Вне сомнения traducir turco
89 traducción paralela
Вне сомнения, в своём воображении вы рисовали чудесную картину...
Bu güzel görüntünün tamamını detaylarıyla gördüğünüze şüphe yok.
Вне сомнения.
Her şey açık.
Вне сомнения, мой отец был бы победителем, если бы ни одна ошибка.
Hiç şüphem yok, ölümcül bir hata olmasaydı, babam kolayca galip gelebilirdi.
Прячется, вне сомнения, от нас.
Hiç şüphe yok, bizden saklanıyor.
Вне сомнения.
Şüphesiz.
Если они что-то планируют, то вне сомнения это и будет их цель. Да, сэр.
Eğer bir şey yapacaklarsa, bugün olmalı.
Мисс Дэвис, вне сомнения, во время ваших терапевтических сеансов... мистер Даусон восхвалял перед вами свои родительские таланты.
Bayan Davis, terapileriniz sonucu Bay Dawson'ın ebeveyn olabilme yetisine sahip olduğunu söyleyebilir misiniz?
Он здесь, вне сомнения, тем и занят, что вернулся к своим старым обычаям.
O burada, şüphe yok, gümrükten acele acele gelmiş.
Энрике, вне сомнения, сейчас очень расстроен
Enrique şu an şüphesiz, biraz üzgündür.
Вне сомнения, мы можем наблюдать, что его жизненные показатели стабилизируются.
Hayati işaretlerinin dengelendiğini gördüğümüze şüphe yok.
Мой любезный епископ : вне сомнения, вы слышали о нашей беде. Но Господь ниспослал нам рабочего ангела, который поможет нам преодолеть кризис.
Sevgili Piskopos şüphesiz ki, başımıza gelen talihsiz olayı duymuşsunuzdur ama şükür, Tanrı bize bu krizi atlatmamız için eli bu işte yatkın bir melek gönderdi.
Его вне всякого сомнения убрали, чтобы заставить молчать.
Kuşkusuz konuşmasın diye hakladılar onu.
Суд внимательно изучил представленные материалы и обнаружил достаточно свидетельств, которые, вне всякого сомнения, доказывают правомерность всех предъявленных обвинений.
Mahkeme kayıtları dikkatle inceledi ve tanıkların işledikleri iddia edilen suçları hiçbir şüpheye mahâl vermeden kanıtlayan deliller buldu.
Вне всякого сомнения. - Он есть здесь у каждого.
- Arsenik her evde biraz bulunur.
Это, вне сомнения, механическое устройство.
Bu bir mekanik tertibat.
Он вне всякого сомнения был знаком с ней!
Aslına bakarsanız onu tanıyor.
Единственное, что находится вне всякого сомнения, это то, что был атакован.
Kesin olan bir şey var ki, bu Consec'in saldırıya uğradığıdır.
И вне всякого сомнения мы были достаточно близки, не так ли?
Halbuki yüzeye bayağı yaklaşmıştık, değil mi?
Ребенок конечно не предполагает об уровне его умственных способностей... но мы заверяем вас, что это вне всякого сомнения.
Çocuğun kendi IQ'sunu bilmesi istenmez tabi... ama, uh, gördüğünüz gibi bütün kuşkuların da ötesinde.
Вне всякого сомнения мы будем свидетелями соперничества между доктором Фосфилом из Британского музея и доктором Шнайдером из музея Метрополитан в Нью-Йорке.
British Museum'dan gelen Dr. Fosswell ile New York Metropolitan Müzesi'nden gelen Schneider arasında rekabet yaratacağı kesin.
Вне всякого сомнения.
Bunun doğru bir gözlem olduğunu söyleyebilirim.
Вне всякого сомнения. Они бьыли полньы надеждьы.
Çok neşeliymiş... hem de.
Осанка вне всякого сомнения.
Besbelli, yürüyüş.
Вне всякого сомнения!
Cok haklısınız.
Вне всякого сомнения.
Şüphesiz.
- Вне сомнения.
- Kesinlikle.
- Вне всякого сомнения.
Hiç şüphem yok. Haklısınız.
Америка, вне всякого сомнения, была страной многогранной, но не готовой принять черных.
Amerika'nın bin türlü yüzü olduğuna şüphe yoktu.
Ты, вне всякого сомнения, обольстительный дьявол.
Kesinlikle çok çekici bir şeytansın.
Я, вне всякого сомнения, наихудший кандидат в супруги из всех живущих.
Şüphesiz ki ben evlenmek için, hayattaki en kötü adayım.
Думаю, вы вынесли ему слишком суровый приговор. Конечно, его высказывания были вне всяких рамок. Без сомнения.
onu ister sever ister sevmezsiniz kesinlikle bu konuda sizi sorgulayamam.
Я, вне всякого сомнения, сделал это...
Kesinlikle...
Вне всякого сомнения, Клаудия не была пьяна в течение последних трех лет.
Claudia üç yıldır sarhoş olamaz ya!
Ну, это, вне всякого сомнения, было в первый раз.
Bir ilk olduğu kesin.
Вне всякого сомнения... где-то здесь – Акума!
Şüphesiz şeytan... orada!
Если подумать, сегодняшнее совещание, вне всякого сомнения, было важнее, чем встреча с главой государства.
Gerçi bu öğlenki toplantı devlet başkanı ile görüşmeden çok daha önemliydi.
Вне всякого сомнения.
süphesiz.
Вне всякого сомнения Это перуано-флейтовая эпидемия.
Hata yapmamalıyız bu bir an flütü salgını.
Плохие парни, вне всякого сомнения, старались предотвратить попадание Фроста в наши руки.
Kötü adamlar belli ki Frost'a ulaşmamıza engel olmak için her şeyi göze almıştı.
Я докажу вам это вне всякого сомнения, что Martin Sugar должен сидеть за решеткой
Martin Sugar'ın parmaklıklar ardına gitmesi gerektiğini kanıtlayacağım.
Вне всякого сомнения, вы серьезный конкурент.
Belli ki çok beceriklisiniz.
Без сомнения, она думала, что вы уже вне игры.
Senin emekli olmaya hazır olduğunu düşünmüştü.
Вне всякого сомнения, таких телефонных звонков в нашей истории еще никогда не было.
Şu anda tarihin en önemli telefon görüşmesini yaptığımız muhakkak.
Вне всякого сомнения должен был воспитывать дворянин.
Terk edilen çocuğun tabii, asilzade olarak yetiştirilmesi gerekiyordu.
Дамы и господа присяжные заседатели, вне всякого сомнения улики указывают на то, что Отис Уильямс виновен.
Sayın jüri üyeleri, şüphesiz ki kanıt bize Otis Williams'ın suçlu olduğunu açıkça gösteriyor.
Вне всякого сомнения, он тут строит ракету.
Eldeki veriler burada bir füze imal ettiğini işaret ediyor.
Вне всякого сомнения.
Elbette numara.
Мы также должны доказать, вне всякого сомнения, что она была в состоянии алкогольного опьянения.
... ayrıca sarhoş olduğunu şüpheye yer bırakmayacak biçimde kanıtlamalıyız.
Вне всякого сомнения,
Hiçbir şüphe kalmadı.
Но, вне всякого сомнения, они что-то замышляют.
Ama dolandırıcı oldukları kesin.
Аль-Масри вне всякого сомнения. Он в списке подлежащих уничтожению террористов.
Al Masri'nin durumu açık.