1916 traducir turco
78 traducción paralela
На племяннице президента Эмили Нортон. Бросила его в 1916 году. Погибла с сыном в автокатастрофе в 1918 году.
Önce, bir başkanın yeğeni Onu 1916'da terk eden Emily Norton... 1918'de oğullarıyla birlikte bir trafik kazasında öldü.
За ним, баллотировавшимся в губернаторы в 1916 году, стояли лучшие люди страны. Белый Дом был следующим шагом в его политической карьере.
1916'da bağımsız vali adayıydı Eyaletin en güçlü isimleri arkasındaydı Beyaz Saray, yükselen politik kariyerin sıradaki kolay basamağıydı Derken bir anda.
1908, "11," 12, "15,... " 15, 19. Вот здесь.
1908 - 11 arası, 12 - 15 arası, 1916 - 1919 arası.
Попробуйте отнимите, он со мной с 16-го года!
Dene ve onu al! O 1916 yılından beri benimle!
Так уже было на пляже в Нью-Джерси.
Bu 1916'da Jersey Plajı'nda da olmuştu.
В 1916 году.
- Beş kişi ölmüştü.
Евангелие от Иоанна, псалмы 24-26
HAIG P. MANOOGIAN 23 Mayıs 1916 - 26 Mayıs 1980 Sevgiyle anıyoruz.
1916.
1916.
Шёл 1916 год, и сын мой, Николай, был Императором всея Руси.
Yıl 1916'ydı, oğlum Nikolas İmparatorluk Rusya'sının Çar'ıydı.
Я не видел такого удара со времен чемпионата в 1916 году.
1916 Kuzey-Güney Şampiyonası'ndan beri... topa böyle vuran birini hiç görmedim.
Я никогда не забуду твою победу на чемпионате Джорджии в 1916.
Biliyorsun, Georgia Açık'da 1916'daki zaferini hiç unutmuyorum.
Летом 1916 года призывали всех вплоть до уголовников в попытке пополнить запасы пушечного мяса, уничтоженного в Верденском котле.
1916 yazında adi suçlular Verdun'da ateş altında eriyen birlikleri güçlendirmek için askere alındılar.
Валентина Эмилия Мария Ломбарди, или просто - Тина, была зарегистрирована в 1916 году неподалёку от казарм 23-его Марсельского полка.
Valentina Emilia Maria Lombardi, diğer adıyla Tina 1916'da vesika aldı Marsilya'daki 23.
Вырыт немцами в октябре 1916 года, отбит нашими, - получил название "Бинго в сумерках". - А почему не "Юпи-тра-ля-ля"?
"Almanlar kazdı, 1916'da biz aldık ve adını Bingo Crepuscule olarak değiştirdik." Niye adını Yipi-du koymadınız?
Вероник Пассаван рассорилась с Бастильцем в июне 1916 года.
Veronique Passavant, 1916 Haziran'ında Bastoche'u terk etti.
К началу 1916 года Первая мировая война уже пронеслась по Европе.
1916'nın başlarında I. Dünya Savaşı tüm Avrupa'da patlak verdi.
ƒвое из самых экстраординарных ученых в истории науки работали здесь, в физическом отделе ћанчестерского университета между 1911 и 1916 годами.
Bilim tarihindeki olağanüstü adamlardan iki tanesi 1911'le 1916 arasında Manchester Üniversitesi Fizik Bölümünde çalıştı.
" поенный успехом Ќильс Ѕор вернулс € в опенгагене в 1916 году героем.
Niels Bohr başarısının verdiği heyecanla, 1916'da Kopenhag'a fetih kahramanı gibi döndü.
Мы были вместе с января 1916 года, мы стали одной семьей.
1916 " dan beri birlikteydik. Çok yakındık.
Говорит Авнер Лесс ( 1916-1987 ) : Сотни, даже тысячи людей никогда не слышали о Эйхмане...
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Yüzlerce, hatta binlerce insan Eichmann'ı hiç duymamıştır.
И не знают какая была его судьба, и что его судили и повесили..
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Ve yazgısının ne olduğunu, bir mahkeme olduğunu ve sonunda asıldığını bilmiyordur.
Если спросить современную молодежь : "Кто такой Гитлер?"
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Dünyanın her tarafındaki, özellikle gençlere "Hitler kimdi?" diye sorsanız...
многие скажут : "Я никогда не слышал про него"
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983... "Hiç duymadım." diyecek çok insan çıkar.
И тогда вы поймете, что произошло на самом деле...
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Gerçekte neler olduğunu fark edince anlyorsunuz.
И были убиты не только 6 миллионов евреев во время Холокоста...
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Holokosta sadece 6 milyon Yahudinin gönderilmediğini...
Погибли еще миллионы людей других национальностей.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983... milyonlarca başkaları da olduğunu.
Эйхман был виновен в их смерти.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Eichmann, onların aynı şekildeki ölümlerinden sorumluydu.
В то же время, это дело совершенно изменило меня...
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Bu benim için gerçekten hayatımın işi oldu. Ve hayattaki bir çok şeye bakışımı...
Моё мировозрение на многие вещи в жизни, мою веру в подлинную демократию.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983... tamamen değiştirdi. Gerçek demokrasiye inanmak gibi.
Это единственная вещь, которая может спасти человечество от таких как Эйхман.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 İnsanlığı Eichmann gibi insanlardan koruyabilecek tek şey bu.
в мире еще много таких преступников как Эйхман.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Ve etrafta çok sayıda görünmeyen Eichmann'lar var.
Но такие как Эйхман могут появиться и вырасти только при диктатуре... при диктатуре, левой или правой, не имеет значения...
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Ama Eichmann'lar yalnızca bir diktatörlükte büyüyebilir, yetişebilir. AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Diktatörlüğün sağdan ya da soldan olması aynı şeydir.
Но никогда при подлинной демократии.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Ama gerçek bir demokraside olmaz.
Мы должны бороться за демократию.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Bu yüzden demokrasi için mücadele etmeliyiz.
Защищать ее.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Buna karşı durmak için.
Мы должны сделать все возможное, чтобы это никогда не повторилось.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Bunun bir daha olmaması için elimizden ne geliyorsa yapmalıyız.
Чтобы избежать появления новых Эйхманов.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Yeniden Eichmann'lar yetişmesin.
P.T. Sandover умер в 1916 году.
P.T. Sandover 1916'da ölmüş.
Альбом "1916", их первая номинация на Грэмми, был о Первой Мировой.
Grammy'e ilk kez aday oldukları "1916" albümü 1. Dünya Savaşı'nı anlatır.
Хелен Бэнкрофт. С 1916-ого - аспирантка университета Лагора.
Mühendislik, fütürizm?
Хелен Бэнкрофт, участник частного симпозиума в Лондоне, организованных виконтом Холдейном, для...
Tamam... Helen Bancroft. Lahore Universitesi, tıbbi burs, 1916.
... став Камберлендской Карандашной Компанией в 1916.
... 1916'da Cumberland Kalem Şirketi adını aldı.
Да, в 1916.
Evet, 1916'da.
Джордан Мотор Компани. Они делали машины с 1916 по 1931.
Jordan Motor Şirketi 1916'dan 1932 ye kadar araba üretti.
Но оно 1916 года, и пьется довольно-таки неплохо.
Ama bu 1916. Ve gerçekte, içki de uykunuzu getirebilir.
Эта запись датирована 1916, Лондон.
Londra, 1916'dan kalma.
Последний раз видели в мае 1916 года на марше после Дейр-Эз-Зор.
En son mayıs 1916'da Deir ez-Zor kafilesinde görüldü.
Он заявляет нам :
"Usulünce yemin ettirilen Bay Martineau, Maurice 15 Haziran 1916'da Avranches'da doğmuştur."
Ерунда.
1916'ya ihanet!
В общем, у нас тут небольшой спор.
San Francisco depremi... 1916'da oldu, ben de 1906'da diyorum. O diyor ki ;
Он говорит, что землетрясение в Сан-Франциско случилось в 1916, а я говорю в 1906.
1906'daydı.