Четно traducir portugués

- Самка паука Четной Вдовы откусывает голову самцу после спаривания. А мы всего-то лишаем их дружбы.

As viúvas-negras arrancam a cabeça aos companheiros quando acabam.

Обнаружена, позади четной стороны, Уорвик и Лонгвуд.

Contacto visual, lado direito da Warwick com a Longwood.

∆ енщины не ведут себ € четно.

- As mulheres não jogam limpo.

Владеет недвижимостью кварталом дальше и еще... по четной стороне Пака Стрит.

É o dono de uns prédios neste quarteirão e em Paca Street.

А выбора, четно говоря, нет вовсе.

E, de facto, não tem outra alternativa.

И плана у меня, четно сказать, не было.

E, para ser sincero, não sabia o que fazer.

Я знал, что ты проиграешь пари, но твоё сегодняшнее поведение заставило меня усомниться не только в том, хороший ли ты детектив, но и, четно говоря, в том, насколько ты умён.

Sabia que você não ganharia a aposta, mas hoje você fez-me questionar não só se é bom detective, mas também a sua inteligência.

Четно говоря, и я бывал лучше.

Sinceramente, já estou melhor.

Шериф, я могу только представить, насколько скучная и ничтожная у вас жизнь, но четно говоря, мне насрать.

Olha, Xerife, imagino que a tua vida seja chata e insignificante, mas não me interessa.

Этот поворот бы четной игрой, так что я, в свою очередь, ее тоже бросил.

A reviravolta é um jogo justo, por isso... Eu depois também a abandonei.

Четно.

A sério.

Бургунди, по чётной стороне.

Burgundy, no mesmo lado.

Четно, скучаю по вам, люди.

Sinto a vossa falta.

Старайся произносить чётно, но не громко.

Claridade, não volume. Tenta.