Шш traducir portugués
154 traducción paralela
Шш! А ну тихо!
Fique quieto, por favor!
- Шш! Ему нужен бас.
- Ele quer um baixo.
- Кто это? - Шш! Тихо!
Mas quem será...
Зачем это её принесло? Ш-шш.
- O que é que ela quer aqui?
Ш-шш... И у стен бывают уши.
As paredes têm ouvidos.
Ш-шш! Слушайте!
Ouçam.
Ш-шш! Все вопросы потом.
Não há tempo para explicar.
- Шш! Секрет!
Segrêdo!
- Шш! - ( Обе хихикают )
- Shh!
- Шш.
- Shh.
О, взгляни, гость Френдлис. Скажи "Шш."
Olhem, um fantasma simpático!
Шш.
Diz "Bú". Bú.
- Мам? - Т-шш.
Mamã?
- Все вы, шш, шшш, шш! Вон они идут.
Todo mundo, shh-shh!
- Это нет. - Шш!
É um "não".
Не знаю, что ты в нем нашла особенного. Шш.
- Não sei o que é que viste nele.
- Т-шш, береги силы.
- Guarda as tuas forças.
- И я слышала... - ( Студент ) Шш! Я слышала, что он попал в ударное отделение.
E soube... soube que entrou na fila de tambores.
Шш, шш, шш, шш!
Shh, shh, shh, shh. Pronto, pronto.
- Шш! Не так громко.
- Fala baixo!
- Хороший человек хочет похитить тебя - Ш-шш!
O senhor simpático quer-te raptar.
- Я - - Ш-шш. Я в порядке.
Estou bem.
Ш-шш. Все хорошо.
Está tudo bem.
Шш! Она исправила ошибку.
Olha como recuperou...
- Я знаю этот голос. - Шш...!
Eu conheço esta voz.
- Шш... - Ну и ну!
És uma espia.
Шш... и зачем бы я это сделал?
Eles eram amigos. O que é que teria a ganhar com isso?
Шш-шш-ш. Процесс идет, ну-ка прочь!
Eu estou ocupado.
Шш. Эй, эй, милый, всё в порядке.
Querido, tudo bem.
- Что там... - Шш.
Mas o quê...?
Эй, милый, шш, мамочке надо уходить, прелесть моя, хорошо? Я очень скоро вернусь.
Ei, querido, a mãe precisa de ir agora, está bem? Não chores. Não chores.
Шш, а то разбудим Коди.
Nada de acordar o Cody!
- Выпьешь после того, как благословишь пятно. - Шш!
Levas uma bebida depois de abençoares a mancha.
А теперь ш-шш.
Agora...
Шш, я звоню.
- Está a chamar.
- Ш-шш-ш! - Да!
Mas é!
Шш. Послушайте.
Escutem.
- Шш.
Não.
Шш.
Vamos lá.
Давай, давай, давай. Шш.
Acalma-te.
Шш. Мне стало жаль его.
Sinto pena dele.
Хорошо, все, шш...!
OK, pessoal, shh!
- Шш! Шшшш!
É...
Есть вещь. Есть... - Шш!
É o...
- Шш! Шшш! Есть..
É, é, é...
Шш!
Shh!
шш.
Fecha os olhos.
Ладно? Шш.
Tudo bem.
41300 : 30 : 42,613 - - 00 : 30 : 45,060 - Кто ты? - Шш!
Acorda.
- Шш!
É...
- Не имеет значения. - Шш!
Não importa.