Чистоте traducir portugués

Достопочтенный член палаты использовал все известные клише за исключением, пожалуй, сохраните город в чистоте.

Isso é dizer pouco. O ilustre membro usou todas as frases feitas conhecidas, excepto, talvez : "Refreie o seu cão, mantenha a cidade limpa."

- Хорошо. Содержи ее в чистоте

- Bem, mantém-lo ordenado.

Но проблема в огромной стоимости... нам пришлось бы поддерживать дорогу до Сайдвиндера в чистоте.

O problema é o enorme custo para manter a estrada até Sidewinder aberta.

Просто экономически необоснованно этим заниматься... поддерживать дорогу в чистоте.

Não há meios de tornar económicamente viável mantê-la limpa.

Это вы помешаны на чистоте.

Está obcecada com a limpeza.

Чтобы сохранить общество в чистоте, я говорю, линчуйте маленького еврейчика.

Estando de acordo com uma sociedade pura... eu digo... enforquem o judeuzinho. "

Если я могу как-то по другому... убедить тебя в чистоте моих намерений, скажи мне.

Se souberes de outra forma através da qual eu possa ser honesto contigo, diz.

У него кухня всегда в чистоте, пойдите посмотрите.

Mantém a cozinha sempre asseada, vão espreitar.

Но мы их содержим в чистоте.

Não são grande coisa, mas gostamos de mantê-los limpos.

Твой сертификат о чистоте Немца?

O seu Certificado de Pureza Alemã?

Я предпочитаю держать свою грудь в чистоте.

- Prefiro manter o meu peito limpo.

Содержится ли мальчик в чистоте?

O menino anda limpo?

Сказали : "Toни, постарайся держать это в чистоте."

"Tony, tenta manter a ligadura limpa..."

Потом я пообещала мисс Гайст, что начну писать своему конгрессмену о нарушениях Акта о Чистоте Воздуха.

Sabes, são todos assim. Depois, prometi à Sra. Geist que ia começar um abaixo-assinado... para o meu senador contra infracções à Lei de Protecção do Ar.

Она бессмертна в чистоте.

Näo, é imortal como a pura verdade. "

Он угроза безопасности и чистоте этого аттола.

Porque é uma ameaça á segurança e pureza deste atol

Луиз, я вице президент комиссии по Моральной чистоте.

Louise, eu sou o vice-presidente da Coligação pela Ordem Moral.

В самом деле, Джейк, неужели так сложно держать всё в чистоте?

Sinceramente, é assim tão difícil manter isto limpo?

Неужели нельзя пожить в чистоте хотя бы один день?

Não consegues manter isto limpo um dia?

Я бросил безумные попытки конкурировать с Вами в чистоте мысли.

Provavelmente enlouquecia a tentar competir contigo em pensamento.

Вы можете увидеть корабль внутри, если его в чистоте.

Só entrarás numa nave espacial para fazer a limpeza.

Она, наверное, одна из тех чудиков, помешанных на чистоте.

Se calhar ela é só uma daquelas obcecadas pela limpeza.

Платишь, чтобы ее поддерживали в чистоте?

Pagar para mantê-la limpa?

Я видел её в "Чистоте и свободе" - паразиты крови по четвергам.

Tinha-a visto no Livre e Limpo, o meu grupo das quintas-feiras.

Но они пообещали хранить друг другу верность, разговаривать каждый день по телефону и сохранить свои отношения в чистоте, оказалось, что это на много труднее, чем они предполагали.

Mas eles fizeram um pacto, uma promessa de serem fieis, de falarem todos os dias, e de terem uma relação exclusiva. Mas isso mostrou ser mais difícil do que poderiam ter imaginado.

Надеюсь вы будете содержать всё в чистоте.

Espero que a conserve em bom estado.

Без разбора. Не думая о генетической чистоте.

Indiscriminadamente, sem consideração pela pureza genética.

Твой брат просто помешан на чистоте.

O teu irmão tem a mania da limpeza. Eu sei.

Бо помешана на чистоте воды.

A Bo é assim acerca da água que bebe.

Интересно, почему? Это же разрушит мою иллюзию о её невинности, чистоте.

Só ia dar cabo das minhas ilusões sobre a inocência dela.

Благодаря силе молитвы, чистоте, тяжкому труду, потерянные женщины могут найти дорогу к Иисусу Христу.

Graças ao poder da oração, da limpeza, e do trabalho duro as mulheres perdidas podem encontrar o caminho até Jesus Cristo.

Сначала надо здесь прибраться что6ы приятно провести вечер в чистоте.

Primeiro temos de pôr isto em ordem para termos uma noite limpa e agradável.

Чтобы держать плоть в чистоте, не надо убивать живых существ.

Para manter o corpo puro... não se pode matar nenhum ser vivo.

Мысль о том, что он мог усомниться в своей нравственной чистоте отражала весьма низкое мнение о нём, как о человеке.

Pensar que ele poderia duvidar da sua própria pureza, era fazer pouco dele. Tom estava zangado.

Туалеты должны содержаться в идеальной чистоте.

É vergonhoso quando recebemos pessoas de outras empresas.

- А как же помешательство на чистоте?

- E a obsessão com as limpezas?

Я держу свой член в исключительной чистоте.

Tenho o pénis sempre extremamente limpo.

Как тебе удается держать это место в чистоте с тремя детьми?

Como é que a deixa tão limpa, com três filhos?

Старейшины старейшин заботились о нашей чистоте.

Os antepassados dos meus antepassados manteram-nos puros.

С этим ветром просто невозможно держать её в чистоте.

Com esta ventania, bem precisa de cuidados.

Человек спускается обратно, на уровень существ, и призвает их к Чистоте.

Volta-se a descer até ao nível das criaturas, que é o Sublime.

Хотя я всё равно поддерживаю её комнату в чистоте, вдруг она вернётся.

Mantenho o quarto dela sempre arrumado, para o caso de ela voltar.

Нет. Нет, я поддерживаю дом в чистоте.

Minha casa é bem limpa.

Мне бы хотелось узнать кое-что о цвете и чистоте...

Gostava de saber a cor e a claridade.

Поддерживай зубы в чистоте.

Mantém esses dentes limpos.

Держите все в чистоте и нажирайтесь!

Não percam a cabeça, e estejam preparados para arrombar!

- Ты помешан на чистоте, чрезмерно внимателен к своему внешнему виду,... твой левый сосок на полсантиметра больше правого, и в детстве ты боялся мультяшного гуамби.

Doente por limpeza, preocupa-se demasiado com a aparência. O seu mamilo esquerdo é maior que o da direita. Quando era pequeno tinha medo das chicletes.

Надо держать их в чистоте и тепле.

Tem que os manter limpos e aquecidos.

Надо держать их в чистоте и тепле.

Tem que os manter limpos e quentes.

А вы тут всё в чистоте содержите.

Você mantém isto muito limpo.

Держу, держу, держу. - О, он ещё не приучен к чистоте.

Ele ainda não está bem treinado.