Ёбби traducir portugués
50 traducción paralela
Ёбби нуждаетс € в тебе.
A Abby precisa de ti.
- Ёбби'эновер.
Sou a Abby Hanover.
- Ёто была Ёбби.
- Foi a Abby.
- Ёто сделала Ёбби.
- Foi a Abby. - Tu?
Ёбби наде € лась то, что ее раздута €, черна € лодыжка может быть достаточным поводом, чтоб ћенди забыла о том, как ее собаку вырвало.
A Abby esperava que o seu tornozelo negro e inchado fosse o suficiente para a Mandi se esquecer do vómito do cão.
" в то врем € как ћенди по-видимому имела все Ёбби имела больше.
E enquanto que a Mandi parecia ter tudo a Abby tinha mais.
" нее было два родител € которые были немного в стороне от Ёбби.
Ela tinha dois pais que exageravam nos mimos à sua querida Abby.
" ћэнди был крутой замок, но у Ёбби в три раза круче.
O da Mandi era fixe mas o da Abby tinha três andares.
ћэнди была в центре внимани € в костюме кресть € нки, который ей купили в магазине, пока она не увидела Ёбби в абсолютно идеальном сшитом на заказ королевском платье ћарии јнтуанетты.
A Mandi exibiu o seu fato de camponesa comprado numa loja, até que viu a Abby no seu perfeito vestido estilo Maria Antonieta cosido à mão.
" ем не менее, ћэнди могла бы ненавидеть и кого-то другого, если бы Ёбби не совершила неверо € тное.
Ainda assim, a Mandi poderia ter arranjado outra pessoa para odiar se a Abby não tivesse feito o impensável.
Ћицо Ёбби выгл € дит таким же красным и прыщавым, как в седьмом классе.
A cara da Abby está vermelha e cheia de borbulhas como no sétimo ano.
Ёбби, давай отвезу теб € домой.
Abby, eu dou-te boleia para casa.
я привезла Ёбби домой из школы, она обронила это.
Eu dei boleia à Abby da escola e ela deixou cair isto.
Ќу что ж, передайтее Ёбби, что ƒжо сказала "пока".
Bem, diga à Abby que a Jo disse adeus.
я знала, что это сумасшествие. Ќо Ёбби могла бы хорошо провести последний год в школе, а € осуществила бы свою мечту и поступила бы в " ниверситет арнеги ћеллон.
Eu sabia que era de loucos, mas a Abby iria ter um bom último ano e eu teria o meu sonho de ir para a Universidade Carnegie Mellon.
ќна помогла Ёбби.
Ela ajudou a Abby.
ќна с Ёбби'эновер.
- Ela está com a Abby Hanover.
ѕривет, Ёбби!
Olá, Abby.
Ёбби, ты не можешь жить в страхе.
Abby, não podes viver com medo.
ѕока € нарушала все свои правила с Ёбби, я подумала, что могу воспользоватьс € еще некоторыми вещами, которые Ќорт-Ўор могла мне предложить ќн может опаздывать всегда, когда захочет.
Enquanto violava todas as minhas regras com a Abby, achei que podia aproveitar mais algumas coisas que o Liceu North Shore tinha para oferecer. Ele podia chegar atrasado sempre que quisesse.
— пасибо, Ёбби.
Obrigada, Abby.
" Ёбби правда была лучшей. ќтчего € почувствовала себ € ещЄ хуже.
E a Abby era demais, o que apenas me fazia sentir pior.
Ёбби, ты не должна делать это со мной.
Abby, não tens de fazer isto comigo.
Ёто был тот самый момент, чтобы сказать Ёбби, что € заключила сделку с ее отцом и жалею об этом, и прощу ее прощени €.
Chegou o momento de dizer à Abby que tinha feito um acordo com o pai dela de que me arrependia e de implorar perdão.
Ќет! - Ёбби, нет!
Abby, não.
" то если ƒжо и Ёбби устраивают вечеринку сегодн €?
E se a Jo e a Abby estão a dar uma festa esta noite?
Ёбби, уинн и € собрались распустить ѕластик раз и навсегда.
A Abby, a Quinn e eu decidimos acabar com as Plásticas de uma vez por todas.
ќтец Ёбби оставил это тебе.
O pai da Abby deixou-te isto.
Ёбби хочет в колледж искуств, но еЄ папа предпочитает подготовительный медицинский.
A Abby quer ir para Belas-Artes, mas o pai quer que siga Medicina.
Ёбби еще не вернулась из кино?
A Abby não chegou do cinema, pois não?
- я хотела рассказать Ёбби всЄ.
- Eu ia contar tudo à Abby.
Ќе ее вина, что Ёбби все узнала.
Ela não tem culpa da Abby ter descoberto.
я знал, что Ёбби ей сразу понравитс €, когда она ееЄ узнает.
Eu sabia que ela ia adorar a Abby quando a conhecesse.
Ёй, Ёбби.
Abby, olá.
Ќадеюсь, ты поступишь в школу искусств, Ёбби.
Espero que entres em Belas-Artes, Abby.
" ак ты... есть новости от Ёбби?
Então, tens tido notícias da Abby?
— лушай, детка, € не горжусь тем, как ты поступила с Ёбби, но € знаю, что ты беспокоишьс € за нее.
Ouve, miúda, não gostei nada do que fizeste à Abby, mas eu sei que gostas dela.
ѕойти на свидание на танцы с Ёбби.
Quero ir ao baile com a Abby.
ƒавай, Ёбби!
Força, Abby!
Ёбби'еновер ќ боже мой!
Meu Deus! Eu nunca ganhei nada!
ƒа, Ёбби!
Boa, Abby!
ћистер √ ановер даже пошел на компромисс, что дл € Ёбби важнее искусство и она пошла в лучший колледж, что оказалось великолепно дл € мен €.
O Sr. Hanover até cedeu e deixou a Abby estudar Belas-Artes, desde que fosse numa faculdade de topo, o que foi bom para mim.
Ёбби?
Abby?
ƒебби!
Debbie!
ƒебби, подожди!
Debbie, espera!
Ч ƒебби √ аллагер.
- A Debbie Gallagher.
ƒебби забрала Ћиама и куда-то пошла со своей уродкой,'олли.
A Debbie levou o Liam a algum lugar com a amiga puta, Holly.
ѕривет. ƒебби.
- Olá. Debbie.
— покойной ночи, ƒебби.
Boa-noite, Debbie.
Ќе уверен, но кажись, ƒебби сидит в машине с каким-то чуваком.
Não tenho a certeza, mas a Debbie está num carro com um homem.