Я просто хочу чтобы ты знал traducir portugués

Я просто хочу чтобы ты знал что я знаю это. "

Mas queria que soubesse que notei! "

Я просто хочу чтобы ты знал, я обдумывал каждое слово.

Só queria que soubesse que estava a falar a sério.

Я просто хочу чтобы ты знал, почему я ухожу первой этим вечером.

Só quero que saibas porque vou partir esta noite.

Барни, я просто хочу чтобы ты знал, у меня нет никаких глубоких чувств.

Barney, só quero que saibas, que não tenho ressentimentos.

Я просто хочу чтобы ты знал... что когда звонит мой телефон и я слышу этот рингтон из "Крестного отца" который ты настроил, я чувствую смущение.

Só quero que saibas que... que quando ouço tocar o meu telemóvel com a melodia do "Padrinho" que puseste lá, sinto-me incomodada.

Я просто хочу чтобы ты знал, что знаю я. На случай, если я забуду.

Só quero que saibas o que eu sei antes que eu não o saiba mais.

Я просто хочу чтобы ты знал, что можешь открыться мне, Что я сделаю всё, что я могу, чтобы помочь тебе.

Quero que saibas que podes falar comigo, farei tudo para te ajudar.

Я просто хочу чтобы ты знал

Só gostaria que soubesses,

Просто я хочу, чтобы ты знал, что я только что купил домик и живу тут неподалёку.

Acabo de comprar uma propriedade e pronto...

Послушай Франкенштейн. В гонке остались только я, ты и Джо. Я просто хочу, чтобы ты знал - кто бы не победил, что бы ни произошло, было здорово гонять с вами, ребята.

- Escuta Frankenstein só ficamos você, Joe e eu na caorrida e... quero que saibas que quem quer que ganhe e o que quer que suceda, estarei contente se ganhares tu,

Я просто хочу, чтобы ты знал : мне всё равно, какой ты.

Só quero que saibas que não me importa.

Я просто хочу, чтобы Ты знал - я дал ему деньги.

Só queria que soubesses que lhe dei o dinheiro, está bem?

Просто на случай, если этого окажется недостаточно, я хочу, чтобы ты знал - это было здорово.

Para o caso de não ser suficiente, quero que saibas que foi divertido.

Я просто хочу, чтобы ты знал : если ты влюбился, то я не против.

Quero que saibas que se estás apaixonado, por mim não há problema.

Я просто хочу, чтобы ты знал это.

Só queria que o soubesse.

Я просто хочу, чтобы ты знал это, пока мы с достоинством уходим отсюда.

Pensa nisso enquanto saímos com dignidade.

Я просто хочу, чтобы ты знал, мы рассчитываем на тебя тоже.

Mas lembra-te que nós também.

" ы мог просто... я хочу, чтобы ты знал, что € очень тебе благодарен.

Podias ter só... Quero que saibas que te estou muito grato.

Стив, я хочу чтобы ты знал, ты не просто мой парень, ты - мой герой.

Steve, quero que saibas que és mais que o meu namorado. Também és o meu herói.

Я просто хочу, чтобы ты знал что это вовсе не приглашение к физическому акту любви.

Agora, quero que saibas que não é um convite para o acto físico do amor.

Я просто хочу, чтобы ты знал, я еще в тебя верю.

Só quero que saibas que ainda acredito em ti.

Слушай, Боб, я просто хочу, чтобы ты знал, что... ты по-настоящему хороший сосед и по-настоящему хороший друг.

Ouve, Bob. Eu queria apenas que soubesses que... Tens sido realmente um bom vizinho e amigo.

Я просто хочу, чтобы ты знал- -

Só quero que saibas...

Я просто хочу, чтобы ты знал куда бы ты сейчас ни направлялся, что бы ты сейчас ни делал я хочу, чтобы ты знал, что я хотела тебя сейчас поцеловать.

Só queria que soubesses que onde quer que vás, ou faças o que fizeres neste momento, queria que soubesses que me apetecia beijar-te há bocado.

Я просто хочу, чтобы ты знал, что насколько я могу сказать, мы снова окей.

E quero que saibas, no que me diz respeito, nós estamos de novo bem.

Я просто хочу, чтобы ты знал, что половая жизнь это ответственность, а не только право.

Eu só quero que tu saibas que ter relações sexuais... é uma responsabilidade, não apenas um direito.

Я просто хочу, чтобы ты знал, что я влюбилась в тебя.

Só queria que soubesses que me apaixonei por ti.

Я просто хочу, чтобы ты это знал.

Quero que saibas isso.

Я просто хочу, чтобы ты знал, Джейсон.

Mas não podes voltar aqui.

Я просто хочу, чтобы ты знал, Кларк когда я буду сидеть среди зрителей на твоем награждении и ты будешь стоять на той сцене перед людьми я буду думать лишь об одном

Olha, só queria que soubesses, Clark, que quando estiver sentada hoje, na plateia da tua formatura e tu estiveres no palco em frente de todas aquelas pessoas, vou estar a olhar para ti e a pensar somente numa coisa.

Просто я хочу, чтобы ты знал эта кровь - на тебе!

Só quero que saibas que isto... pertence-te.

Я просто хочу, чтобы ты знал - из-за меня волноваться не надо.

Só quero que saibas que não tens que te preocupar comigo.

Ну, я просто хочу, чтобы ты знал, если вам нужно сесть ближе друг к другу, Алекс Я не имею ничего против ну и все такое

Bem, só quero que saiba, Alex, que se quiserem ficar mais juntinhos, estou à vontade com as junções e... tudo o resto.

- Я просто хочу, чтобы ты это знал.

- Só quero que saibas disso. - Eu sei.

Я просто хочу, чтобы ты знал. Я никогда так не делаю.

Eu só quero que saibas que eu nunca faço isto.

Просто хочу, чтобы ты знал... когда бы ты не захотел поговорить со мной, я готов.

Eu só quero que saiba que, quando precisar de conversar comigo, estarei aqui.

Я просто хочу, чтобы ты знал это.

Só quero que o saibas.

Я хочу чтобы ты знал, это не просто еще одна операция для меня

Quero que saiba que não é só mais uma cirurgia para mim.

Диксон, я просто должна была позвонить тебе, потому что я хочу, чтобы ты знал, что я знаю, что не знаю тебя, и я возвращаюсь назад к источнику.

Dixon, liguei-te porque quero que saibas que eu sei que não te conheço. E vou voltar à fonte.

Я просто хочу, чтобы ты знал.

- Eu sei.

Ладно, я очень быстро. Я не пытаюсь на тебя давить, честно. Просто хочу, чтобы ты знал - моя подруга нашла еще кого-то.

É muito rápido, juro que não estou a pressionar-te, só queria dizer-te que a minha amiga tem outra pessoa interessada.

Я не знаю, получаешь ли ты эти сообщения, используешь ли вообще этот номер, но я просто хочу, чтобы ты знал, что я не собираюсь прекращать попытки добиться твоего внимания.

Não sei se estás a receber estas mensagens ou se sequer verificas este número, mas só quero que saibas que não vou parar de tentar chamar a tua atenção.

Я просто хочу, чтобы ты знал, что ты можешь со мной поговорить.

Só quero que saibas... que podes falar.

Филл, я просто хочу, чтобы ты знал, я сожалею.

Phil, quero que saibas que lamento.

Я просто хочу, чтобы ты знал... Я собираюсь сделать всё, что смогу, как и ты, чтобы всё было хорошо.

Só quero que saibas que... vou esforçar-me tanto quanto tu para que isto não seja um problema.

Я просто хочу, чтобы ты знал, что я пробовал.

Queria que soubesses que tentei. Eu...

Я просто хочу, чтобы ты знал, для меня это неважно, совсем.

Quero que saibas, que isso não me importa, mesmo nada.

Просто хочу, чтобы ты знал, если что-нибудь случится со мной, не важно что, я тебя люблю.

Só quero que saibas, que se me acontecer alguma coisa, seja o que for, eu amo-te.

Я просто хочу, чтобы ты знал, что я твой отец.

Eu quero que você saiba que seu pai sou eu.

Если я умру, я просто хочу, чтобы ты знал, что могут найти кое-что.

Se eu morresse, E-eu só quero que saibas que eles poderão achar algumas coisas.

Кларк, я.. Просто хочу, чтобы ты знал, что когда я причиняла тебе боль, я пыталась защитить тебя.

Clark, eu... só quero que saibas que mesmo quando te magoei, estava a tentar proteger-te.