Как у неё дела traducir turco

Я проезжал мимо по делам и хотел узнать, как у неё дела.

Bu çok kötü. Yakınlarda bir işim vardı ve nasıl olduğunu merak ettim.

Ну как у неё дела?

- Nasıl gidiyor?

А как у неё дела?

O iyi mi?

- Как у неё дела?

- O nasıl?

Как у неё дела?

Durumu nasıl?

- Слушай, спроси мою бывшую, как там растёт моя малышка? Какой её любимый цвет? Как у неё дела в школе?

Eski karıma bebeğimin nasıl olduğunu, en sevdiği rengi, okulda nasıl olduğunu sor.

Как у неё дела?

Nasıl?

Как у неё дела с диетологом?

Beslenme uzmanı nasıl gidiyor?

Как у неё дела?

Şimdi nasıl?

Как у неё дела?

O nasıl?

Сказал, что я её бывший одноклассник, нашёл этот номер телефона и звоню узнать, как у неё дела.

Elly'i tarif ettim. Numarayı cep telefonunda bulduğumu söyledim. Nerede olduğunu biliyorsa...

Как у неё дела?

- Nasıl işte?

Я пыталась узнать, как у неё дела.

- Ona ulaşmaya çalıştım.

Как у неё дела?

- O nasıl?

Хорошо. - Как у нее дела?

- Eve nasıl?

Да, помню. Как у нее дела?

- Durumu nasıl?

Как у нее дела?

Nasıl gidiyor?

Мы разговорились после того, как она сделала... дела и оказалось, что у неё ребёнок примерно Бена возраста.

İşini yaptıktan sonra konuşmaya başladık onun da Ben'in yaşında bir çocuğu var.

- Как у нее дела?

- Selam. O nasıl?

Как у нее дела?

O nasıl?

Прости, что ты проиграл дело, но дай мне знать потом, как у нее дела.

Sana da teşekkürler Greg. Davanı kaybettiğin için üzgünüm ama ondan bana haber vermeye devam et, tamam mı?

Как дела? Вы знаете, у неё сейчас депрессия.

Şu anda küçük bir bunalım geçiriyor.

Как у нее дела, у Корди?

Cordy nasıl?

- Как у неё дела?

O ne yaptı?

- Как у нее дела?

O nasıl?

Кто поверит, что здесь есть мужчина, который просто так подойдет к женщине и заговорит с ней только потому, что он хочет узнать, как у нее дела?

Burada tanımadığı bir kadının yanına oturup da, kendi amaçları olmadan... onun kim olduğuyla ilgilenebilecek bir erkeğin olabileceğine kim inanır?

Как у нее дела?

Nasıl mı?

Давайте посмотрим на змею, узнаем, как у нее дела.

Yılana bir bak ve nasıl yılanca şeyler yaptığını gör.

- Как у нее дела?

- Durumu nasıl?

Как у нее дела?

Sesi nasıldı?

Как она? Как у нее дела?

Nasıl, neler yapıyor?

Камилла хочет пирог. Как у нее дела?

O nasıl?

- Как у нее дела?

- O nasıl?

Я тут проходил мимо узнать, как у нее дела.

Hastamızın durumuna bakmaya gelmiştim.

Как у нее дела, Кейт?

O nasıl, Kate?

Мне кажется, я хотел почувствовать себя ближе к ней, хотел послушать про школу и о том, есть ли у нее парень или нет, как у них дела с Кейт.

Sanırım ona yakın hissetmek istedim, Benle konuşsun istedim ; okul nasıl gidiyor, Erkek arkadaşı var mı yok mu, Kate'le araları nasıl.

Как у нее дела?

Ne yapıyor?

Да? Как у нее дела?

Annen nasıl?

- Хотел поинтересоваться, как у нее дела.

Nasıl olduğunu merak ettim.

Как у нее дела?

Cheney nasıl?

нет. ѕока нет вы перва € узнаете они перестают видеть обычного человека, и считают вас кем-то намного большим как у нее дела?

Hayır, henüz değil. İlk öğrenen sen olacaksın. Sizi bir insan olarak görmeyi bırakıp olduğunuzdan daha büyük bir şey gibi görmeye başlarlar.

неуверенными, у € звимыми, обычными как у нее дела?

Yoksa bizler de herkes gibi sıradan oluruz. Güvenilmez, hatalı, normal biri gibi. Durumu nasıl?

В смысле, как у нее дела с ее биологической мамой?

Pekala, mesela, biyolojik annesiyle işler nasıl gidiyor?

Я просто хотела посмотреть, как у нее дела.

Sadece nasıl olduğunu görmek istedim.

А как у нее были дела на работе?

İşteki arkadaşlarına bundan bahsetmek istemiyordu.

Как у нее дела?

Durumu nasıl?

Надо, проверить, как дела у неё и у ребёнка.

O yüzden senden gidip onu ve bebeği kontrol etmeni isteyecektim.

А, я о том, что это неплохая идея, проверить, как у неё там дела.

Benim onu kontrol etmem fena fikir değil.

Как у нее дела?

Alex nasıl?

Попрошу, чтобы Марк узнал как у нее дела.

Mark'ı bir kontrol edeyim.

Вы мне скажете, как у нее дела?

Durumunu bana söyler misiniz?