Frank traducir turco
12,921 traducción paralela
Что тебя в ней зацепило?
Miranda Frank neden seni çeldi?
Миранда Фрэнк.
Miranda Frank.
Почему я не получила отчёта по Миранде Фрэнк?
Neden Miranda Frank'in durumuna dair bir rapor almadım?
Миранда Фрэнк здесь.
Miranda Frank burada.
Не подскажете, где палата Миранды Фрэнк?
Bana Miranda Frank'in odasının yerini söyleyebilir misiniz lütfen?
Потому что они думают, что я не справляюсь с происходящим, с Мирандой Фрэнк.
Çünkü işleri idare etme konusunda berbat olduğumu düşünüyorlar, tüm bu... Tüm bu Miranda Frank meselesini.
А теперь с Мирандой Фрэнк, которая спешит по её следам.
Şimdi de Miranda Frank onun ayak izlerindeyken.
Фрэнку О'Хара из Нью Йорка.
New York'lu Frank O'hara.
Мне нравится Фрэнк О'Хара
Frank O'hara'yı severim.
Худшим из них был вечно пьяный мудак Фрэнк.
En kötüsü adi sarhoş Frank idi.
А Фрэнк, как ни в чём не бывало, сидит перед телеком, руки в бруки, кричит принести ему ещё одну банку пива.
Frank eli şortunun içinde televizyon izliyordu. Hiçbir şey olmamış gibi bir bira daha istedi.
Прокурор сказал, что я перегнул палку, Фрэнк до сих пор не может ходить.
Savcı aşırıya kaçtığımı söyledi çünkü Frank yürüyemiyordu.
Я знаю, что у тебя не было интрижки с Мирандой Фрэнк.
Miranda Frank'le hiçbir ilişki yaşamadığını biliyorum.
Ваша честь, у нас Фрэнк Листер.
Sayın yargıç, şimdiki mahkum Frank Lister.
Ты щёлкаешь дела как орешки, А тебя держат за идиота.
Frank Drebin gibisin ama sana Nordberg gibi davranıyorlar.
Где Фрэнк?
- Frank nerede?
Будь ты проклят, Фрэнк.
Tanrı belanı versin Frank.
Я прослушиваю звонки, Фрэнк.
Dinleme odasında çalışıyorum Frank.
Моего жениха, Фрэнка.
Erkek arkadaşım Frank.
Человека рядом с Френком.
Frank'in yanındaki adam.
Фрэнк.
Frank.
Фрэнк, это мой свадебный день.
Frank, bugün düğün günüm.
Уходи, Фрэнк.
- Git Frank.
Мой отец Фрэнк, поэтому Фрэнсис, Фрэнни... Прошу прощения.
Babamın adı Frank, o yüzden Francis, Franny...
Но не Фрэнк.
Ama Frank'i değil.
Может быть, нам не стоило сбрасывать Фрэнка в реку.
Belki de Frank'i nehre atmamalıydık.
Фрэнк жив?
Frank yaşıyor mu?
— Нет. — Отъебись, Фрэнк.
- Siktir git, Frank.
Что это было?
- Bu da ne? - Muhtemelen Frank'tir.
Знаешь, такие, вроде Фрэнка Коди.
Şu Frank Cody tipleri.
Звони ебучему Фрэнку Барнсу, если нужно, но проведи меня туда.
Gerekirse Frank Barnes'ı ara ama bana görüşme ayarla.
А тебя как зовут?
- Senin adın ne? - Frank.
— Фрэнк. Фрэнк Гиннесс.
Frank Guinness.
— Фрэнк Гиннесс, да?
- Frank Guiness'ti değil mi?
Я не знаю о чём ты говоришь, Фрэнк.
- Ne dediğini anlamıyorum, Frank.
Чего тебе надо, Фрэнк?
- Ne istiyorsun Frank?
Да нихуя у тебя нет, правда, Фрэнк?
Elinde hiçbir şey yok, değil mi Frank?
Я не знаю, о чём ты говоришь, Фрэнк.
Neden bahsettiğini bilmiyorum Frank.
И могу я быть честным? ( игра слов : frank - "честный", "франк" ) У нас есть победитель.
Daha açık konuşmak gerekirse "kazananımız belli oldu" diyelim.
Кажется, у Фрэнка Синатры есть такие же.
Galiba Frank Sinatra'da da aynı çiftinden varmış.
Фрэнк, кто тебе такое сказал?
Bunu nereden duydun Frank?
Я думал, Фрэнк уже успел тебя этому научить.
Frank şimdiye kadar sana öğretir diyordum.
Вы случаем не знаете парня по имени Фрэнк Даннинг?
Frank Dunning isminde bir adam tanıyor musun?
Про Фрэнка Даннинга?
Frank Dunning'le ilgili mi?
Эй, Фрэнк, я плачу за выпивку!
Frank, içkiler benden.
Фрэнк, тут твой приятель объявился.
Arkadaşın var Frank.
Фрэнк Даннинг, Мясная Лавка Даннинга.
Frank Dunning, Dunning Butchers.
Да, Фрэнк, я знаю что это тяжело.
Evet Frank, zor biliyorum.
- Фрэнк.
- Frank!
- Фрэнк...
- Frank...
Наверное Фрэнк. Он вернулся?
- Frank döndü mü?