Щелчку traducir portugués

50 миллиграммов тетродотоксина, просто как по щелчку мыши.

50 mg de tetrodotoxina, é instantâneo.

Я не могу просто включать и выключать свои чувства по щелчку.

Não posso simplesmente ligar e desligar os meus sentimentos como um interruptor

Ты мог бы вернуться в этот костюм по щелчку. Мы всё ещё живы!

Podias voltar de um pulo para aquele fato, se quisesses.

Я хочу научиться плакать по щелчку и прочее.

Quero aprender a chorar numa deixa e merdas assim.

Тут по щелчку целый взвод поднимется на борьбу с плохими парнями.

Há um esquadrão inteiro para ajudar a derrotar os bandidos.

Тонны металла не сдвинутся с места и не поплывут по щелчку пальцев.

Demora a sair com um navio destes.

Когда Вагнер кликнул по ссылке, объект получил его полномочия, и по щелчку пальца оказался внутри банковской сети.

Quando o Wagner clicou no link, o alvo ficou com as suas credenciais de acesso, e assim facilmente, estava dentro da rede do banco.

Представь, что мог бы по щелчку пальцев оказаться, где пожелаешь.

- Bem, digamos que podia estalar os dedos e estar onde quisesse.

Я вижу, что вы живёте в жутком напряжении, но мы сможем это решить по щелчку!

Vejo que está assustado com o sangue, o que é solucionável com um estalar de dedos.

Но ты-то можешь применять её по щелчку.

- Mas tu fá-la quando queres.

Я верну вашу территорию в каменный век по щелчку пальцев

Colocarei o seu território na idade da pedra com o girar de uma chave.

Они все будут знать твое имя по щелчку пальцев.

Aprenderão o seu nome num ápice.

Веришь или нет, все происходит не по щелчку пальцами.

- Não basta estalar os dedos - e fazer as coisas acontecer.

Я не из тех, кто платит по щёлчку пальцами.

Não sou um dos seus fracos cidadãos que passam a vida a choramingar.

И, по щелчку пальцев, оно просто...

Então, se sair tudo como...