Якоже traducir portugués

и остави нам долги наша якоже и мы оставляем должником нашим ; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.

Да придет царствие твое. Якоже на Земле, так и на Небе. "

Assim na Terra, como no Céu. "

"... и прости нам наши прегрешения, якоже и мы оставляем должникам нашим.

"... perdoa as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.

хлеб наш насущный даждь нам днесь : и остави нам долги наши, якоже мы оставляем должникам нашим :

Dai-nos o pão nosso de cada dia, e perdoai-nos as nossas ofensas, como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.

" якоже и мы оставляем должником нашим.

" assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.

Радость дажды нам днесь ; и прости тем журналистам, якоже и мы прощаем неаполитанскую мафию ;

A alegria de cada dia nos dá hoje e perdoa aqueles jornalistas tal como nós perdoamos a máfia napolitana.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь, и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим ; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должникам нашим. И не введи нас во искушение,

O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь, и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje e perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь ; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje e perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.