Когда я была ребёнком traducir turco

Когда я была ребёнком, один мужчина причинил мне невыносимое зло.

Ben çocukken bir adam bana çok kötü bir şey yaptı. Ama...

- А родители? - Они умерли когда я была ребёнком.

- Ebeveynlerin?

Когда я была ребёнком, он сидел в тюрьме.

O hapishanedeydi.

Мой дедушка дал мне это, ещё когда я была ребёнком.

Büyükbabam onu bana küçük bir çocukken verdi.

Когда я была ребёнком, у меня была маленькая собачка по имени Мистер Упс.

Küçükken benim de çok şeker bir köpeğim vardı, Bay Hoppidi.

- Когда я была ребёнком,..... мой отец сказал мне, что огненный дождь - это слёзы предков,..... которые ищут встречи с нами.

- Ben çocukken, babam bana ateş yağmurunun atalarımızın gözyaşları olduğunu anlatmıştı, tekrar birleşebilme hasretiyle.

Когда я была ребёнком, это была больница для детей с полиомиелитом.

Küçük bir çocukken tüm hastane, çocuk felci olan çocuklara ayrılmıştı.

Моя мать умерла от рака, когда я была ребёнком, а папа умер несколько лет назад — сердце.

Annem ben çocukken kanserden öldü, babam da birkaç sene önce kalp krizinden.

Мистер, когда я была еще ребенком, я встретила мужчину.

"Bayım, ben çocukken bir adamla tanışmıştım", diye başlar hep.

Нет, но когда-то я был ребенком. У меня была няня.

Hayır, ben de bir zamanlar çocuktum ve dadım vardı.

Когда я уезжал в Нагасаки, она была ещё совсем ребёнком.

Ben Nagasaki'den ayrılırken daha çocuktu.

Я преклонялась перед ним, когда была ребенком.

Çocukken onu çok severdim.

Ты знаешь, когда я был ребенком еда была едой.

Biliyor musun, benim çocukluğumda yiyecek, yiyecekti.

Я хочу сказать, она видела каждую картину, где Вы снимались, с тех пор, когда она еще была ребенком.

O Çocukluğundan beri tüm filmlerinizi izlemiş.

Затем, я вспомнила, когда я была ребенком, я случайно увидела как родители занимались сексом

Sonra ben çocukken yanlışlıkla anne-babamı sevişirken gördüğümü hatırladım.

Когда я была ребенком, мне казалось невероятно, даже фантастично, что у каждого, кого я видела на улице, была кровать.

Çocukken bana... sokakta gördüğüm bütün insanların... bir yatağının olması... imkansız hatta fantastik gelirdi.

Когда я был ребенком, в этом месте была река.

Çocukluğumda, buralarda bir akarsu vardı.

Когда я была ребенком, и мы жили вместе, я засыпала только после того, как ты, постояв у моей двери,

Çocukken, birlikte yaşarken... ökçelerin sesini duymadan yatamazdım.

Когда я была ребенком, я сколотила группу.

Küçükken bu grubu ben kurmuştum.

Мои родители разошлись, когда я была ребенком.

Ben küçükken annemle babam ayrıldı.

Я любила эту комнату, когда была ребенком.

Çocukken bu odayı çok severdim.

Когда ты была ребенком, я часами крутила это. Ты не давала мне остановиться.

Sen bebekken, bunu saatlerce sallardım.

Просто когда я была ребенком, мой отец ушел а мать умерла, а отчим сел в тюрьму, так что из кусочков моих родителей не получилось бы и одного целого

Ben büyürken, babam evi terk etmişti annem ölmüştü ve üvey babam hapse girmişti. Aile fertlerimden doğru düzgün kimsem yoktu.

Когда я была ребенком мой отец носил меня по городу на своих плечах.

Çocukken babam beni omzuna alıp şehri gezdirirdi.

Когда я была ребенком, я изучала эти рисунки.

Ben çocukken, bu çizimleri çalıştım.

Моя бабушка делала их для меня, когда я была ребенком.

Ben çocukken, büyükannem sürekli pişirirdi.

- Я видела ее, когда была ребенком. - [Стук в дверь]

Kızken onu görmüştüm.

Я ходила на всевозможные похороны, когда была ребёнком.

Ben küçükken Her türden cenazeye katıldım.

Шеннон О'Доннелл вдохновляла меня, когда я была ребенком.

Shannon O'Donnell ben küçük bir kızken benim ilham kaynağımdı.

Когда я впервые была ассимилирована коллективом, я была ребенком.

Kollektif tarafından ilk asimile edildiğim zaman, bir çocuktum.

Но я помню всего лишь небольшие отрывки когда я была ребенком там было что-то такое, что повергает меня в ужас.

Ama bölük pörçük hatırlıyorum çocukluğumdan gelen ve beni korkutan bir şey var.

Я думаю, что с ней ужасно обращались, когда она была ребенком.

Çok kötü suistimal edilmiş.

У меня был один, когда я была ребенком.

Küçükken benim de bir tarantulam vardı.

Когда я была ребенком, меня околдовала ведьма.

Kücük bir kızken bir cadı bana büyü yaptı.

В смысле - я не помню, потому что я была ребенком, когда смотрела это. Поэтому это немного туманно, но естественно туманно.

Demek istediğim hatırlayamıyorum çünkü..... çocukken izlemiştim ve biraz sisli gibi, ama bu doğal.

Когда Глория была ребёнком, я не оставлял её одну.

Gloria bebekken hiç yalnız kalmazdı.

30 лет назад, когда я была ребенком...

Şimdi sevdiğim bu şeyleri, 30 yıl önce de çocukken de seviyordum.

Когда я была ребёнком...

Ben bir çocukken...

Когда я была ребёнком,

Ben bir çocukken...

Последний раз я был с ней, когда она была еще ребенком.

Geçen sefer onunlaydım, çok küçükken.

Даже когда я была ребенком, я увлекалась вещами с Юга.

Anlatabiliyor muyum? Çocukluğumdan beri güneyden gelen şeyler hep ilgimi çekmiştir.

Я так делала еще когда была ребенком.

Çocukluktan beri yaparım bunu.

Это была моя любимая книга, когда я был ребенком.

Çocukken benim de en sevdiğim kitaptı.

Моя мама умерла, когда я была ребенком.

Annem ben küçükken öldü.

Когда я была ребенком, у меня этого не было.

Benim büyüdüğüm yerde böyle bir yer yoktu. Ne diyorsun yahu?

Ну, мой отец научил меня стрелять, когда я была еще ребенком.

Babam çocukken öğretmişti.

Когда я была ребенком, все что я хотела, это духовку "Легкая Выпечка". ( игрушечный кухонный набор )

Ben çocukken, tek istediğim Kolay Pişir Fırın'dı.

он умер когда я была ребенком.

Evet, ben daha küçükken ölmüştü.

Он бросил нас когда я была ребенком.

Ben bebekken terk etmiş bizi.

Это случалось постоянно, когда я была ребенком.

Ben çocukken sürekli olurdu.

Когда я была пятилетним ребенком, помню, люди молились и называли Юпитер Вифлеемской звездой.

5 yaşımdan bu yana insanların, "O Bethlehem Yıldızı'ydı!" dediğini hatırlarım.