Явный traducir portugués

Явный фол, проконсул.

Uma infracção clara, Procônsul.

Некоторые видят в этом явный ответ на зов будущего.

Alguns vêem nisto a resposta óbvia para o apelo do futuro.

Он же явный гомосексуалист.

Ele é um gay alucinado.

Вторжение в нашу страну... представляет собой явный акт агрессии против независимой страны.

A invasão do nosso país constitui um nítido ato de agressão contra um país independente.

Как мы сказали, президент явный победитель... и вот то, что помогло ему.

Como dissemos, o presidente é um vencedor... e esta é a campanha que, para muitos, o fez vencer.

Этo явный пpизнaк.

A prova está aí.

Никаких монеток, явный любитель.

Não havia moedas. Um trabalho de amador.

Явный выпад против меня.

Foi um ataque directo a mim.

Положительный, отрицательный, не явный.

Pode dar positivo, negativo, empate...

Это же явный сговор, затеянный с целью уничтожить невинного человека.

É óbvio que é uma conspiração para destruir um homem inocente.

- Приватный танец на коленях - довольно явный сигнал.

- Uma lap dance é um bom indício.

Но это явный знак.

E foi por isso que os topei.

Это явный перебор.

Essa parte era um pouco rebuscada.

Явный контакт.

Contacto sólido.

О, боже. Люси "Алмаз" - явный нарциссирующий социопат,.. ... и одновременно социо-жертва, дитя, обречённое на вечные поиски любви.

" Lucy Diamond foi em tempos uma narcisista sociopata e uma vítima rapariga-criança eternamente à procura do amor do seu pai.

Говоришь, она была явный мужик?

Tens a certeza que ela era um homem? Sim.

Если я попытаюсь возразить, что у вас нет прав делать это, то вы решите, что это явный признак вины.

Presumo que, se eu disser que não tem esse direito, interpretará isto como um sinal de culpa.

У кого-то явный талант.

Alguém talentoso.

Сеньорита, это явный инфаркт.

Señorita, foi obviamente um enfarte.

Такой явный акцент.

Não, com esse sotaque notável.

- Он явный придурок.

- Parecía um atrasado.

- Уничтожение знака - явный акт вандализма. - Это чушь!

Partir o sinal é um acto de puro vandalismo

Явный признак посмертного разрыва, а это значит,.. .. жертва была уже мертва, когда ей.. .. отрезали кончики пальцев.

Um sinal seguro de ferimento post mortem, o que quer dizer que a vitima já estava morta quando lhe foram retiradas as pontas dos dedos.

Ты никогда не думал о том, что у тебя может быть явный обожатель?

Alguma vez pensaste que podias ter uma não-admiradora secreta?

Мне это как-то... Ну да ладно. Хотя, по-моему, это явный признак, что он того...

O que não é exactamente mas indica que ele pode estar...

У твоего утверждения есть явный плюс : значит, всю дорогу мы были правы.

Tem a vantagem óbvia de fazer com que estivéssemos certos desde início.

Король не выражает свой явный интерес, но можно заметить, как он смотрит на нее, будто бы раздевает глазами.

O Rei não faz nenhuma declaração óbvia de interesse mas é possível detectar na forma como olha para ela como se, na sua mente, ele a conseguisse ver nua.

Король не выражает свой явный интерес, но можно заметить, как он смотрит на нее.

O Rei não demonstrou interesse abertamente, mas é possível detectá-lo pelo jeito que ele a olha.

Есть более чем явный риск заходить в комнату к мужчине, которого ты не знаешь.

Há mais do que o perigo óbvio de entrar num quarto com um homem que não se conhece.

Явный перебор.

Uma autêntica chacina.

Если у вас явный "висяк", вы сдаете дело сюда.

Se acabares de verificar um processo e não encontrares nada, trá-lo aqui.

Создал такие хиты как "Волшебница", "Телетузики", "Крыса-попрыгун". ( Похоже, что явный отсыл к фильмографии Пэттона Освальта, актера, играющего Майнора.

Criou a Feiticeira, a E-Tilites, e a Ratazana Bouncy.

На самом деле, это явный эротический подтекст.

Na verdade, é erótico.

Ну, это явный признак, что ингредиент может быть поблизости.

- Não. Bem, é uma boa indicação que os componentes talvez existam aqui.

Бог дал нам явный знак. Знак своей милости... и своей любви.

Deus enviou-nos um sinal poderoso, um sinal da Sua Graça e do Seu amor.

У тебя явный талант. Твои рисунки поразительны.

És muito talentoso, os desenhos são incríveis.

Дэвид, ты игнорируешь явный факт.

Estás a ignorar um difícil factor da vida, David.

А это, чем бы оно ни было, вызывает явный страх.

Isto, o que quer que seja,... causa puro terror. - Uma mudança atmosférica?

И там была куча крови, но полицейский её не заметил, потому что он явный идиот!

E havia muito sangue, mas o policia não o viu porque... Bem, de certeza que ele era um idiota!

У нас вычищенное орудие преступления, следы борьбы и явный мотив.

Temos uma arma que foi limpa, sinais de luta, e um motivo óbvio.

Мы - невидимый хвост, а не явный.

Somos o carro invisível, não o visível.

Был ли это явный пересчет моих развратных выходных в Рио?

Por causa do vívido relato do meu fim-de-semana imoral no Rio?

- это - самый явный мотив.

- É o motivo mais puro que existe.

Нужен явный дефект для того, чтобы кто-нибудь его обнаружил, например высокочастотный преобразоватль, который является причиной оглушительных шумов, когда оно располагается рядом с другими электронными устройствами.

Precisa de ter uma falha fatal para garantir que alguém o encontre. como um transmissor de alta frequência que faça barulho quando colocado perto de outros aparelhos electrónicos.

Три намеренных орфографических ошибки и явный военный стиль, что позволяет предположить, что писавший не является ветераном, но хочет убедить нас в обратном, значит, похититель не так умен, как думает.

Três erros de gramática propositais. E é obviamente uma escrita militar. O que sugere que o escritor não é um veterano, mas quer que acreditemos que ele ou ela seja.

Безири - явный шиит, а Ирак во власти суннитов - сторонников Саддама.

Vaziri é devoto de Shia. O Iraque é controlado pelos Sunis do Saddam.

А какой в этом явный смысл?

O que significa isso então?

" ушь. явный подвох.

Uma treta!

- Ого, это явный гнев.

- Pois.

Он же явный расист!

Com adivinhas racistas?

- Да, это явный брак!

O bric-a-brac.