Написана traducir turco
354 traducción paralela
А вот эта буква написана дрожащей рукой.
Ama şu harf biraz şüpheli görünüyor.
Написана отличная рецензия.
Bay Mowan müthiş bir yazı yazmış.
Если в газете написана правда,... ты можешь вернуться и рассказать об этом.
Eğer gazete kupüründe yazanlar doğruysa gidip onlara kendi durumunu anlatabilirsin.
Разве ты не знаешь, что эта роль была написана для Марго?
O rolün Margo için yazıldığını bilmiyor musun?
Роль написана для него.
Ladd için bir değişiklik olur.
Когда будет написана история этой высушенной солнцем Сибири это место будет навечно опозорено.
Bu güneşten kavrulmuş Sibirya'ya benzeyen yerin tarihi yazıldığında bu yüzkarası sözler rezaletle anılacak.
Как будто написана специально для нас.
Büyüleyici.
Им написана уйма всякого ужаса для телевизионщиков! Такое барахло.
Televizyon için korkunç şeyler yazardı, ne sıçandı ama!
Но она прекрасно написана.
Ama son derece güzel kaleme alınmış.
Я не понимала языка, на котором была написана записка. Но в любовном письме не должно было быть цифр и хорошо известных немецких названий.
Notun dilini anlamadım ama aşk mektubunda sayılar ve bilindik Alman isimleri olmaz.
Написана Тарбольдом на планете Канопиус еще в 1996 году.
Tarbolde tarafından Canopus gezegeninde 1996'da yazılmış.
Бумага написана правильно. Все хорошо.
Kağıda doğru yazılmış.
Очень мелким шрифтом там написана одна оговорка, в которой сказано, что МакБэйн и его наследники теряют все права, если к тому времени, как дорога достигнет этой местности, станция ещё не будет построена.
Ufacık bir yazıyla, kısa bir cümle vardı, diyordu ki, eğer demiryolu buraya ulaştığında inşaat tamamlanmamışsa, Mc Bain ve varisleri, tüm haklarını kaybederler.
... одна из ролей в моём сценарии написана словно специально для неё.
O tamamen senaryomdaki kız gibi.
Товарищ Тяньцзинь разоблачает теорию, что истина должна быть написана, разоблачает великую дорогу реализма, разоблачает теорию "обычных" персонажей, разоблачает, противопоставляя ей решающую роль сюжета.
Yoldas Tian-Tsin gerçeğin yazilmasi için teoriyi bozdu gerçekçiliğin buyuk yolunu bozdu, ortalama karakter teorisini kabul etmedi, konunun belirleyici rolu olduğunu soyleyen muhalefetin teorisini bozdu.
Она была написана покойным Уинслоу Личем.
Rahmetli Winslow Leach tarafından yazıldı.
Они называют меня сумашедшим, но в один прекрасный день, когда история Франции будет написана, мое имя будут упоминать с благодарностью.
Bana deli diyorlar ama ismim bir gün, Fransa tarihine altın harflerle yazılacak.
Каждая книга была написана от руки.
Hepsi de el yazmasıydılar.
[ Песня - "БАЛЛАДА О ЯНЕКЕ ВИШНЕВСКИМ", написана в память о Збигневе Годлевском, убитом 17.12.1970 года ] Парни с Грабувка, парни с Хылони, сегодня милиция применила оружие...
# Dört bir yandan gelen çocuklar için # bugün polis silah kullandı.
Переплёт выполнен из человеческой кожи. Написана книга человеческой кровью.
Kitap, insan etiyle ciltlenmiş ve insan kanıyla yazılmış.
Похоже, пьеса написана для тебя.
Sanki oyun senin için yazılmış!
Мёртвых " ". Эта книга служила проходом для зла между мирами. Она была написана очень давно.
Kitap, ötedeki korkunç dünyalara bir geçit görevi görüyordu.
написана эта книга.
Kan denizlerinin olduğu dönemlerde.
Эта идиотская книга написана для людей у которых жвачка вместо мозгов, которые не смогли закончить... даже четвертый класс школы, потому что вместо учебы пересматривали "Каплю" и другие дешевые ужастики. - Полегче, Барри.
Vakitlerini "Şey" filminin yeniden gösterimlerini izleyerek geçiren boş kafaları dördüncü sınıftan öteye geçememiş salaklar için yazılmış son derece aptal bir kitap.
Так странно, что моя лучшая статья должна быть написана в тупике.
Böyle bir haberin çıkmaz sokaktan çıkması çok ilginç.
Она написана в 1859-ом, по-моему, просто великолепньıй экземпляр его работьı.
1859'da çizilmiş. Ve bence, çalışmaları arasından güzel bir örnek.
" нервничаю перед вечерней встречей с'J'. Здесь написана буква'Джей', Даяна.
"Bu gece'J'ile buluşacağım için heyecanlıyım."'J'harfi, Diane.
Эта песня была написана моим другом, одной из великих девушек джаза.
Sıradaki şarkı bir arkadaşım tarafından yazıldı, Jazz'ın büyük hoş bir bayanı tarafından.
Она была написана Свейном и Гатри.
Evet, bu... Bu Swaine ve Guthrie tarafından bir klasik.
Ведь книга была написана за полгода, может, и за несколько лет до публикации.
Bu kitap, yayınlanmadan aylar, hatta yıllar önce yazılmış olmalı.
"Пеликанья версия" была написана женщиной по имени Дарби Шоу но мы знаем, кто она.
Pelikan dosyası Darby Shaw adındaki bir genç kadına ait. Kim olduğunu bilmiyoruz.
Но эта пьеса написана очень красивым языком. Мистеру Опалсену не о чем беспокоиться.
Bay Opalsen'ın endişelenmesi gereken hiçbir durum yok.
Эта написана другим почерком.
Şu farklı bir el yazısıyla yazılmış.
Эта написана в стиле ранних французских импрессионистов.
Bu erken dönem Fransız Empresyonistlerin tarzında.
Вы видите здесь всю кровь, резню и понимаете, что последняя глава Мики и Мэлори ещё не написана.
Etrafımdaki kan ve ceset yığınlarından görebileceğiniz gibi Mickey ve Mallory'nin kanlı öyküsü henüz bitmedi.
- Нет, потому, что она твоя, написана для тебя.
Hayır, bu senin. Onu senin için imzaladı.
Зачем мы изучаем книгу, если она написана много веков тому назад?
Şimdi, madem buna çalışıyoruz, hepiniz şunu sorabilirsiniz, Ne zaman yazıldı? Yüzyıllar önce mi?
Агент Малдер, эта книга будет написана.
Ajan Mulder, bu kitap yazılacak.
Где вы были, когда моя судьба была написана на этих звездах?
Yazgım yıldızlara kazınırken sen neredeydin?
- Она было написана ду Лаком.
- Du Lac tarafından yazılmıştı.
Однако, она написана на архаичной латыни так, что только члены секты могли прочесть ее.
Ancak eski bir Latinceyle yazıldığı için mezhep mensupları hariç kimse anlamazdı.
- В каком году Вы говорите она написана?
- Hangi yılda yapıldı demiştin?
По крайней мере, записка твоей мамы не написана на пакете.
En azından annen çantanın üstüne yazmıyor. Seni seviyorum, ufaklık.
- История эры Ягуара будет написана...
Tarih yazılacak...
Я имею в виду, она тянется и тянется, и тянется, будто была написана в страшной спешке.
Yani, devam etti de etti sanki tamamen aceleyle yazılmış gibi.
У тебя Невада дважды написана.
Nevada'yı iki defa yazmışsın.
Я знаю, что Гейл Ростен написана дважды... но она такая...
Evet, ve biliyorum Gail Rosten'i oraya iki kere yazdım ama o çok...
И дата не правильно написана... Все не так, посмотрите, уже Белый Дом был на свете, когда рисовали эту картинку.
Bence bu Beyaz Saray'ın bir buluşma mekânı olduğu zamanlardan kalma.
Ну, "Дикая кошка" была написана архаичным народным...
Aa, Wildcat demode bir üslupla yazıldı...
И часть, которую я реально не понимаю. Если ты занимаешься самопомощью, зачем тебе читать книгу, которая написана кем-то другим?
Ve gerçekten anlayamadığım kısım da, eğer "kişisel" gelişime ihtiyacınız varsa, neden başka birisinin yazdığı kitabı okuyorsunuz ki?
Написана по латыни.
Latince.