Щай traducir portugués

Возвра щайся!

Vol..... ta!

"Про-щай, птичка"!

Bye Bye Birdie!

Про - щай.

Adeus.

Шмотри : щайка!

Olha, uma gaivota.

Ща те будет "добрый полдень", бош хренов!

Boa tarde o caraças, seu Boche sacana.

Огонь! Ща я вам артобстрел устрою!

Isto vai ensinar-te!

Ща будет больно!

- Pára, mulher.

Я уже бегу! Ща тут конец света будет!

É o fim do mundo!

Ща проверим.

Topa só.

Еще кой-че закину, ща вернусь, ага?

Ainda tenho mais coisas.

Ща взлетим!

Aqui vamos nós!

Во, держи. Взрывай, ща оторвемся.

Acende isso, vamos ficar com os olhos em bico como os chineses.

Ща, секунду. Все будет в шоколаде. Так-с.

Espera, eu tenho isso aqui...

Давай, взорви ракету, отец. Ща улетим на фиг отседова.

Acende isso, meu.

Блин, ща пешком у меня пойдешь, понял?

Vê lá se queres ir a pé.

Ладно, погодь. Ща я те дам кой-че, чтоб расслабился.

Eu tenho aqui uma coisa que te vai pôr bom...

Ща все пройдет.

Estás-te apenas a passar...

Ща, чувак, я опущу стекло... "Бросить якорь"...

Eu tenho que abrir o vidro, aqui vamos nós!

Ща я покажу тебе свои права.

Oh sim, sim! Eu tenho a minha carta de condução aqui!

Блин, такую хохму ща придумал... Смотри.

Estes policiais são muito fixes, meu!

А че, на правах не написано? Ща.

Não está aí escrito, meu?

Да он на меня не налезает! Ну ща в паре мест расслабим - все будет окей.

Mas faz-se uns pequenos ajustes.

Босс ща придет, он где-то ходит, прикинь.

O chefe já vem, foi a um lugar qualquer...

Ща остановимся!

Pára o carro.

Я просто ща накидаю голых фактов, чуть-чуть негритянской мудрости,

Vou só cortar e juntar alguns factos crus, uma pitada da velha sabedoria negra,

Держи, Ща я вернусь.

Aqui, eu volto já.

- Ща выдеру эту поебень. Как ящер какой-то.

Pareces um lagarto.

Ќаш сын теперь насто € ща € знаменитость, пр € мо как √ агарин, или типа того

Graças à hibernação, pessoas com doenças incuráveis serão capazes de viver em tempos em que a cura lhe são possíveis.

– аньше, как особь, сто € ща € на более низкой ступени... развити €, € могла быть опасной. я тоже чувствую себ € очень хорошо и хочу поблагодарить...

Eu, também, me sinto ótima e gostaria de agradecer a equipe de operação por me ajudar...

- Ща как дам.

- Dane-se.

Ща расскажу. Ща расскажу вам. Ни за что не поверите!

Vocês não vão acreditar nisto.

то така € "люб € ща € лара"?

Quem é esta "adorada Clara"?

Ќасто € ща € истори €.

Isto é verdade. É verdade.

я ща бл € убью его!

Vou matá-lo!

- я ща бл € порву его!

- Eu mato-o!

Ща.

Ok...

" ам насто € ща € колони € прокажЄнных.

Parece uma colónia de leprosos.

Я тя ща грохну, баклан!

- Agora vou dar cabo de ti, cabrão.

Ага, приэт, ща, окей.

Olá, tudo bem...

- Ща разбодяжится.

Não, espera.

Ох, ща блевану.

Vamos, cuidado com as pernas.

Ќасто € ща € дыра. " ри мотел € и фабрика манекенов.

É um buraco. Tem três motéis e uma fábrica de manequins.

- ƒа ты, блин, € сновид € ща €.

Temos uma porra de uma vidente.

Ага, ща.

Tudo bem.

Слышь ты, хорек-переросток! Погоди, мы ща спустимся!

Hey, seu fuínha em ponto grande, espera que cheguemos aí a baixo...

Ща. Подожди 5 сек.

Um momento.

Это большее, чем я откопала ща последние два дня.

Foi mais do que descobri em dois dias!

— Ты вот чё ща спизданул, Сэл?

Ia fumar um cigarro.

Ща...

Apenas...

Ќо, может быть это всего лишь фантазии приемного ребенка но € не перестаю думать, что если € ничего не испорчу у мен € по € витс € насто € ща € семь €.

Talvez seja toda aquela "fantasia da criança adoptada", mas não consigo deixar de pensar que, se não puser o pé na poça, talvez tenha uma família a sério.

- Ща я его пну, посмотрим, жив ли он.

Vou dar-lhe um pontapé para ver se está bem.