Эксли traducir portugués
81 traducción paralela
Сержант Эд Эксли, сын легендарного полицейского Эксли.
Sargento Ed Exley, filho do lendário Preston Exley.
- Да, Эксли, в чём взятка?
Sim, Exley, qual é o suborno?
- Эксли получил, что хотел.
- O Exley fez o pleno. Teve o que queria.
Управлению нужны такие умники, как Эксли. И прямые люди, как ты.
A Polícia precisa de homens astutos como o Exley... e de homens frontais... como tu.
Лейтенант Эксли.
Tenente Exley.
Допросы будет вести лейтенант Эдмонд Эксли.
Os interrogatórios serão conduzidos pelo tenente Edmund Exley.
Я знаю судью, а лейтенант Эксли очень дружен с окружным прокурором.
Conheço o juiz, e aqui o tenente Exley... Ambos são muito amigos do Promotor Público.
Да, Эксли хорош, надо отдать ему должное.
O Exley é bom, tenho que o admitir.
Мисс, я лейтенант Эксли.
Menina. Sou o Tenente Exley.
Эдмонд Джей Эксли, человек с безупречным послужным списком за все 7 лет работы в управлении полиции города Лос-Анджелеса.
Edmund J. Exley acumulou uma folha de serviços brilhante... nos seus 7 anos com a Polícia de Los Angeles.
Инесс, Эксли! Они здесь.
Exley, chegue aqui.
А этот хрен Эксли застрелил не тех парней.
A besta do Exley matou os tipos errados!
Чего ты хочешь, Эксли?
O que queres, Exley?
Я думал, вы у нас специалист по делу "Ночной совы", мистер Эксли.
Creio que o Nite Owl é a sua área de especialidade, Sr. Exley.
А почему мужчины и женщины обычно встречаются, мистер Эксли?
Porque razão os homens e as mulheres se vêem uns com os outros, Sr. Exley?
- Лейтенант Эксли, ответьте. - Уверенный в себе тип.
É mais sereno que o nirvana.
Лейтенант Эксли, ответьте, приём.
Tenente Exley, responda, por favor. Terminado.
Это Эксли.
Daqui Exley.
Я лейтенант Эксли.
Sou o Tenente Exley.
Это имеет отношение к убийству, которое мы расследуем вместе с Эдом Эксли.
Um parte tem a ver com um homicídio que investigo com o Ed Exley.
С каких пор ты работаешь с Эдвардом Эксли?
Desde quando é que trabalhas com o Edmund Exley?
Ну и что Эксли обо всём этом думает?
Então, o que pensa o Exley de tudo isto?
Я бы не поменялся сейчас местами с Эксли за всё виски в Ирландии.
Eu não queria estar no lugar do Exley neste momento por nada deste mundo!
Ты разговаривала с Эксли?
Falaste com o Exley?
Я хочу знать, что произошло с Эксли.
Quero saber o que se passou com o Exley?
Ты скажешь мне, что произошло между тобой и Эксли?
Vais contar-me o que houve entre ti e o Exley?
- Убери его от меня, Эксли!
Faça-o largar-me!
- Пока, Эксли.
Até logo, Exley.
Лейтенант Эксли хочет встретиться с вами в мотеле "Виктори".
O tenente Exley quer que se encontre com ele no Victory Motel.
С большим удовольствием я представляю к награде Лейтенанта-детектива Эдмонда Эксли, кавалера двух медалей за отвагу.
Morte heróica para Capitão É com grande prazer que entrego este prémio ao tenente-detective Edmund Exley... duplo ganhador da Medalha de Bravura.
С такими руководителями, как лейтенант Эдмонд Эксли образ толстых копов, ворующих яблоки, навсегда останется в прошлом. И Лос-Анджелес, наконец, получит такую полицию, которую заслуживает.
Com líderes como o tenente Edmund Exley... esqueceremos a imagem de polícias corruptos para sempre... e Los Angeles terá finalmente a força policial que merece.
Поздравляю, лейтенант Эксли.
Parabéns, tenente Exley.
- Кто это, Эксли?
Quem é o Exley?
Эксли, Пауэл.
Exley, Powell. - Viste a Grear?
Офицеры Эксли и Пауэл разберутся с делом сами.
Os oficiais Exley e Powell vão tratar disso.
Лия Эксли.
Lea Exley.
Это Лия Эксли.
Esta é a Lea Exley.
Вызовите Эксли!
Chamem-me a Exley!
Эксли...
Exley...
Это Лия Эксли.
É a Lea Exley.
- Эксли?
- Exley?
Зачем ты здесь, Эксли?
Exley, o que é que estás aqui a fazer?
Кстати насчет Бассама, я виделась с Эксли.
Mm. Falando de Bassam, a Exley veio ver-me.
Лиа Эксли.
Lea Exley.
Судя по всему, местный учитель истории по имени доктор Нэйтан Эксли писал книгу о шайке пиратов, бесчинствующих в Тихом океане в начале 1880х годов, и Уошбурн был последним из выживших членов команды.
Parece que um professor local de História, chamado Dr. Nathan Exley estava a escrever um livro sobre um grupo de piratas no Pacífico, no início de 1880, e o Washburn era o último sobrevivente da tripulação.
Эдмонд Джей Эксли, в зал суда.
Chama-se Edmund J. Exley.
- А Эксли?
- E o Exley!
Нажми на курок, Эксли.
Aperte o gatilho, Exley.
Эксли.
- Exley.
Питер Эксли.
Peter Exley.
Эксли?
- Exley?