Dowd traducir turco
179 traducción paralela
Это отец О'Дод, мой старый друг.
Bu Peder O'Dowd, eski bir dostum.
Это мой старый друг, отец О'Дод.
Peder Fitzgibbon, bu benim eski dostum, Peder O'Dowd.
Тима О'Дода?
Tim O'Dowd mu?
Пытаемся собрать немного денег, отец О'Дод.
Biraz para biriktirmeye çalışıyoruz. Peder O'Dowd.
И О'Дод тоже нечасто приходит.
- Deems O'Dowd'ı da.
Это отец О'Дод, мой друг.
Peder O'Dowd, bir arkadaşım.
Ну, мы с отцом О'Додом хотели бы сыграть завтра в гольф, если вы не против.
Peder O'Dowd ve ben, izninizle, golf oynamak istiyoruz yarın.
Отцу О'Доду я тоже могу взять?
Peder O'Dowd için de bir tane alabilir miyim?
Если мяч попадет в лунку меньше раз, чем у отца О'Дода...
Eğer topu Peder O'Dowd'dan...
Миртл Мэй Симмонс, у которой дядя, Элвуд П. Дауд, самый большой придурок чудак в городе!
Ne işe yarayacak? Myrtle Mae Simmons, dayısı Elwood P. Dowd kasabanın en en üşütük adamı!
Его зовут Элвуд П. Дауд.
Adı Elwood P. Dowd.
- Добрый день, мистер Дауд.
- İyi günler Bay Dowd.
- Здравствуйте, мистер Дауд.
- Nasılsınız Bay Dowd?
- Он хочет сесть за столик?
- Ayrı bölme istiyor mu Bay Dowd?
- Как поживаете, мистер Дауд?
- Nasılsın Bay Dowd?
Спасибо, мистер Дауд. Но сегодня вечером я не могу.
Teşekkür ederim Bay Dowd ama bu akşam gelemem.
- Спасибо, мистер Дауд.
- Teşekkür ederim Bay Dowd. - Seni gördüğüme sevindim.
- Что я могу для вас сделать?
Size nasıl yardım edebilirim Bay Dowd?
Значит, я сказала ему, " Что же стало с Элвудом Даудом?
Daha geçen gece, " Elwood Dowd'a ne oldu dersin?
Элвуд Дауд!
Elwood Dowd.
Я знаю, что Элвуд Дауд здесь.
Ama Elwood Dowd'ı çok iyi tanırım, Elwood burada.
Меня зовут Дауд, Элвуд П.
Benim adım Dowd, Elwood P.
Его зовут Дауд.
Adı Dowd.
Элвуд П. Дауд.
Elwood P. Dowd.
Уилсон, снаружи в такси находится мистер Дауд.
- Evet? - Wilson, Bay Dowd dışarıda, takside.
- Уилсон, это его сестра, миссис Симмонс.
Wilson, bu Bayan Simmons. Bay Dowd'un ablası.
Мистер Дауд?
- Bay Dowd mı?
Срочно позвоните Элвуду П. Дауду.
Elwood P. Dowd'a hemen telefon et.
Этот Дауд подаст на нас в суд за неправомерное лишение свободы.
Bu Dowd denen adam, içeri aldık diye bizi dava edebilir. Sanatoryuma el koyabilir!
Но что мне сказать мистеру Дауду? Как мне быть?
Bay Dowd'a ne diyeceğim?
Мистер Дауд?
Bay Dowd?
Мистер Дауд, я мисс Келли.
Bay Dowd, ben Bayan Kelly.
Все в порядке, мистер Дауд.
Bayan Dunphy'dir. Sorun yok Bay Dowd.
Так, мистер Дауд, вы еще не разделись.
Bay Dowd, hala soyunmamışsınız.
- Это необязательно, мистер Дауд.
Hiç gerek yok Bay Dowd.
Мистер Дауд, я принимаю ванну каждое утро перед работой.
Ben... Bay Dowd, işe başlamadan önce her sabah banyo yaparım.
- Мистер Дауд?
- Bay Dowd? - Elwood P.
- Дать вам стул? - Да, большое спасибо.
- Sandalye alır mısınız Bay Dowd?
Нет, правда, мистер Дауд.
Hayır, gerçekten Bay Dowd. Oturamam.
- Вам удобно сидеть, мистер Дауд? - Да.
Sandalyeniz rahat mı Bay Dowd?
Мистер Дауд, произошло недоразумение.
Bay Dowd, bizi sıkıştırdınız.
- Да, мистер Дауд.
- Evet Bay Dowd.
Доктор Сандерсон не виноват.
Dr. Sanderson'ın hatası yok Bay Dowd.
Вы не должны винить ее.
Onu suçlamamak lazım Bay Dowd.
Она пьет, мистер Дауд?
Ablanız içki içer mi Bay Dowd?
- Меня зовут Дауд.
- Dowd adına gelmiş.
Элвуд П.
- Benim adım Dowd.
Элвуд Дауд, сэр? !
Elwood Dowd mu efendim?
Элвуд П. Дауд.
Elwood P. Dowd. - Evet
- Спасибо, мистер Дауд.
- Teşekkür ederim Bay Dowd.
Спасибо!
Teşekkür ederim Bay Dowd.