Что у меня проблемы traducir portugués

Ты считаешь, что у меня проблемы, а у меня их нет.

Achas que não? Queres atribuir-me problemas que eu não tenho!

Компьютер засчитал подачу, и я понял, что у меня проблемы.

O computador anunciou que valeu e percebi que estava em sarilhos.

- Не могу поверить, что у меня проблемы с избавлением от билетов на Суперкубок.

- Não, obrigado. Nem acredito que não me livro dos bilhetes para o Super Bowl.

В магазине "Время для игр" считают, что у меня проблемы с обеими ногами.

A Play Now pensa que tenho problemas em ambas as pernas.

- Не думаю, что у меня проблемы из-за галстука.

- A gravata não foi o problema.

Я тебе, кажется, говорил, что у меня проблемы со слухом.

Sim, mas já te disse que não te percebo muito bem.

Я имел в виду, что у меня проблемы с памятью.

Só tive uma branca.

- Я начинаю думать. что у меня проблемы.

- E começo a pensar que estou metido num grande sarilho.

- Давал. Он узнал, что у меня проблемы и пару раз помог.

- Sabia que passava dificuldades.

Тебе повезло, что у меня проблемы с дыханием, а то бы я хорошенько врезала тебе.

Tem sorte em eu não ter fôlego, senão dava-lhe uma surra!

Теперь даже мой босс считает, что у меня проблемы с весом.

Agora até o meu chefe diz que eu tenho um problema de peso.

Вы имеете в виду, что у меня проблемы с привлечением женщин, в следствии чего в моем сексуально-неудовлетворенном состоянии я не мог устоять чтобы не прикоснуться к груди вашей жены.

Referes-te a ter dificuldade em atrair mulheres, portanto, no meu estado carente de sexo, não pude evitar de tocar sem permissão no seio da tua mulher.

Даже так? Тогда у тебя такие же проблемы, что были и у меня.

Então, tiveste tantas chatices como eu.

Прости, что не смог сделать больше, но у меня тоже свои проблемы.

Desculpa, mas tenho os meus problemas...

У меня проблемы? Что, у меня проблемы с живыми людьми?

Ec tenho problemas com gente de verdade?

Наверное, у меня те же проблемы, что и у вас.

Talvez porque tenha os mesmos problemas.

Ну вот тогда у нас будут проблемы, потому что на взятку у меня денег нет.

Estaríamos em sérios problemas, já que não tenho muito dinheiro para subornar.

Нет, я думаю, что ты - придурок, и не хочу, чтоб у меня были проблемы.

Não, acho que és um idiota e não quero meter-me em sarilhos.

Я думал, что у меня серьёзные эмоциональные проблемы, и что я вас всех выдумал.

Eu achava que tinha problemas emocionais graves. Então, convenci-me que vos tinha inventado.

Так что если у тебя будут ещё проблемы с изюминками, черносливом инжиром или любыми другими сушёными фруктами держи их при себе и не стой у меня на пути, ясно?

Portanto, se tem mais problemas, seja de passas, ameixas, figos ou quaisquer outros frutos secos, guarde-os para si e saia do meu caminho. Certo?

Ну, Сондра, у меня тоже есть свои небольшие проблемы, но я... -... Не считаю, что это твоё дело

Olha Sondra, tenho os meus problemas, mas não acho...

Но похоже, у меня проблемы. Из-за того, что это знал ты.

Porém parece-me que o principal problema é que tu sabias disso tudo.

Просто... у меня есть проблемы, через которые мне надо пройти, и похоже, что я должен пройти через них в одиночестве.

Mas... Eu tenho coisas por resolver e é óbvio que tenho de as resolver sozinho. Estás a cortar-te ainda mais.

У меня был шанс начать всё с начала. Мне казалось, что я скоро решу все эти проблемы.

Precisávamos de tempo para resolver as coisas.

Донна, ты не могла бы сказать офису Лео, что у меня скоро будет решение президентской проблемы.

Donna, diga ao Leo que terei uma solução em breve.

Что у меня большие проблемы. И самой мне никак не справиться.

Metida em grandes sarilhos, dos que eu não conseguisse resolver.

Помнишь, меня вызывали в школу, потому что у тебя были проблемы с физкультурой?

Lembras-te quando eu lá fui falar com o professor, porque estavas com dificuldades em Educação Física? Sim.

Если у меня и есть проблемы с тем, чтобы принять ваше состояние, это лишь потому, что я не хочу терять друга.

E se tenho dificuldade em aceitar a sua condição é porque não quero perder uma amiga.

Офицер Питер, у нас есть определенные проблемы сегодня, и единственная хорошая вещь для меня в том, что у Вас больше неприятностей, чем у нас.

Temos problemas. A vantagem é que os seus são piores do que os nossos.

Разве похоже, что у меня есть проблемы?

Tenho ar de quem tem alguma coisa de que se queixar?

Я заметил, что у меня есть проблемы... и я хочу от них избавиться.

Eu reconheço que tenho um problema... e eu quero melhorar.

Я знаю, что у вас есть проблемы из-за Первой Директивы, но я официально не член вашей команды, поэтому у меня нет таких ограничений.

Sei que tem apreensões com a primeira diretiva. Mas oficialmente, eu não sou parte desta tripulação. Assim não me guio por esses postulados.

Но у меня проблемы, потому, что я не говорю на этом языке очень хорошо.

Eu tive muitos problemas, por não falar a linguagem muito bem.

Я и забыл про шлем ". "Мне не нравится Гитлер, но я не думаю, что у меня какие-то проблемы с внешним видом."

"Eu não gostava do Hitler." "Mas acho que não tinha problema com o aspecto."

У меня что, проблемы с моей деформированной клешней?

Estou a ter dificuldades com a minha garra deformada?

Я сказал моему продюсеру, что у меня семейные проблемы. Он точно купился.

Disse ao produtor que tive uma emergência familiar e ele acreditou.

Слушай, я ценю твой энтузиазм. Я знаю что вы хотите помочь, но суть проблемы в том, У меня был чертовски тяжелый день, еще хуже месяц.

Olha, eu agradeço seu entusiasmo eu sei que estão tentando ajudar, mas a verdade é que eu tive um dia péssimo, e um mês ainda pior.

Какие-то проблемы с тем, что у меня кто-то есть?

Há algum problema em eu andar com outra?

Вы знаете, я откинул эмоции и я понял, что похоже у меня некоторые проблемы.

Sabes, fiz um inventário emocional e percebi que tenho alguns problemas.

У меня не было такой проблемы, потому что когда я женился, жена возненавидела мою профессию.

Quando me casei a minha esposa odiava que eu fosse bombeiro.

Я не знаю, мне кажется, что у меня возникают проблемы иногда, Фил, вот с чем "Давай посмотрим, как это работает, давай посмотрим, как это произойдет," и потом, шесть месяцев спустя "Давайте уважительно отнесемся, к тому, что произошло".

Não sei, acho que, às vezes, tenho um problema, Phil, com o "Vamos ver que tal resulta, vamos ver o que acontece", e então, "Não, vamos honrar o que aconteceu, sabem, há seis meses atrás".

У меня нету проблемы подождать, но уверена ли ты что сможешь уговорить его?

Não tenho problemas em esperar, mas será que vais convencê-lo?

Мне есть за что благодарить. У меня трое здоровых, красивых, создающих проблемы, малышей.

Tenho muito por que estar grato, três filhos lindos, saudáveis e verdadeiros diabos...

У меня серьёзные проблемы, мне нужно где-то спрятаться, так что жди меня.

Estou metido num problema dos grandes aqui. Preciso de um sítio até as coisas arrefecerem Eu vou até ai.

Я обнаружил, что не только у меня такие проблемы.

Agora via que também ela falhara.

У меня серьёзные проблемы - это всё, что я могу тебе сказать.

Estou em apuros, é tudo o que te posso dizer,

Так что, у меня проблемы с доверием.

Então, tive problemas de confiança.

У меня плохо получается быть благородным, но не трудно увидеть, что проблемы двух маленьких людей не стоят выеденного яйца в этом безумном мире.

Não sou bom a agir como nobre, Mas não é preciso muito para ver que os problemas de duas pessoas pequenas se reduz a um monte de feijões neste mundo doido.

В детстве у меня были проблемы с учёбой и меня считали необучаемым, и мне сказали, что я никогда не смогу читать, писать или общаться, что мне ничего не удастся и я "не пойду далеко".

Quando era criança, tinha dificuldades de aprendizagem e fui mesmo considerado deficiente. Disseram que nunca iria conseguir ler, escrever ou comunicar, que nunca iria ser nada nem iria longe na vida.

Милая, я знаю, что ты хотела отдохнуть без нас, но у меня снова проблемы со спиной.

Olá. Amor, sei que é o teu fim-de-semana fora, mas são as minhas costas.

У меня могут быть большие проблемы из-за того, что я сказала все это, Шон.

Posso meter-me em sarilhos por lhe revelar isto, Sean.