Этого не должно было произойти traducir portugués
52 traducción paralela
Этого не должно было произойти!
Isto não está a acontecer.
Этого не должно было произойти. Только не со мной.
Isto não me devia ter acontecido.
Этого не должно было произойти.
Não era para ser assim.
- Этого не должно было произойти, Бенджамин.
Isto não está destinado, Benjamin.
Ты должен был быть Ангелом. Этого не должно было произойти.
Isto naõ teria acontecido se tu fosses o Angel.
В прошлый раз когда я проверял - этого не должно было произойти.
Sa última vez que vi, isto não era suposto de ter acontecido.
Этого не должно было произойти.
Que não tivesse acontecido.
Этого не должно было произойти, просто, просто так получилось.
Isto não vem de trás, está bem? Acabou de acontecer.
Этого не должно было произойти.
Isto não devia estar a acontecer.
Этого не должно было произойти.
Isto não devia acontecer
Послушайте... этого не должно было произойти.
Não era suposto isto acontecer.
Этого не должно было произойти.
- Isto nunca deveria ter acontecido.
Можешь говорить что угодно по этому поводу, говори, что чувствуешь себя виноватой, говори, что плохо провела время, но не говори, что этого не должно было произойти!
- Diz o que quiseres sobre isso. Diz que te sentes culpada. Diz que foi numa má altura.
Ты не виноват, сынок. Это ужасная беда. Этого не должно было произойти, но это не твоя вина, Джесс.
Nada disso faz sentido, é uma coisa terrível... e não tem nenhum sentido mas, não é culpa tua, Jess.
Потому что этого не должно было произойти.
Porque isto nunca foi para acontecer.
Нет, это было непрофессионально и этого не должно было произойти.
- Tudo bem. Não, não foi nada profissional e não devia ter acontecido.
Этого не должно было произойти..
Nada disto devia ter acontecido.
Этого не должно было произойти.
- Não era suposto acontecer.
Глупый жокей трупа. Этого не должно было произойти, если не твоя тупость.
- Porta cadáver estúpido estaríamos bem se você não fosse idiota.
Этого не должно было произойти.
Isso não deveria ter acontecido.
Этого не должно было произойти.
Não devia ter acontecido.
Этого не должно было произойти.
Isto não era suposto acontecer.
Этого не должно было произойти.
Uma coisa que não devia ter acontecido.
Я понимаю. как люди могут быть вместе, хотя они знают, что это неправильно. и что этого не должно было произойти.
percebo como duas pessoas podem atrair-se, mesmo que saibam que é muito errado e que não devia acontecer.
Этого не должно было произойти.
Bom, isso não vai acontecer.
Этого не должно было произойти.
Isto não está a acontecer.
Этого не должно было произойти!
O nosso inimigo! Não era para ter acontecido assim!
Видите, этого не должно было произойти.
Nada disto devia acontecer.
Этого не должно было произойти.
Isso nunca devia ter acontecido.
- Этого не должно было произойти.
- Bem, aconteceu!
Этого не должно было произойти.
Não era para aquilo acontecer.
Этого не должно было произойти.
Ela apanhou-me. Isto não deveria acontecer.
Я почти уверен, что этого не должно было произойти.
De certeza que aquilo não devia acontecer.
Этого не должно было произойти.
Não tinha de acontecer. Devia ter...
Этого не должно было произойти.
Aquilo nunca devia ter acontecido.
Так значит... то что сейчас происходит в Стар Сити... этого не должно было произойти?
Então esta versão de Star City não tem que acontecer?
Этого не должно было произойти.
Já não tinha intenção de o fazer.
Ты принял ее. Этого не должно было произойти.
- Isto não devia estar a acontecer.
Этого не должно было произойти.
Nunca deveria ter acontecido.
Этого не должно было произойти.
Foi errado!
Этого не должно было произойти.
Isto não devia de estar a acontecer.
Этого не должно было произойти.
Isto não era suposto ter acontecido.
Этого не должно было произойти.
Não era suposto acontecer.
Во-первых, этого вообще никогда не должно было произойти.
Nem sequer devia ter acontecido.
Этого не должно было произойти.
Isto não devia ter acontecido.
Этого вообще не должно было произойти.
Não era sequer suposto ter acontecido.
Послушай, этого никогда не должно было произойти. Клянусь Богом, этого никогда больше не случится.
Isto nunca devia ter acontecido e juro por Deus, que não vai voltar a acontecer.