Яблоку traducir portugués

Если бы его убили, когда Джеки-старший все еще был боссом... Тут бы яблоку негде было упасть.

Se o Jackie Sr. ainda fosse o patrão, e o filho dele morresse, isto estaria a rebentar pelas costuras.

Первый - ребром ладони по адамову яблоку.

A beira da mão contra a maçã de Adão do adversário.

Марта и не била в колокол. Она была подобна яблоку, висевшему на хрупкой веточке в Эдемском саду.

E ali baloiçava no seu frágil posto, como a maçã do Jardim do Éden.

Яблоку, созревшему настолько, что оно почти уже начало истекать соком.

Uma maçã tão tentadora que o seu sumo quase escorria.

Экскурсия по "Большому Яблоку" включает Бруклинский мост, Эмпайр-Стэйт, бродвейское шоу "Кошки".

O passeio pela "Grande Maçã" inclui a ponte de Brooklin o Empire States e o show "Cats" na Broadway.

Хозяин снизил цены, и здесь яблоку негде упасть, да?

Este lugar enche depois do happy hour, não é?

Там бы яблоку было негде упасть.

Não se havia de conseguir arranjar lugar sentado.

У нас сегодня аншлаг. Яблоку негде упасть.

Tenho uma casa cheia para entreter, esta noite.

Весь этот план "переехать-поближе-к-большому-яблоку" не сработал.

Esta mudança para a "Grande Maçã" não vai funcionar.

как карамель к карамельному яблоку.

Vamos coladas a ti como caramelo à maçã.

Арлин, сходи прибери со столов, там яблоку негде упасть!

Arline, preciso que arranjes mesas, por favor. Está a abarrotar.

Вас влечёт друг к другу, как змею к яблоку.

Atraem-se um ao outro como a serpente e a maçã.

Пожалуйста, останови безумство и вернись к зеленому яблоку.

Por favor, pára com esta loucura e volta a usar o de maçã verde.

В операционном театре яблоку негде упасть.

Temos o anfiteatro recheado.

Нет, с таким количеством жертв, там даже яблоку негде упасть.

Não, com tantas vítimas, não seria suficiente.

Да, у меня дома яблоку негде упасть.

Sim, tenho casa cheia.

А то скоро здесь будет яблоку не упасть.

Todos os bons estão a ser apanhados.

Эй, ты знаешь по чему я еще скучал? По настоящему яблоку.. а не по одному из тех говенных полистироловых, которые армия пытается выдать за настоящее яблоко.

Uma maçã e não este plástico que o exército nos serve.

Мальчик не отходил от грузовика и радовался яблоку.

O rapaz ficou de pé junto ao camião, feliz com a sua maçã.

Ты видишь это хорошо, или нужно приложить к твоему глазному яблоку?

Veja bem isto, ou preciso ouvir no seu globo ocular?

В его послужном списке яблоку негде упасть. Есть действующий ордер на его арест за сексуальные преступления.

Tem ficheiro por vários crimes violentos e mandado de prisão por violação do registo de criminoso sexual.

- Там яблоку негде будет упасть, и ярмарку осветят в новостях.

- Estava encalhada no passado e haverá cobertura jornalística para arrancar.

Да! Мы приближаемся к глазному яблоку!

30 segundos.

Войны, религиозные преследования. Отец Торквемада был ближе всех к Яблоку, как никто из Ордена.

Guerra, perseguição religiosa, e o mais próximo que o Padre Torquemada ou qualquer outro membro da nossa Ordem estiveram perto de descobrir a Maçã do Éden.

Не дайте моим широким плечам, щетине и адамову яблоку вас запутать, я действительно мужчина.

Não deixem os meus ombros largos, a barba, e a maçã de Adão vos confundirem. Eu sou um homem de verdade.

В пабах яблоку негде было упасть.

"Os pubs, super apinhados."

- Не сезон. В хорошую погоду здесь яблоку негде упасть.

Quando o tempo está bom, a cidade enche de gente.

Смотри-ка, яблоку негде упасть.

Parece uma liquidação.

И к лучшему, надо признаться, тут и так негде было яблоку упасть.

Foi uma sorte, por acaso, porque já nem um gato cabia aqui.

Там яблоку негде упасть.

O lugar está cheio.