Шевельнёшься traducir portugués

Ты умрёшь, прежде чем шевельнёшься!

Estarias morto antes de sacares a espada.

Шевельнёшься, и я убью его.

Mexe-te, e eu mato-o.

Шевельнёшься - я его пристрелю.

Se te mexes, mato-o.

Шевельнёшься, и тебе конец.

Se te mexes és um homem morto.

Шевельнёшься - убью. Ясно?

Mexa-se e eu mato-o.

Если шевельнёшься быстрым манером, я всажу в тебя пулю.

Se te moveres de forma apressada, dou-te um tiro.

Шевельнёшься ещё раз - ещё раз и ты труп!

Não te atrevas a mexer-te.

Шевельнёшься – умрёшь.

! Se te mexeres, morres.

Шевельнёшься, и мы сожжём тебя.

- Se te mexeres, iremos incinerar-te.

Шевельнешься без моего разрешения, я вышибу тебе мозги.

limpo-te o sebo.

Шевельнешься, сделаю гуакомоле.

Se se mexe, faço-os em puré.

Но если ты шевельнешься, я спущу курок.

Mas faça outro movimento, e eu puxarei o gatilho.

Жизнь охранника - в твоих руках. Если ты шевельнешься так, что мне это не понравится, я застрелю вас обоих, понятно?

A vida desse polícia está nas suas mãos, faça algo que eu não goste e matarei os dois, percebeu?

Шевельнешься - и ты покойник.

Se tentar mexer-se, é um homem morto.

Шевельнешься - сломаю шею.

Mexa-se de novo, e quebro-lhe o pescoço.

Шевельнешься и ты труп, Марко

Mexes-te e estás morto, Marko.

Шевельнешься - они начнут стрелять.

Se te mexeres, eles disparam.

- Шевельнешься, и я тебя грохну.

- Se algum se mexer, morre.

А еще я говорил : "Стреляй только, когда у тебя нет другого выбора" Я слышал, как ты сказал тому старику : "Шевельнешься и получишь пулю"

Bobby, nunca pude fazer um golpe com um homem que não se controla.

- Шевельнешься - умрешь.

- Mexa-se e vai morrer.

Шевельнешься, Я всажу пулю в тебя.

Se se mexer, eu disparo.

Если шевельнешься - ей конец.

Se se mexer, ela morre.

Шевельнешься - убью.

Se te mexes, morres.

Шевельнешься и я разнесу ему башку.

Mexe-se e eu rebento-lhe com a cabeça.

Ты очень глупый подражатель, но если шевельнешься, я тебя порежу.

És uma criança burra a querer ser alguém. - Se te mexeres, está tramado.

Шевельнешься и умрешь.

Mexe-te e morres.

Если шевельнёшься, ты истечёшь кровью.

Se te mexeres, podes sangrar.