Шрифтом traducir portugués

Имя автора, Должно быть набрано жирным шрифтом :

No cabeçalho, letras gordas...

За эти последние пять недель и ребят собирал... и организационные вопросы решал... и контракты мелким шрифтом вычитывал...

Nestas últimas cinco semanas juntar os rapazes... e conseguir preparar os arranjos... ler as letrinhas pequenas nos contratos...

Очень мелким шрифтом там написана одна оговорка, в которой сказано, что МакБэйн и его наследники теряют все права, если к тому времени, как дорога достигнет этой местности, станция ещё не будет построена.

Há uma cláusula breve, em letra miudinha, que diz que o McBain ou os herdeiros perdem a licença se, quando o caminho-de-ferro tiver cá chegado... a estação ainda estiver por construir.

Прочти там, мелким шрифтом написано.

Lê as letras miúdas.

Ну что, Герман, ты уже получил Солдат Фортуны с крупным шрифтом?

Então, Herman, a edição extra grande, dos Soldados da Fortuna deste mês já chegou?

О первом плавании Титаника должны писать большим шрифтом.

A viagem inaugural do Titanic tem de vir nos cabeçalhos.

Мелким шрифтом написано : 19,95 долларов за кассету, и 20 тысяч за пластическую операцию.

Vê diz aqui $ 19,95 pelo vídeo e 20.000 dólares na cirurgia plástica.

- ≈ ще мелким шрифтом строчечка.

Excepto um pequeno detalhe. É só isso.

Предлагаю вам удивить меня пунктами из них - теми, что выделены жирным шрифтом.

Sugiro que me surpreendam com as coisas que estão a negrito.

Цвета яичной скорлупы со шрифтом "ромалиан".

Cor de casca de ovo com letras Romalian.

Даже мелким шрифтом этого не написано. Это невозможно.

Como havia de saber isso se ninguém me disse e se não está escrito em letra pequenina?

Биография Степашки, крупным шрифтом.

- Uma biografia ilustrada de Basil Brush.

Что-то с огромным шрифтом, конечно.

- Algo com letras gordas, claro.

- Прочтите то, что написано мелким шрифтом.

Leia as letras miudinhas.

Бумага с типографским шрифтом!

Papel impresso!

Когда вы принимали таблетки для зачатия, вам следовало прочитать надпись мелким шрифтом.

Quando se toma comprimidos para a fertilidade, convém ler a bula.

С большой буквы "С". Жирным шрифтом, подчеркнуто.

Com letra maiúscula, a negrito, sublinhado, encontro amoroso!

Да, нужны два абзаца мелким шрифтом.

Sim, quero dois parágrafos para a pasta.

В контракте Мэг есть условия, прописанные мелким шрифтом. Условия, прописанные мелким шрифтом?

O contrato de Mag tem letra muito pequena letra muito pequena?

Мелким шрифтом...

letra mui...

Конечно затерянные в дюжине или сотне страниц мелким шрифтом каверзные пунктики, которые позволяют банку повышать твой ссудный процент до значения без твоего ведома возможно такого высокого, что ты станешь неспособен возместить свой заем.

Claro que escondido entre dezenas ou centenas de páginas de impressão minúscula existem umas cláusulas que permitem ao banco aumentar a tua taxa de juros a um valor que tu desconhecias talvez, tão elevado que não vais ser capaz de reembolsar o teu empréstimo.

В смысле, ты уверен, что готов придать все детали личной жизни огласке, причем огромным шрифтом?

Tens a certeza que estás pronto para ter os teus pormenores mais íntimos na primeira página de um jornal?

Вы не читали текст мелким шрифтом.

Não leram as letras miúdas.

- Там нет текста мелким шрифтом.

- Não há letras miúdas.

Это указано мелким шрифтом внизу.

Podia estar em letra pequena no fundo.

Может, у него издание с мелким шрифтом?

Talvez ele anda a ler uma versão com o tamanho de letra mais pequeno.

- Много страниц... и мелким шрифтом.

São muitas páginas... e em letras pequenas.

Вам знакомо это ощущение, когда папка "Входящие" выделена жирным шрифтом?

Sabes, aquela sensação quando tens mensagens novas na Caixa de Entrada, a negrito?

Моей радости нет предела, учитывая, что сегодня, до этого, папка "Входящие" уже два раза выделялась жирным шрифтом, по супер-ценам, прямо со склада, каких-нибудь там отстойных абажуров!

Ficas ainda mais feliz porque das outras vezes a tua caixa de entrada também estava a negrito, mas era a merda de um e-mail da Amazon! Ou de um leilão de um armazém de Candeeiros.

Это на языке Мордора написано эльфийским шрифтом.

É a linguagem de Mordor escrita com alfabeto dos elfos.

Кажется это набрано старинным шрифтом.

Parece ser "Old Courier".

- Всё важное - мелким шрифтом.

- As letras miudinhas são traiçoeiras.

- Каким шрифтом был набран заголовок?

Que tipo de letra usaste?

Плохие парни, как и большинство людей, не особо внимательно вникают в детали юридических документов, что делает надписи мелким шрифтом мощным орудием в руках шпиона.

Tipos maus, como a maioria das pessoas, não são bons a observar detalhes nos documentos legais, o que torna uma boa impressão uma arma poderosa para espiões.

Теперь используя панель инструментов поэкспериментируйте с цветом, шрифтом и размером вашего текста...

Agora usem a barra de ferramentas e experimentem alterar a cor, a fonte e o tamanho do texto...

О, прочитай написанное мелким шрифтом

Lê as letras pequenas.

И крупным шрифтом, пожалуйста.

Letras grandes, por favor.

Я люблю пользоваться мелким оружием... иголкой, ручкой, мелким шрифтом в документе.

Gosto de armas pequenas, percebe? A agulha, a caneta, as letras minúsculas de um acordo.

С нашими договорами и условиями мелким шрифтом, они никому не звонят.

Os acordos que temos com estas pessoas e a boa impressão, eles não chamam ninguém.

Хочешь, я принесу прибор для письма шрифтом Брайля и ноутбук из твоей квартиры?

Queres que traga a máquina de braile e o note-book do teu apartamento?

Но напечатано это будет хангульским шрифтом.

Mas foi impresso em letras coreanas.

Имен жирным шрифтом, понимаете? Людей со страниц Википедии.

Pessoas na Wikipédia.

Но боюсь, если вы прочитаете то, что написано мелким шрифтом, то сразу увидите, что условия кредита не подлежат пересмотру.

Mas se vir as cláusulas suplementares, os termos do empréstimo são estes. E não podem ser renegociados.

Вот тут, мелким шрифтом "Эф Икс Эй, от Рождества Христова, 1928 год".

Aqui, pequena... "FXA, Anno Domini, MCMXXVIII".

Ну, это как Бог пошлет на мой задний двор, гамак - рядом, одно короткое слово крупным шрифтом.

Bem, seria assim que Deus me enviaria uma mensagem. No meu quintal, junto à rede, uma palavra pequena, escrita com letras grandes.

Крупным шрифтом на афишах, да?

Tem que estar num outdoor, certo

Маленьким шрифтом посередине.

É um artigo pequeno.

Но это не уместится на 10 страницах, если печатать 16 шрифтом с двойным...

A questão é que há que falar de tudo em 10 páginas... com fonte Arial, tamanho 16, para cegos... negrito, e espaço duplo.

- Не знал, что там мелким шрифтом написано

- O quê? ! - Não sabia que havia uma cópia.

Люди соглашаются делиться с вами этой информацией лишь потому, что не потрудились прочесть написанное мелким шрифтом.

A única razão para concordarem em compartilhar a informação convosco é porque não têm tempo de ler as letras miudinhas.

Я бы одолжил вам свой учебник, но он напечатан шрифтом Брайля. Давайте поболтаем.

- Devíamos falar.