Шейле traducir portugués
77 traducción paralela
Что ж, Шейле нравится рост.
Bom, a Sheila é a favor da expansão.
Видимо, это не настолько хорошие друзья, чтобы знать о Шейле.
Mas não bons o suficiente para saber a respeito da Sheila.
Ты сказала об этом Шейле у Фискера.
Foi o que disseste à Sheila na festa do Fisker.
Он не разрешает Шейле приезжать сюда в одиночку.
Não gosta que a Sheila venha até cá sozinha.
К Шейле Джексон.
A casa da Sheila Jackson. Da Sheila e do Frank.
К Шейле и Фрэнку. И в тот день наружу из дома больше носа не показывал, понял?
E nunca mais puseste um pé fora da casa de novo.
Стив, ты нужен Шейле.
Kev! Steve, Sheila precisa de ti.
Мы Шейле на её день рождения точно такую же подарили.
É igual àquele que compramos à Sheila no aniversário dela.
Нам придётся молчать в тряпочку, даже если это значит не сказать отцу и Шейле.
Temos que continuar, mesmo que isso signifique não dizer ao pai nem à Sheila.
Шейле нравится.
A Sheila gosta daquilo.
Мелкие ублюдки спёрли подарок, который я купил Шейле.
Os bastardos roubaram o presente que comprei para a Sheila.
Шейле подарок купить.
Para a prenda da Sheila.
Кев, ну бабосы нужны были, Шейле на подарок.
Eu precisava do dinheiro, Kev, para o prsente da Sheila.
Сможешь прикупить Шейле славный подарочек, правда же?
Podes comprar à Sheila alguma coisa muito boa com isso, não podes?
А Шейле.
É a Sheila.
ну Шелдон был женат на Шейле...
Sheldon era casado com a Sheila...
... а значит, она - его ближайший родственник теперь ты женат на Шейле...
o que faz dela sua herdeira... tu casas com a Sheila...
Я иду к Шейле.
Vou a casa da Sheila.
Отвез его к Шейле.
Tenho de falar com a Sheila.
Я скучаю по Шейле.
Tenho saudades da Sheila.
Фиона пойдёт к Шейле, чтобы у неё было алиби.
A Fiona vai à casa da Sheila para ter a certeza que tem um álibi.
Я никогда не врал о Шейле.
Nunca menti sobre a Sheila.
Мне неприятно это говорить, но я не думаю, что нам удасться пойти на барбекю к Трею и Шейле сегодня вечером.
- Odeio dizer isto, mas não creio que possamos ir ao churrasco do Tray e da Sheila esta noite.
Я просто нашла коробку, подписанную как "хорошая посуда", и затем использовала мою накидку из пашмины как скатерть, прокралась к Шейле Шей и срезала дюжину роз.
Achei uma caixa a dizer "pratos bons", Usei o lenço como pano, fui até à casa da Sheila e cortei doze rosas.
Шейле?
Para a Sheila.
Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.
Prometi à Sheila que ia à reunião dos Alcoólicos Anónimos.
Я... Я отдолжил Шейле последнюю наличку.
Emprestei à Sheila, o resto do dinheiro.
Дала Шейле штуку в качестве благодарности и приказала мне отправить по почте остальные.
Mas ela dividiu tudo. Deu mil dólares à Sheila para agradecer e mandou-me enviar o resto.
- Фрэнк взял её с собой к Шейле вчера поздно вечером. - Где бабушка?
- Onde está a avó?
Да, и отправь Шейле корзинку цветов.
E envia um cesto de flores à Sheila.
Мы о Шейле.
é sobre a felicidade da Sheila.
Мы идем к Шейле.
Vamos até à Sheila.
Я знаю о Рейчел и Шейле и Гарварде.
Eu sei sobre a Rachel, e a Sheila, e Harvard.
Один из них сказал, что может помочь Шейле, если я поговорю с ним.
Um deles disse... que podia ajudar a Sheila... se falasse com ele.
Я обещал заскочить к Шейле.
Prometi passar na Sheila.
После школы я заеду к Шейле.
Vou passar na Sheila depois.
Дело в Шейле Саз.
- É sobre a Sheila Sazs.
Давайте начнем со сцены, где все помогают Шейле убраться после скоропостижной смерти.
Vamos começar pela parte em que todos ajudam a Sheila a limpar após a morte infeliz.
Вот шейкер для коктейлей.
Toma o shaker.
Лейтенант Шейн Вулф, ВМФ США.
Tenente Shane Wolfe, Marinha dos E.U.A..
Лейтенант Шейн Вулф.
Tenente Shane Wolfe.
Младший сержант Шейла Лейк три года прослужила в 23-й горной дивизии, два из них - в Афганистане.
A 1º Cabo Sheila Lake serviu com a 23ª Divisão da Montanha durante 3 anos, dois deles no Afeganistão.
Пока Шейла Лейк рассказывала о нападении, она дважды скривила губы.
A Sheila Lake encolheu duas vezes a boca quando estava a descrever a violação.
Они знают, он не насиловал Шейлу Лейк, но они чувствуют к нему сильное отвращение.
Elas sabem que ele não violou a Sheila Lake, mas sentem nojo dele.
Что, если Шейла Лейк лгала не обо всем?
E se a Sheila Lake não mentiu sobre tudo?
- Ведь сержант Скотт не насиловал Шейлу Лейк.
Quer dizer, o Sargento Scott não violou a Sheila Lake.
Как только смог, я тут же позвонил Шейле и всё ей рассказал. Конечно, нет.
- Não!
Я собираюсь к Шейле сегодня вечером, папочка.
Vou à Sheila hoje, pai.
Ты о Шейле? Да.
- A Sheila?
Доусон. Шей. Помнится вы общались с Хэйли Томас, намеревавшейся стать хирургом в Лейшор.
Dawson, Shay, lembro-me que fazia algumas rondas com a Hallie Thomas no Lakeshore, certo?
Эй, лейтенант, Шей серьезно насчет ухода из 51-ой?
Tenente, é a sério que a Shay vai deixar o 51º?