Епархия traducir turco
36 traducción paralela
Ну-ну, доктор Джекилл, это уже моя епархия.
Sevgili doktor. Benim alanıma giriyorsunuz.
- Почему? Потому, что это не его епархия.
- Çünkü bu onun işi değil!
Послушайте, я знаю, что это Ваша епархия.
- Burasının senin yetki alanın olduğunu biliyorum.
Это не моя епархия.
Haddime düşmezdi, efendim.
Раз тут замешан Вентана, то есть и наркотики, а это моя епархия.
Neden geldin? Ventana ve uyuşturucu söz konusu olursa beni ilgilendirir
Только вчера мистер О'Халлоран показывал мне секретное соглашение,... которое Епархия заключила с семьёй четырнадцатилетнего мальчика.
Bay O'Halloran daha dün bana Piskoposluğun, 14 yaşındaki bir çocuğun ailesiyle yaptığı gizli bir anlaşmayı gösterdi.
Епархия представит все заявления о насилии,... все записи о переводах священников, и даст доступ Прокуратуре Нью-Йорка... к брокерским счетам Епархии.
Piskoposluk, tacizle ilgili raporları, peder nakillerinin kayıtlarını ve New York savcılığına piskoposluğun hesap kayıtlarını verecektir.
Епархия организует твой перелет.
PiSkopoSluk uçak ayarlayacak.
Епархия просит, что бы дело вели именно вы.
Başpiskopos özellikle seni istedi.
Тогда Епархия не внесет за вас залог.
Eğer yapmazsan başpiskopos kefaletini ödemeyecek.
Этого Епархия нам не позволит.
Hayır, başpiskopos bunu yapmamıza izin vermez.
Епархия не хочет, что бы вы дали показания.
Başpiskopos tanıklık etmeni istemiyor.
Вы забыли, что его защиту оплачивает Епархия?
Savunması için parayı başpiskoposun verdiğini unuttun mu?
А Епархия полагает что в результате процесса возрос интерес к церкви.
Başpiskopos memnun. Davanın halkın kiliseye olan ilgisini arttırdığını düşünüyorlar.
Это ваша епархия.
Bu senin uzmanlık alanın.
О, сумасшествие - это твоя епархия.
Deliler senin ilgi alanına giriyor.
Этот храм был заброшен, поэтому моя епархия прислала меня сюда.
Terkedilmişti, piskoposluk da beni buraya yolladı.
Это моя епархия, хорошо, Уэнделл?
Bu benim alanım, Wendell.
Епархия не считает её работоспособной.
Başpiskoposluk bunun uygun olduğunu düşünmüyor.
Это твоя епархия.
Senin çöplüğün.
Нью-йоркская епископальная епархия отправила это письмо Гриндл.
New York Piskoposluk Bölgesi bu mektubu Grindle'a göndermiş.
Епархия отправляла Гриндл письма, деньги. Она найдена убитой.
Piskoposluk, öldürülen Grindle'a mektup ve para göndermiş.
Епархия присудила ему премию Св. Георгия за нашу щедрость.
Cömertliğimiz için yerel piskopostan St. Gregory ödülü almışız.
Епархия наградила его орденом св. Григория.
Cömertliğimiz için yerel piskopostan St. Gregory ödülü almışız.
Как только она начала докучать, Епархия её выслала.
Sesini çıkarmaya başladığı anda başpiskopos ondan kurtuldu.
Может, так считают в Ордене, но мне интересно, знает ли епархия об их грехах?
Emir değerlendirilebilir ama Piskoposluk günahının farkında mı acaba?
"Особенно одна, спрятавшая свою мерзкую сущность", "скрывшая грехи настолько тяжкие", "что мне остаётся только предположить, что епархия не знает о них".
Özellikle iğrenç karakterini gizleyen ve sadece piskoposluğun hakkında bilgisi olmadığını farz edebildiğim böyle ciddi bir doğanın suçunu örten biri.
Вон та объёмная дамочка в парике в стиле Опры, которую разрывает епархия.
Kendisi Oprah'ın balık etlisi. Böyle yetkilileri suyunu çıkarıyor.
Мы знаем, что больше года назад епархия рекомендовала мальчику получить психологическую консультацию.
Bir yıl kadar önce piskoposun, oğlanın okul dışı danışmanlara götürülmesi yönünde tavsiyede bulunduğunu biliyoruz.
Епархия архиепископа выпускает ежегодный справочник, в котором все священники и их приходы.
Başpiskoposluk, cemaatteki bütün rahipleri yıllara göre yazıyor.
Епархия будет благодарна, если вы займетесь этим за пределами Чикаго, мистер Кин.
Psikopos, sivil hayatınıza Şikago'nun dışında devam etmenizi arzu ediyor Bay Keane.
Архиепископ, ваша епархия сейчас занимается реализацией многочисленных проектов и возрождает район.
Başpiskopos, kiliseniz mahalleyi canlandırmak için çok sayıda proje gerçekleştiriyor.
Среди множества спортивных проектов, что поддерживает ваша епархия, много внимая уделяется теннису.
Desteklediğiniz spor projelerinin çoğunda tenis var.
Епархия закрывает церковь Св. Антония.
Piskoposluk Aziz Anthony'i kapatıyor.
У меня есть пара предварительных идей, но, что очевидно, космос – слегка не моя епархия.
Bazı ön teorilerim var, ancak açıkçası, uzay kaptan köşkümün biraz dışındadır.
И это не ваша епархия?
Ve bu senin kaptan köşkün değil mi?