Шифу traducir portugués
77 traducción paralela
Я Шифу.
Sou Shifu.
Шифу говорит, что он прибыл на Абидос, чтобы больше узнать о своей матери.
O Shifu diz que foi até Abydos para saber mais sobre a sua mãe.
Шифу, это генерал Хэммонд.
Shifu, este é o General Hammond.
Они могут использовать устройство стимуляции памяти, чтобы получить информацию из Шифу, - не навредив ему физически.
Eles podem usar o dispositivo de memória para extrair informações ao Shifu sem causar danos físicos.
Использовать Шифу, чтобы вложить это мне в голову для создания оружия, - чтобы направить его на Землю?
Usar o Shifu para pôr uma data de coisas na minha cabeça, fazer-me construir as armas para acabar por virá-las contra a Terra?
Шифу сказал, что он учил Дэниела.
O Shifu só diz que está a ensinar o Daniel.
Шифу.
Shifu.
- Учитель Шифу.
- Mestre Shifu.
Да, мастер Шифу!
Sim, Mestre Shifu!
Подождите! У меня послание от Мастера Шифу.
Trago uma mensagem do Mestre Shifu.
Шифу да.
O Shifu, sim.
Я тебе дам послание для твоего Мастера Шифу.
Eu dou-te uma mensagem para o teu Mestre Shifu.
Я скажу Шифу, что ему не о чем беспокоиться.
Direi ao Shifu que não tem de se preocupar.
Мастер Шифу!
Mestre Shifu!
Как Шифу вообще когда-либо сможет сделать из меня Воина Дракона?
Como pode o Shifu transformar-me no Guerreiro Dragão?
Я обязан предупредить Шифу.
Tenho de avisar o Shifu!
Я рад, что Шифу послал тебя.
Ainda bem que o Shifu te enviou.
Я знаю, Учитель Шифу пытается вдохновить меня и все такое но если бы я этого не знал, сказал бы, что он хочет от меня избавиться.
Eu sei que o Mestre Shifu pretende incentivar-me mas, se não fosse cá por coisas, eu diria que ele está a tentar livrar-se de mim.
Согласно легенде, было время, когда Учитель Шифу действительно улыбался.
Segundo conta a lenda, até houve uma época em que o Mestre Shifu sorria.
Шифу нашел его детенышем и вырастил как собственного сына.
O Shifu encontrou-o era ainda uma cria. Criou-o como a um filho.
И когда малец оказался талантлив в кунг фу Шифу стал тренировать его.
E, quando ele demonstrou talento para o Kung Fu o Shifu treinou-o.
И Шифу надо было уничтожить то, что он сам создал.
E o Shifu teve de destruir o que tinha criado.
Шифу любил Тай Ланга, как никогда и никого до этого. И после.
O Shifu nunca tinha amado como amava o Tai Lung e nunca mais voltou a amar.
Посмотри на это дерево, Шифу.
Olha para esta árvore, Shifu.
Обещай мне, Шифу.
Promete-me, Shifu...
- Ничего... Учитель Шифу.
- Nada... "Mestre Shifu".
Это Шифу!
É o Shifu!
Ну конечно это Шифу.
Claro que é!
Учитель Шифу!
Mestre Shifu!
Шифу хорошо научил вас.
O Shifu ensinou-vos bem.
Но, Шифу, он убьет тебя.
Mas Shifu... ele vai matá-lo!
Скажи мне, как ты гордишься, Шифу!
Diz-me que te orgulhas de mim, Shifu.
Шифу не учил тебя этому.
O Shifu não te ensinou isso.
Мастер Шифу!
O Mestre Shifu!
Шифу, вы в порядке? !
Shifu, está bem?
Нет, нет, нет, не умирайте, Шифу, пожалуйста!
Não morra, Shifu! Por favor!
Спасибо, Шифу.
Uau. Obrigado, Shifu.
Еще раз спасибо, мастер Шифу.
Obrigado, Mestre Shifu.
Мастер Шифу только что сказал, что я присоединюсь к вам в этом году.
O Mestre Shifu contou-me que este ano eu vou.
Не беспокойтесь, мастер Шифу, У меня все под контролем!
Não se preocupe, Mestre Shifu, está tudo sob controle!
Шифу дал мне задание!
Tenho obrigações com o Shifu!
Так будь с Шифу.
Então fica lá com o Shifu.
- Шифу, привет!
- Shifu, ei!
Папу, Неистовую Пятёрку, Шифу.
O meu pai, os Cinco Furiosos, Shifu.
Я обещал Шифу, что это будет идеаллльь...
Prometi a Shifu que seria perfeito...
Я не могу, мастер Шифу.
Não consigo, Mestre Shifu.
Вы тоже моя семья, Шифу.
Você também é minha família, Shifu.
Спасибо, Шифу.
Obrigado, Shifu.
- Мастер Шифу!
- Mestre Shifu!
Мастер Шифу здесь!
- Mestre Shifu está aqui!
- Шифу?
- O Shifu?