Sri traducir turco
103 traducción paralela
В Шри-Ланке, девять членов Азиатский рассвет.
Sri Lanka, 9 daki tutuklu Aşağı Asya ordusu mensubu
Извини, в Шри-Ланке.
Sri Lanka.
За их шкуры хорошо платят в Шри-Ланке, но трудновато освежевать их живьем.
Kürkleri Sri Lanka'da iyi para ediyor. Diri diri derilerini yüzmek hiç kolay değildir.
O, мама с папой говорили, что видели тебя в Шри-ланка.
Sen çok meşguldün. Annemle babam seni Sri Lanka'da gördüklerini söylediler.
А как же массовые бойни на Шри-Ланке, малышка?
- Sri Lanka katliamına ne dersin?
Это тебя тоже касается? Ты что-нибудь про Шри-Ланку вообще слышала? Типа того, что сикхи пачками там евреев вырезают?
Sihlerin Sri Lanka'da Yahudileri öldürmesi seni etkilemiyor mu?
Брось, Брайс. Есть проблемы, куда большие, чем Шри-Ланка, о которых стоит волноваться.
Haydi, Sri Lanka'dan çok daha önemli konular var.
она уезжает на какую-то там Шри-Ланку, я ухожу туда, где я был, и вот мы вернулись туда, где были двадцать лет назад.
O Sri Lanka'ya gidiyor ya da her neresiyse. Ben de bir yerlere gidiyorum ve 20 yıl önce başladığımız yere dönüyoruz.
Научиться слушать нельзя, с этим надо родиться.
Jamaika'dan, Sri Lanka'dan kartpostallar alırım...
Этот приход в себя от горя может занять немного больше, чем отпуск в Шри-Ланке.
Bu Sri Lanka'ya bir seyahatten fazla sürecek.
Стэндфордский Исследовательский Институт ( SRI ) в Калифорнии работал на корпорации и правительство.
Kaliforniya'daki Stanford Araştırma Merkezi ( SRI ),... şirketler ve hükümet için çalışıyordu.
В 1978 году группа экономистов и психологов в SRI решила найти способ узнавать, измерять и выполнять желания этих новых непредсказуемых потребителей.
1978'de, SRI'de çalışan birkaç ekonomist ve psikolog,... önceden kestirilemeyen yeni tüketicilerin arzularını okuyup ölçme ve karşılamanın bir yolunu bulmaya karar verdiler.
Джей Огилви - Директор Исследований Психологических ценностей, SRI 1979-88гг.
O döneme kadar önem verilmeyen bütün arzular, = JAY OGILVY = Psikolojik Değer Araştırması Yöneticisi, SRI 1979-88... istekler ve değerleri ölçmek için...
Идея была создать точный инструмент для измерения целого ряда желаний, потребностей, ценностей, которые до этого времени упускались из виду.
= JAY OGILVY = Psikolojik Değer Araştırması Yöneticisi, SRI 1979-88... titiz bir yöntem geliştirme düşüncemiz vardı.
Что сделать это SRI обратился за помощью к тем, кто начал это освобождение личности.
SRI, bunu yapabilmek için bireyi özgürleştirme işine başlamış olanların yardımına başvurdu.
Команда SRI считала что иерархия Маслоу может создавать основу для нового способа распределения общества по категориям.
SRI ekibi, Maslow'un hiyerarşisini temel alarak toplumu kategorize etmenin yeni bir yolunu bulabileceğini düşündü.
SRI назвал их "побуждаемые изнутри".
SRI bunlara "Kendini Yönetenler" diyordu.
Но SRI обнаружил что эти люди могут быть описаны различными моделями поведения, через которые они выбирают способ самовыражения.
Ama SRI şunu keşfetti ; bu insanlar kendilerini ifade etmek için seçtikleri farklı davranış kalıpları üzerinden tanımlanabilirdi.
Команда SRT ввела новый термин для этого - стили жизни.
SRI ekibi bunu ifade eden bir terim geliştirdi : Yaşam tarzı.
В начале этой цепочки стоят три новые VAL группы, группы, которые мы называем "побуждаемые изнутри".
Bu değişimin önde gelen üç yeni VALs grubu var. = SRI Değerler ve Yaşam Tarzları = Promosyon videosu 1983 Bunlara topluca kendini yönetenler diyoruz.
Это люди, для которых личная удовлетворённость более важна чем статус или деньги.
= SRI Değerler ve Yaşam Tarzları = Promosyon videosu 1983... paradan ve statüden daha önemli.
SRI создал упрощённую анкету из 30 ключевых вопросов.
SRI, 30 anahtar sorudan oluşan basitleştirilmiş bir anket hazırladı.
Кристина Макналти, менеджер программы, SRI VAL команда 1978-81 : Когда мы в наших опросах спрашивали за кого вы собираетесь голосовать, убедившись что они являются побуждаемыми изнутри, они ответили что собираются голосовать за Тетчер и за Рейгана.
Ankette sorulan "Kime oy vereceksiniz?" sorusuna Thatcher ve Reagen diye cevap verenlerin kendini yönetenler olduğu çok belliydi.
Этот рецепт я узнал в Шри-Ланке.
- Sri Lanka'da öğrendiğim bir tarif.
И это несмотря на то, что этой компании был гарантирован полумиллиардный контракт на поставку боеприпасов для американских военных, готовящихся высадиться в Шри Ланке "
Şirket, Sri Lanka'ya sevke hazırlanan Amerikan askerlerine savaş destek hizmetleri vermek üzere yarım milyar dolarlık ihalesiz bir anlaşmayı almış olmasına karşın.
В заголовках сегодня страшное наводнение в Шри-Ланке.
Ve bugünkü başlık, Sri Lanka'daki sel felaketiydi.
Известия отрывочные, но похоже, В первую очередь пострадали Индонезия и Шри Ланк.
Gelen raporlar eksik ama ilk önce Endonezya ve Sri Ianka'yı vurmuş galiba.
Лили и Барт Басс начали строительство клиник и больниц в Экваториальной Гвинее, Шри-Ланке...
Lily ve Bart Bass şu ülkelerde klinik ve hastane yaptırmışlardır : Ekvatoral Gine, Sri lanka...
Шpи Сyмбaджи зaявляет, чтo все этo - глyпoсти!
Sri Sumbhajee usulsüzlük olduğunu belirtiyor.
Шpи Сyмбaджи гoлoсyет зa Шpи Сyмбaджи.
Sri Sumbhajee'nin oyu, Sri Sumbhajee'ye.
Сейчас это столица Шри-Ланки...
Şimdi Sri Lanka'nın başkentidir.
Рыбаки со Шри-Ланки доложили о самолете, который издавал звуки на такой частоте, что разбились все окна.
Sri Lanka açıklarındaki balıkçılar alçaktan uçan bir uçağın yüksek frekans yayarak bütün camları kırdığını rapor etti.
Хеюнг Сри.
Heung Sri.
Если остальные парни нырнут в Бенгальский залив и попытаются доплыть до Шри-Ланки, ты тоже поплывешь с ними?
Eğer diğerleri Bengal körfezine atlayıp Sri Lanka'ya yüzmeye çalışsa sen de yapacak mısın?
Последние два слова - одно означает столицу Шри Ланки другое - печенье.
Bu söylediğin son iki söz, birisi Sri Lankanın başkenti diğeri de bir kurabiye adı.
Потом Мьянма, Дарфур, Шри-Ланка.
O zaman Myanmar'da Darfur'da, Sri Lanka'da olurdu.
Да, на Шри-Ланке.
- Evet, Sri Lanka'da.
Мы влюбились на Шри Ланке, И прощание было слезливым.
Sri Lanka'da birbirimize âşık olmuştuk ve acıklı bir son oldu.
Должно быть они чертовски здорово провели время на Шри Ланке.
Sri Lanka'da harika zaman geçirmiş olmalı.
Не уверен, должен ли я, ээ... Во-первых, извини, что оставил тебя на Шри-Ланке. Или...
Hangisinden başlasam bilmiyorum, Sri Lanka'da seni terk etmemden mi, yoksa evine girmemden mi.
Шри Ланка.
Sri Lanka.
Поверь человеку, что влюбился в тебя на Шри Ланке.
Sri Lanka'da aşık olduğun adama güven.
Ты не можешь держаться за Шри Ланку всегда, Энни.
Sri Lanka'yı sonsuza kadar bağlı kalamazsın, Annie.
Я был на на Шри Ланке. Работал там со своим напарником, Джаем Вилкоксом.
Sri Lanka'da irtibatçım Jai Wilcox ile çalışıyordum.
Джей, ты когда-нибудь собираешься сказать мне, Что вы были вместе на Шри-Ланке?
Bana Sri Lanka'da olduğunu söyleyecek miydin?
И я подозреваю, что торговец оружием, Феликс Артигас, наконец нашел его в Гонконге и против его воли забрал на Шри Ланку, чтобы разработать химическое оружие.
Sanırım silah tüccarı Felix Artigas sonunda onu Hong Kong'da buldu ve onu zorla, isteği dışında Sri Lanka'ya kimyasal silah geliştirmesi için götürdü.
Они действительно были заинтересованы в том, чтобы быть личностями, быть особенными, и поэтому на ранних стадиях когда мы анализировали основные идеи, которые продвигали Тэтчер и Рейган, мы сказали что они используют слова, которые будут действительно привлекательными для множества молодых людей Кристина Налти, менеджер программы VAL в SRI 1971-1981 :
O insanlar birey olmayı, bireyselci olmayı gerçekten önemsiyorlardı.
и особенно для людей, ориентированных на самореализацию.
= CHRISTINE MacNULTY = SRI Değer ve Yaşam Tarzları Ekibi Program Yöneticisi 1978-81... hitap edecek sözcükler kullanıyorlardı,... özellikle de kendini gerçekleştirme yolunda ilerleyenlere hitap ediyorlardı.
Мне сказали, что это Шри-Ланка.
Buranın Sri Lanka olduğunu söylediler.
Это моя личная коллекция из наших путешествий в Шри Ланку, Кейптаун ( ЮАР ), Египет, Кению.
Bu benim tatillerimden topladığım kum koleksiyonum. Bu kum Sri Lanka'dan. - Cape Town.
Был убит в Шри-Ланке в 1987 году.
87'de Sri Lanka'da öldürülmüş.