Я пришла traducir portugués

Прости меня за столь ранний визит, Элайджа, но я пришла передать послание от вашей тёти Далии.

Peço perdão por vir tão cedo, Elijah, mas trago uma mensagem da vossa tia Dahlia.

Я пришла за тем, что принадлежит мне.

Apenas vim pelo que é meu.

Я понимаю недоверие Клауса, как и твое, но я пришла не для того, чтобы увидеть смерть своей семьи от руку того зла, от которого я пыталась убежать все это время.

Compreendo a desconfiança do Klaus, como compreendo a vossa. Mas não cheguei tão longe para ver a minha família morrer às mãos do mesmo mal de que tentei escapar durante tanto tempo.

Я пришла в надежде, что ты неким ведьмовским способом выяснишь, что со мной не так и поможешь исправить это, хотя ты и сама плоховато выглядишь. Это не просто сны. Послушай.

São mais do que sonhos.

Я пришла, потому что нужна тебе.

Vim cá porque precisas de mim.

Я пришла сюда не убеждать тебя в существовании угрозы для твоего дома.

Não vim convencer-te da ameaça à tua casa.

Вообще-то я пришла посмотреть, как у тебя дела.

Na verdade, eu vim para ver como é que estás a fazer.

Знаешь, я даже представить не могла, что мне может быть больнее, чем тогда, когда я пришла к тебе.

Sabes, eu não pensei que foi possível ferir-me ainda mais do que eu estava quando fui ter contigo.

Я пришла подготовленной.

Vim preparada.

Слушай, я пришла не для того, чтобы поиграть в психолога.

Ouve, não vim aqui brincar de psicóloga.

Знаете, я пришла не затем, чтобы исполнять ваши фантазии.

Sabe, não estou aqui para satisfazer as suas fantasias.

Послушай, я пришла, чтобы просто сказать тебе, что не могу это сделать, Дэниел.

Ouve, eu só vim aqui para dizer-te... Não consigo fazer isto, Daniel.

Значит хорошо, что я пришла.

Entà £ o foi bom eu vir.

Ты не слышала, как я пришла ночью?

Ouviste-me chegar ontem à noite?

Я пришла с тобой поговорить.

Vim falar contigo.

Я пришла к тебе.

Vim ver-te.

- Нет, я пришла с другом.

- Não, foi um amigo que me trouxe.

Короче, я пришла, потому что мне нужна новая горничная.

Então, estou aqui porque quero contratar um criado.

Когда я пришла в прошлый раз, ты сказал, что любишь меня.

Da última vez que eu estive aqui, disseste que ainda me amavas.

Я пришла нанять новую горничную.

Estou à procura de uma nova criada.

Я пришла увидеть тебя.

Ver como vão as coisas.

Я пришла не только из-за супа, Ди.

Não vim... Só para te dar uma sopa, D.

Должна признаться, сир, что мысли, с которыми я пришла сюда, полны волнения о вас.

Tenho de confessar, Sire, que os pensamentos que me trazem aqui dizem-vos respeito.

Как только смогла... Я пришла за тобой.

Assim que consegui... fui buscar-te.

Я пришла после вечерней службы.

- Fui vê-lo antes da oração.

Я пришла, чтобы увидеться с тобой.

Eu vim para o ver.

Идея пришла мне в голову, когда я наблюдал за вашим разговором... использовать твой костюм, чтобы убить тебя.

Tive a ideia ao ouvir a conversa entre tu e Harrison. Usar os alto-falantes do teu fato para te matar.

Я пришла, чтобы сказать, не доставай меня.

Vim cá para te dizer para parares de me incomodar.

Агент Симмонс возможно с нами, но я пришла поговорить об агенте Мэй.

- A Simmons talvez nos ajude. Mas venho falar da agente May.

Ты пришла выразить свою признательность той учтивости, которую я выказал твоему мужу, а может хочешь меня поблагодарить за усилия, которые я прилагаю для защиты тебя и твоей стаи.

Vieste agradecer-me a minha cortesia para com o teu marido? Ou talvez me queiras agradecer pelos meus esforços para te proteger e à tua matilha?

Если ты пришла, чтобы сказать мне, насколько я ужасный человек, боюсь, тебе придётся ждать в очень длинной очереди.

Se vieste dizer-me que sou uma pessoa horrível, temo que vais ter de esperar numa fila muito longa.

Я сюда пришла не для того, чтобы ругаться с тобой.

Não vim aqui para discutir contigo.

Я не пришла сюда, чтобы спорить.

Não vim aqui para discutir.

Когда я впервые пришла сюда, я солгала.

Quando vim cá da primeira vez, menti-te.

Я молилась, чтобы ты пришла к вере, и обрела любовь Господа.

Rezei para que descobrisses a fé e o amor de Deus.

Какая бы печальная нужда не пришла к вам, но я молю вас принять щедрое благословение нашего Господа.

Não sei qual foi a triste necessidade que a visitou mas oro para que aceite a bênção abundante do nosso senhor.

Я бы не пришла к вам в кабинет.

Eu teria ido ao seu gabinete.

- Шон, я... - Спасибо, что пришла.

- Sean, eu...

Когда ты пришла, я уже им махала.

Estava a treinar, quando bateste à porta.

Нет, я бы никогда... не пришла к тебе и не сказала бы это.

Não, eu nunca diria isso.

Тогда зачем ты пришла спрашивать мое разрешение, зная, что я его не дам?

Então, porque é que vieste pedir a minha permissão sabendo que não a darei?

Я предполагаю, к тебе пришла светлая мысль.

Presumo que saibas o que fazer.

Я лишь пришла спросить, не забыла ли телефон у тебя.

Só queria perguntar se deixei o meu telemóvel na tua casa.

Я так рада, что ты пришла сегодня.

Fico feliz por teres vindo hoje.

Я пришла выразить моё почтение. И сказать Вам ещё раз, что я не имею ничего общего с...

E dizer-lhe, mais uma vez, que eu não tenho nada...

Я бы не пришла сюда, если бы это не было важно.

Não estava aqui se não fosse importante.

Ты пришла в мою палату, пока я спал, Откинула занавеси и сделала фото моего временного калоприемника.

Veio ao meu quarto no hospital, enquanto dormia, abriu as cortinas e tirou uma fotografia da minha sonda temporária de colostomia.

Я только рассказала ему о свадьбе и о том, что случилось, когда пришла девушка-Гримм.

Contei-lhe sobre o casamento e o que aconteceu quando aquela miúda entrou, aquela Grimm.

Я правда рад, что ты пришла.

Estou mesmo contente por teres vindo, sabes?

Я не хочу ставить под сомнения твои отношения с мужем, но я бы хотел подчеркнуть, что когда ты утром пришла, ты рассказала мне о том, что случилось.

Eu não quero denegrir a tua relação com o teu marido mas gostava de assinalar que quando eu cheguei esta manhã, tu disseste-me o que se estava a passar.

А если бы я взяла и не пришла?

E se eu decidisse não vir?