Чуять traducir portugués

Мистер президент Я начинаю чуять большую, жирную крысу коммуниста.

Sr. Presidente... começa a cheirar-me a marosca comuna.

Я могу чуять евреев.

Judeus, consigo logo farejá-los.

- А пчелы и собаки могут чуять страх!

- Abelhas e cães cheiram o medo.

- Надо слышать их, чуять запах.

- Tens de ouvir, cheirar, saborear.

А еще одно мое дело - чуять истории для отличной статьи.

E o outro é farejar uma boa história.

Чтоб не сбиться с пути, надо его чуять.

Tem de se sentir o caminho para se manter na rota.

Ты не можешь их чуять?

Não consegues cheirá-los?

Тебе приходилось чуять запах гниющей ступни?

Já cheiraste um pé podre?

Я вижу, слышу и чую вещи, которые я не должен слышать и чуять!

Consigo ver, ouvir e cheirar coisas que não devia ser capaz de ver, ouvir e cheirar!

Они могут чуять страх!

Lembra-te, eles cheiram o medo!

И, кстати, ты не можешь чуять свой пердеж.

E não podes cheirar os teus traques.

Думаешь люди будут чуять это дерьмо на ней?

Achas que as pessoas vão cheirá-lo?

Я должен сердцем чуять, где мне нельзя парковаться, размечено место или нет?

Com esse critério eu teria que saber de memoria quais são as ruas onde se pode estacionar e as em que não de pode estacionar, independentemente de que estejam bem ou mal sinalizadas.

Я практически могу чуять их запах.

Quase consigo cheirá-los.

Я уверена, что динозавры должны чуять, что тигры вышли на охоту.

Acho que os dinossauros deviam saber quando o mamífero andava a caçar.

Я должен не нутром чуять. А действовать по закону.

O meu trabalho não é confiar no meu instinto, o meu trabalho é manter a lei.

Множество людей винит мозолистое тело в то, что оно даёт нам интуицию, помогает чуять нутром, о чём мы порой не подозреваем...

Muitas pessoas dão crédito ao Corpus Callosum, por dar-nos o sentido de intuição, o instinto, mesmo que nós não estejamos cientes...

Он может чуять зомби.

Tem o poder de detectar zombies.

Но я все еще могу чуять страх всех, кто находится поблизости.

Mesmo assim, consigo cheirar o medo de toda a gente à volta.

Альпе могут его чуять.

Um Alpe pode senti-la.

И, кстати, ты не можешь чуять свой пердеж.

- Como passarmos por um matadouro.

И тогда, когда можно уже носом чуять бабу, вы из себя целку строите.

K2, baza! Não queremos merda.