Яхтой traducir portugués

Да, "Истинная любовь" была отличной яхтой, правда?

O Amor Verdadeiro era um barco e tanto, não era?

Похоже он очень доволен своей новой паровой яхтой...

Está muito orgulhoso do seu novo navio a vapor.

Всё должно быть по-твоему, как с яхтой?

Raios! Tem de ser tudo como queres? É como no barco!

Знаешь, что ржавчина делает с яхтой?

Sabe o que faz a ferrugem a um barco?

Работаешь и работаешь и работаешь над яхтой.

Da duro e mais duro no barco...

Они вспомнили логотип с маленькой яхтой.

E eles lembravam-se do logótipo do barquinho.

Если хочешь, я могу научить тебя управлять яхтой.

Posso ensinar-te a velejar, se quiseres.

Не видела, потому что пыталась научить тебя управлять яхтой.

Não vi, porque estava a tentar ensinar-te a velejar!

Поздравляем с новой яхтой, Джоуи Триббиани.

Parabéns pelo seu barco novo, Joey Tribbiani.

Я работаю над вашей яхтой.

Estou a trabalhar no teu barco.

Значит, я ошибся яхтой.

Devo ter-me enganado no iate.

- Чeловeк, ошибшийся яхтой.

- Alguém que se enganou no iate.

Я командую кораблем, а не частной яхтой.

Eu comando um navio do rei, não um iate privado.

Хочу увидеть фокус с исчезающей яхтой.

Quero saber como ele vai fazer desaparecer o iate.

Я не велел ему показывать фокус с яхтой.

Ele não vai fazer desaparecer o iate. Já o avisei.

Тебе нужен переводчик, а ещё минимум два человека, умеющих управлять яхтой.

Vais precisar de alguém para traduzir, e de pelo menos duas pessoas que saibam navegar.

Чувак, метафору с яхтой я просек.

Eu percebi a metáfora.

Говорят, что вы наслаждаетесь яхтой только два дня.

Dizem que só se tem dois dias para apreciar um barco.

Я научился управлять старой яхтой отца из дома у озера.

Aprendi a navegar um velho barco do meu pai, que estava na casa do lago.

Пойдёшь сегодня со мной на пристань, поможешь поработать над яхтой?

Hoje queres vir comigo ao porto? Ajudar-me com o meu barco?

Мне связаться с яхтой?

Ligo para o barco?

Эти парни сидят на связи со своей яхтой через переносные рации.

Estes tipos estão a chamar um barco para fugir através dos transmissores.

Думал, у тебя блестящий план отхода, с твоим фургоном и яхтой?

Então, pensas que tens um bom plano de fuga com o camião e o barco?

Я сказала, " балбес, даже если я смогла бы управлять яхтой,

Disse, "Docinho, mesmo que eu soubesse conduzir um iate,"

И кто останется с яхтой, феррари и испанской виллой?

E quem acaba por ter iates, Ferraris e uma casa em Espanha?

Понаблюдай за его яхтой.

Acampa no estaleiro.

Мне кажется, они называли это яхтой.

Encontrámo-nos em Keys, no barco do Claus. Acho que era um iate.

Ну, он не за материальные блага, понимаешь. Но послушай, если она собирается замуж за итальянца, я хочу чтобы она вышла замуж за кого-то с, знаешь ли, материальными благами, с яхтой, парой Феррари, виллой на Сардинии. Что?

Que não está interessado em bens materiais.

И где-то по пути ты еще научился управлять яхтой.

- E também aprendeu a velejar. - Sim.

Когда ты вышел на работу, заметил ли ты кого-то торчащего рядом с яхтой Рейнса?

Quando apareceu, notou alguém a vigiar o iate do Raines?

Владеет 50-метровой яхтой, изначально принадлежавшей самому Гиммлеру, нацисту.

Viola tem um iate de 50 metros que pertencia a Himmler, o nazi.

Он управляет яхтой.

Oh, é ele quem conduz o barco.

Он сказал, что не имеет понятия, кто мог воспользоваться его яхтой, чтобы совершить убийство.

Disse que não fazia ideia de quem usou o seu barco - para um assassinato.

Также вероятно, что если убийца разбирается в яхтах, они могли высматривать верные признаки, что яхтой не пользуются.

Também é possível que o assassino conheça os barcos. Procurou sinais de que o barco não estava a ser usado.

Он понятия не имеет, что случай с яхтой был подстроен.

E ele não faz ideia de que o iate foi sabotado.

Знаете страну, чей флаг поднят над яхтой?

Sabem de que país é a bandeira do navio?

Они гонятся за нашей яхтой с заката!

Estão a seguir o nosso barco desde o pôr do sol!

Я займусь яхтой.

Eu trato do barco.

- Вернём их, вместе с яхтой Хесусу, очевидно.

- Devolvemos Juntamente com o barco ao Jesus, obviamente.

Нам просто нужно ненадолго воспользоваться яхтой.

Só precisávamos do barco por um bocado.

А в среднем те, кто её заказывают, уже обзавелись 64 тачками, 3 вертолётами, 3 самолётами и яхтой.

E a pessoa média que encomenda um já tem 64 carros, três helicópteros, três jatos e um iate.

История с яхтой советника совсем не несчастный случай.

O acidente de barco do Vereador não foi nenhum acidente.

Пендлтон, Краков, эти сраные русские со шлюхами на яхте, которая тащится в пятистах метрах за яхтой с семьей? Знаешь, сколько возможностей я имел, но не воспользовался? Ни разу.

Pendleton, Krakow, o raio dos russos com o iate cheio de prostitutas a 400 metros do iate da família, as oportunidades que eu tive e nunca hesitei sequer uma vez em 15 anos.

- А еще у него есть яхта с бассейном и бассейн с яхтой.

E tem um iate com uma piscina e uma piscina com um iate.

Как он управляет яхтой?

Como pode velejar?

Что произошло с моей яхтой?

O que aconteceu ao meu barco?

Он управлял 9-метровой яхтой.

Estava a pilotar um barco à vela enorme.

Мужик владеет яхто - строительной компанией в Марина дель Рей.

Ele tem uma construtora de iates na Marina del Rey.

Так что стало с вашей предыдущей яхтой?

O que aconteceu ao vosso último iate?