de erva provoca essas coisas.

Че с тобой? Давай, соберись! Перед нами всего две группы осталось.

Vamo-nos reunir, há só mais duas bandas à nossa frente,

Чё это с ней такое?

O que foi que lhe aconteceu?

Так а чё с полицией-то?

- E a polícia e os ordenados?

Здесь я с июля 55-го, до этого находился а до этого я был "че-ло-ве-ком"!

Vim para cá em julho de 1955. Antes disso, eu estava no Sanatório do Brooklyn. Antes disso, eu era gente!

Настоящая проверка характера осуществляется, когда хватает смелости залезть в неизвестно чей дымоход и суметь поладить с людьми, которых встретишь на выходе оттуда.

O verdadeiro teste ao caracter de um individuo é ser largado numa chaminé à sorte... e ser capaz de se dar bem com o grupo de pessoas que encontrar aí.

Ребят, я не в курсе. Я не знаю, чё он с ней делал.

Não sei o que é que ele lhe fazia.

Приз тому, чей запах с окончания школы улучшился больше всего.

E agora, o prémio para o odor mais melhorado.

- Чё это за кент с табличкой? - Может, это слепой.

Porque é que aquele tipo tem uma tabuleta?

Че лучше смотрится : от этот пистолет с высокими кроссовками?

Devo usar esta Tec-9 com estas sapatilhas altas?

Вы че, никогда не были в душевой с мужиками?

Vocês nunca estiveram no duche com um homem?

А че ты постоянно несешь пургу про белых, а сам встречаешься с белой женщиной, придурок?

Como é que estavas a fazer tanto barulho por causa dos homens brancos e agora sais com mulheres brancas, palhaço? Só estou a tentar fazer às mulheres brancas o que os homens brancos nos fizeram durante 400 anos! Não.

Лок! Ты че, с ума сошел?

Ei Loc, estás maluco?

Ду Рэг, ты че, не знаешь, что мы с тобой - вымирающие животные?

Doo Rag, sabias que somos uma espécie em extinção?

- Ну че, ты давно уже тусуешь с пацанами из квартала. Пора поддать тебе под сраку,

- Tens andado a chatear os vizinhos do bairro há uns tempos.

Что с тобой? Ты че, рехнулся?

Perdeste o juízo todo?

Прошло много дней с тех пор как я слышал чей-то голос. - Помогите!

há dias que não ouvia sequer falar.

Я в смыле, что я встречаюсь с человеком, в чей бассейн я когда-то писала.

Talvez. Saio com um homem em cuja piscina fiz chichi, uma vez.

Не думаю, что я хочу встречаться с ментором, чей протеже - заурядность.

Penso que não quero namorar um mentor cujo protegido é um deslocado

Не думаю, что я хочу встречаться с протеже, чей ментор - Костанза.

Bem, e eu penso que não quero namorarar uma protegida cujo seu mentor é o Constanza

Прошу не делиться ею ни с кем, чей рейтинг безопасности ниже седьмого уровня.

Por favor, não as partilhem com ninguém que não tenha um nível de autorização de segurança 7.

Ой, ну, че с тобой!

Vá lá, meu.

Я не могу вам продать. И чё ты с неё будешь делать? Обратно понесешь?

O que é que vais fazer, devolvê-la?

Вот во благо общины Совет назвал тех, чей немецкий больше похож на немецкий, чем на идиш, кто знаком с манерами немцев и кто умеет держать себя в руках.

O Concelho dos Sábios designa, para o bem da comunidade... Aqueles entre nós, que falam Alemão com menos sotaque, que têm já uma certa cultura Germânica, e que provaram no passado... demonstrar um auto-controlo superior ao dos outros.

Вы чё сделали с его яйцами?

Seus coninhas, o que é que lhe fizeram?

А че там вообще с этой принцессой Дианой?

Que se passa com a Princesa Di?

Че за нахуй с этим хуесосом?

Que deu neste paspalho?

Я Уэсли Виндом -... ... Прайс, а это Корделия Чейз.

Sou o Wesley Wyndam-Pryce, e esta é a Cordelia Chase.

Плюс каждый раз когда я застреваю на чём-то. Гари приходит с чем-то. Да ты чё...

Depois, cada vez que fico parado, o Gary aparece com a solução.

Папа : Твоя мама снова пытается свести тебя с парнем, чей первый брак потерпел полное фиаско. Угу.

A tua mãe está a tentar arranjar-te um divorciado.