Чужестранец traducir portugués

Кто этот чужестранец?

Quem é este alienígena?

"Я чужестранец в чужой земле."

"Eu sou um estranho em terras estranhas."

Чужестранец, Мустанг.

Rota do in 090.

" то угодно, чужестранец?

Que vai tomar, forasteiro?

На протяжении веков мою страну часто захватывали. Но ни один чужестранец не знает о существовании этой долин.

Durante séculos, o meu país foi frequentemente invadido... mas nenhum estrangeiro conhece a entrada para esse vale.

В сей земле не чужестранец ты.

Não serás um estranho nesta terra.

- Кто ты, о, чужестранец?

- Quem és tu, desconhecido?

Благородный чужестранец, не желаете ли портрет со сфинксом?

Nobre estrangeiro, vai um retrato com a Esfinge para recordação?

Не пришло ли время, чужестранец, нам встретиться лицом к лицу в одном веке? Мы оба пришельцы из одной страны...

Já não ê hora, estranho, de nos encontrarmos frente a frente... na mesma era, ambos estrangeiros no mesmo país?

Такезо Кенсей, легендарный самурай мой отец, читал мне истории... чужестранец?

Takezo Kensei, o lendário mestre samurai, cujas histórias o meu pai me contava, é um "gaijin"?

Мисс, в этих краях я чужестранец. Простите, что незнаком с вашими обычаями, но...

Sou um estranho nas vossas costas, peço desculpa pela minha ignorância dos vossos costumes,

Или в худшем случае - "чужестранец".

ou, no pior dos casos, "forasteiro".

И чужестранец.

E estrangeiro.

Я не знаю тебя чужестранец.

Não te conheço, estrangeiro.

Хорошо дерешься, чужестранец.

Lutas bem, estranho.

Кто ты, чужестранец?

Quem és tu, estranho?

Он чужестранец, христианин, как он говорит миссионер.

É um estranho, é um Cristão, é um missionário, segundo o que ele diz.

Он карлик-чужестранец, едва знающий язык.

É um anão estrangeiro que mal fala a língua.

Ближайшая наперсница королевы, военачальник Безупречных и карлик-чужестранец со шрамом на лице.

A confidente mais próxima da Rainha, o comandante dos Imaculados e um anão estrangeiro com uma cicatriz na cara.

Ты один из пришельцев, не так ли? Чужестранец.

És um daqueles visitantes, não és?

Рад встрече, чужестранец.

Saudações, estranho.

Ну да, я ведь просто какой-то чужестранец, который ничего не понимает.

Certo, sou o forasteiro de novo, que não entende.

Ты чужестранец в чужой стране... полной врагов.

És um estranho em terra estranha. Cheia de inimigos.

"Так ты тот вкусняшка-чужестранец."

"És um chocolate quente de outra terra."

О, так нельзя, чужестранец.

Não, é impossível, forasteiro!