Бабба traducir turco
58 traducción paralela
Так мы его научим, Бабба.
Ama biz ona öğreteceğiz Bubba.
Для меня, Бабба.
Benim için Bubba.
Бабба Занетти знает из достоверных источников что она подослана легавыми.
Bubba Zanetti sağlam bir kaynaktan öğrenmiş... Bronz yollamış bunu.
Бабба Занетти, это ты?
Bubba Zanetti, sen misin?
Бабба Занетти.
Bubba Zanetti.
Кончай играться, Бабба.
Bırak oynamayı Bubba.
Все зовут меня Бабба. Прямо как одного из тех красношеих парней.
Bana Bubba derler, tıpkı o beyaz taşralıların adı gibi.
Бабба был из Баю Ла Батре, штат Алабама. Его мать готовила креветки.
Bubba, Alabama, Bayou La Batre'lıydı ve annesi karides pişirirdi.
Бабба предложил действительно хорошую идею.
Bubba'nın iyi bir fikri vardı.
Бабба был моим самым лучшим другом.
Bubba en iyi dostumdu.
Бабба, нет.
- Bubba, hayır.
Тогда Бабба такое сказал, что я никогда не забуду.
Sonra Bubba hiç unutmayacağım bir şey söyledi.
Бабба собирался стать капитаном креветочного корабля, но вместо этого, он умер прямо здесь, у реки во Вьетнаме.
Bubba bir karides teknesi kaptanı olacaktı ama onun yerine Vietnam'daki nehir kıyısında öldü.
Привет Бабба.
Hey, Bubba.
Бабба рассказал мне все, что он знал о креветках. Но знаете, что я сам узнал?
Bubba karides avcılığı hakkında bildiği her şeyi anlatmıştı ama ne öğrendim biliyor musunuz?
Всем людям нужны были креветки для коктейлей, барбекю т.п. А мы были единственной лодкой, которая осталась целой. И нас даже назвали "Креветки Бабба-Гампа".
İnsanların karides kokteylleri ve ızgara için hala karidese ihtiyacı olduğundan ve geriye kalan tek tekne olduğumuzdan sadece Bubba-Gump karidesleri.
Мы даже купили кепки с надписями "Бабба Гамп"
Hatta üzerlerinde "Bubba-Gump" yazılı şapkalarımız bile vardı.
Ты хочешь мне сказать, что ты владелец "Креветки Бабба Гамп"?
Yani Bubba-Gump Karides Şirketinin sahibi sen misin?
Я не вернулся работать на лейтенанта Дэна, несмотря на то, что он позаботился о деньгах "Бабба-Гамп".
Teğmen Dan için çalışmaya geri dönmedim ama o Bubba-Gump paramla ilgilenmeyi sürdürdü.
И, хотя Бабба умер, а лейтенант Дэн сказал, что у меня в голове опилки, я отдал Баббиной маме его долю.
Bubba'nın ölü olmasına ve Teğmen Dan, deli olduğumu söylemesine rağmen Bubba'nın payını, annesine verdim.
- Бабба, встань
Bubba ayağa kalk.
Бабба отвозит его и забирает.
Bubba onu alır ve sonra bırakır.
Во сколько Бабба привез тебя домой?
Bubba seni eve kaçta bıraktı?
А где Бабба?
Bubba nerede?
Бабба сел и, казалось прошло десять лет, прежде чем он заговорил.
Bubba, sanki konuşmasına başlamasına daha 10 sene varmış gibi bir halde öylece oturuyordu.
Бабба отказался от мечты стать Бобом.
Bubba, Phil gibi olma hayalinden vazgeçmişti.
Бабба чувствовал, что это не может быть случайностью.
Bubba bunun kesinlikle tesadüf olamayacağını düşündü.
Что он означал и как ему быть дальше, Бабба не знал.
Ne anlama geldiğini, veya neden olduğunu...
Бабба чувствовал, что для окончания трагической саги и решения всех проблем остался последний шаг.
Bubba'ya göre yapmamız gereken tek birşey kalmıştı. İkimizin de problemlerini çözecek birşey ve bütün bu trajik destanı bitirecek birşey.
Бабба, я не буду спать с тобой.
Bubba, seninle yatmayacağım.
Как какой-то Бабба Хо-Тэп?
Bir tür Bubba Ho-Tep?
Куда отправился старик Бабба Хо-Тэп?
Nereye gitti ihtiyar Bubba Ho-Tep?
Дерьмо. Бабба Хо-Тэп вылезет из своей речной постели, он будет голоден и разозлён.
Bubba Ho-Tep, nehirdeki yatağından çıktığında aç ve kızgın olacak.
Бабба любит подрыхнуть до четырех.
Bubba saat 4 : 00'e kadar uyumayı sever.
Позволь мне спросить тебя, Бабба.
Sormama izin ver, Bubba.
А там "Бабба Бургерс".
Şurası da Bubba's Burgers.
Ты слушаешь девчачью исландскую сенсационну поп-группу БАББА?
İzlandalı kız pop grubu Babba'yı mı dinliyordun sen?
- ♪ Ты эта девушка.. ♪ - Ты слушаешь исландскую поп-группу БАББА?
Icelandic pop grubu Babba'yı mı dinliyorsun?
Ладно, если я Форрест, то ты Бабба.
Ben Forrest'sam sen de Bubba'sın.
Ох, большой, злой Бабба обиделся?
Kötü Bubba'nın duygularımı incindi?
Бабба?
Bubba?
Бабба... Что ты там делаешь?
Orada ne yapıyorsun?
Бабба был ранен.
Bubba vurulmuş.
Они сказали мне, Бабба на операции, так что... мы можем остановится у вет. клиники на Уилшер.
Bubba'nın ameliyatta olduğunu söylediler o yüzden... Wilshire'daki hayvan hastanesine uğramamız gerek.
Бабба!
Bubba!
Слабый парень, гомосек, в гору садовник, помадка нуджер, королева, бабба стабба.
Verici, tişört kaldıran, oğlancı, top, kraliçe, erkek sevici.
Эй, Бабба!
- Selam Bubba.
Креветки Бабба Гамп.
Bubba-Gump Karidesleri.
Бабба, правда, Тини красивая?
Bubba, sence de fıstık çok tatlı değil mi?
Бабба, я серьезно.
Bubba, yeter.
- Я обожаю БАББА.
Babba'yı çok severim.