Шиком traducir portugués

Давайте разложим все вещи с большим шиком.

Põe-se um fim nisto tudo.

Может быть, подвезешь меня до дому, с шиком?

- Que achas de me levares a casa com estilo? - Óptimo.

Она с особым шиком подавала пиво на стол.

Acho que era a maneira como ela pousava a cerveja nas mesas.

Ты всегда умела подать себя с шиком.

Sempre a chamar as atenções.

Дуй сюда, устроимся с шиком.

Venha! Vamos a um lugar mais confortável.

Если парень хочет попасть в Академию, пускай он прибудет туда с шиком.

Se o rapaz quer ir para a Academia da Frota Estelar, mais vale fazê-lo com estilo.

И этот маленький щёголь делает это с шиком.

E o pequeno agente janota fá-lo em grande estilo.

Ну да, пытаешься сохранить свои миллионы нетронутыми, для того, чтобы больше сотни официальных лиц смогли прокатиться в Мюнхен с шиком.

Pois é, têm de poupar esses milhões guardados no Tesouro para mandarem uma centena de oficiais em grande estilo para Munique.

Предлагаю взять его с шиком и после этого уйти на покой.

E para último, proponho-lhes fazer algo grandioso.

Мы поедем в "Старлайт" с шиком!

Vamos para o Starlight com estilo.

Я старался оформить квартиру с шиком, по высшему классу.

Eu tentei decorar este lugar com alguma classe.

Но, пришло время кое-кого, кто пришел покататься с шиком.

Chegou a altura de alguém e a miúda dele, irem patinar.

Сейчас мы сможем поселится вместе с большим шиком.

Agora podemos mudar-nos em estilo.

С шиком-блеском.

Com estilo e classe.

Уитмор всегда передвигается с шиком.

Whitmore viaja só num sentido, com estilo.

* Оторвись с шиком!

Le freak, c'est chic

* Оторвись с шиком!

- Le freak, c'est chic

Эта насмешка над шиком - все, что у меня осталось.

Aquela imitação de elegância é quase tudo o que me resta.

Слушай, а можно Кев с Ви возьмут эту машину, чтобы с шиком уехать после приёма?

Eles podem utilizar este carro para a sua saída triunfal depois da recepção?

А я хочу умереть в шиком и блеском!

Quando eu morrer, quero que seja com estrondo.

Понятно, с шиком или все равно в какой дыре?

Está bem, chique ou num buraco qualquer?

И нам нужно все обставить... с шиком.

Precisamos de um certo atrevimento!

С шиком.

Atrevimento.

Потом заберем хиппариков и с шиком полетим в Нью-Йорк!

Sacamos os hippies e voltamos para Nova Iorque com estilo.

Я называю это средневековым шиком.

Chamo-lhe medieval chique.

К тому моменту, пройдёт уже достаточно времени, чтобы Кук с шиком появился.

A esta altura, já passou tempo suficiente para o Cook fazer a sua grande entrada.

Это модерновая юго-западная кухня с небольшим французским шиком.

Esta é a Nouveau Sudoeste Cuisine, com um pouco de talento francês.

Действую с шиком.

A proceder com estilo.

У вас была проблема с шиком, и я вас заменила, сладкий.

- Tinha um problema de espalhafato e foi substituído, querido.

Я для подобных оказий одеваюсь с бОльшим шиком.

Eu visto-me com mais elegância para ocasiões especiais como esta.

И так ещё, с шиком-блеском скажи.

E diz isso de forma animada.

С шиком.

Pensei em algo

Потому что я люблю путешествовать с шиком.

Porque gosto de viajar em estilo.