Чуть не попались traducir portugués

Чуть не попались?

Foi por pouco?

Чуть не попались, приятель.

Foi à justa, companheiro.

Мы чуть не попались.

Foi por pouco.

- Чуть не попались.

- Foi por pouco.

Чуть не попались.

Esta foi por pouco.

Господи, Стивен, на этот раз чуть не попались.

Fogo, Steven, foi mesmo por pouco.

Чуть не попались, Пуля.

Foi por pouco, Bullet.

Блин, чуть не попались, а?

Foi por pouco, não foi?

Уф-ф, чуть не попались.

Esta foi por pouco.

Боже... Чуть не попались.

Livra, essa foi por pouco.

Чуть не попались.

- Esta foi por pouco.

Чуть не попались.

Foi por um triz.

Боже, Тереза - мы чуть не попались!

Raios, Teresa... é demasiado perto para mim!

Мы чуть не попались.

Muito pouco.

Чуть не попались.

- Foi por uma unha negra!

Подожди. Чуть не попались.

- Espera.

Чуть не попались.

Foi por pouco.

Да, чуть не попались.

Sim, essa foi por pouco.

Чуть не попались.

Esta foi por um triz.

Чуть не попались.

Foi mesmo por pouco!

Чуть не попались!

Foi por pouco!

– Чуть не попались.

- Foi por pouco.

Мы чуть не попались.

Esta foi por pouco.

Мы чуть не попались...

Esta foi por um triz. Não podemos voltar a ser apanhados assim.

Чуть не попались. Мы всё ещё прячемся?

Foi por pouco.

Мы чуть не попались. Бейджи с конференции еле удалось клонировать.

Então, quem fez-me isto estava a tentar ajudar-me?

- Чуть не попались!

- Lou?

Ну, чуть не попались.

'Pá, foi por pouco.

Боже, чуть было не попались.

Caramba, foi por pouco.

Так, чуть не попались.

Foi por pouco.

Мы чуть ли не попались в Сан-Франциско.

Quase fomos apanhados em São Francisco.