Бартелби traducir turco
26 traducción paralela
Бартелби!
Bartleby!
Наша газонокосилка сломалась и моя мама сказала : "Попроси Бартелби"
Evet. Gerçekten utanıyorum ama,... çim biçme makinemiz bozuldu, annem de, "Bartleby'ye sor!" dedi.
Хватит нести чушь, Бартелби.
Tamam, zırvalamayı kes, Bartleby.
О, Бартелби.
Bartleby.
- Бартелби!
- Bartleby!
Ну, а ты как, Бартелби?
Senden ne haber, Bartleby?
Бартелби свалял дурака и ему не светит колледж.
Bartleby sürtüp durdu ve şimdi üniversiteye gitmiyor.
"Дорогой Бартелби, поздравляем тебя, ты принят!"
Sayın Bartleby,... tebrikler, kabul edildiniz!
А кто звонил, Бартелби?
- Ne? - Kimdi o, Bartleby?
- Бартелби.
- Bartleby.
Меня зовут Бартелби.
Benim adım Bartleby. Merhaba.
Бартелби.
Bartleby.
Брось, Бартелби, ты погорел.
Foyan ortaya çıktı.
- Нет, Бартелби, нет.
- Hayır, Bartleby, olmaz.
Дамы и господа, поприветствуем нашего бесстрашного лидера, Бартелби Гейнтса.
Bayanlar ve baylar, mikrofonu korkusuz liderinize bırakalım. Bartleby Gaines. Hadi çık sahneye, dostum.
- Бартелби!
- Çık buraya!
Брось, Бартелби, это было в 7 классе.
Yapma, Bartleby, 7. sınıftaydık.
Бартелби, здравствуй, сын.
Bartleby! Selam, evlat!
Это правда, Бартелби?
Bu doğru mu, Bartleby?
Ты совершил в жизни много глупостей, Бартелби, но это...
Hayatın boyunca bazı aptallıklar yapmıştın, Bartleby,... ama bu...
Меня зовут Бартелби Гейнтс и я один из основателей Саут-Херманского Технологического Института.
Benim adım Bartleby Gaines ve Güney Harmon Bilim Okulu Kampüsü'nün kurucularındanım.
Господин Бартелби, мы должны торопиться, сэр, иначе мы опоздаем в школу.
Acele etmeliyiz, Efendi Bartleby. Yoksa okula geç kalacağız.
Дорогой Бартелби, вопрос о твоей учебе в следующем году решен отрицательно.
"Sayın Bartelby, Harmon Üni.'ne başvurduğunuz için teşekkürler."
Дорогой Бартелби, поздравляем, ты принят.
"Tebrikler."