Описание traducir turco
1,249 traducción paralela
КП, это 1 7-й, повторите описание возможного подозреваемого.
Komuta Yeri, burası 17, şüphelinin tarifini tekrar eder misin?
Нужно более точное описание автомобиля подозреваемого.
Şüpheli aracın ayrıntılı tarifini verin lütfen.
Знаете кого-нибудь, кто попадает под это описание, детектив?
Bu tarife uyan birisini tanıyor musunuz, dedektif?
отличное описание Сары Мэйсон. Правда?
Sarah Mason tanımlamasına uyuyormuş.
В общем, я подготовила описание того, как мы помогли преодолеть тебе различные трудности.
Ayrıca bazı yetersizliklerinin üstesinden gelebilmemizi sağlamak için, bir liste hazırladım.
- Описание встреч были очень яркими.
Buluşmalarını çarpıcı ifade etmişti.
Белый мужчина, зеленая куртка- - Он подходит под описание!
Beyaz, erkek, yeşil paltolu. Profile uyuyor!
Он подходит под описание, которое у них есть.
Ellerindeki tarife uyuyor.
Вы прекрасно знаете, что описание в этом романе является безличным но также и неполным.
Sen de gayet iyi biliyorsun ki romanın anlatımı kişisel değil ve ayrıca da tamamlanmamış bir kalıpta.
Послушай у меня тут пять щенков подходящих под ваше описание.
Yaptığınız tarife uyan beş yavru köpek buldum.
Декану Боумену нужны имена и описание.
Dekan bowman İsim ve Ayrıntı isiyor.
Делашь ли коррекцию фотографий прежде чем поместить их на описание?
Bu adamları dergiye koyarken çokça rötuş yapıyor musunuz? Vücudu beceriyle kullanmak için birçok teknik ve araç var. Kesinlikle.
Это неплохое описание моего отца...
Bu babamla ilgili kötü bir tanim degil.
Веселое описание.
Komik bir tanımlama.
Под твое описание подходит половина сотрудников нашей конторы.
Bu kuruluştaki insanların yarısını tanımlıyorsun.
Не похоже это на описание террориста.
Bu adam hiç de kitlesel bir katil profilinde değil.
Но, оказывается, он встречался с человеком, который подходит под наше описание.
Görünüşe göre bir dostumuza uyan tarifte biriyle görüşmüş. Kel olan.
Дуайт, меня немного беспокоит описание того, как добраться до фермы Шрутов.
Dwight, Schrute Çiftliğinin adresiyle ilgili bazı çekincelerim var.
Подходит под описание Квинна.
Quinn'in eşkaline uyuyormuş.
Если бы убийца был черный, белый или коричневый, у нас бы уже было описание роста, веса, цвета волос и татуировок.
Katil zenci, beyaz ya da koyu tenli olsaydı, şimdiye kadar boyunu, kilosunu, saç rengini ve dövmelerini öğrenmiş olurduk.
Она дала расплывчатое описание мужчины.
Adamın üstü kapalı bir tanımını yaptı.
У есть только математическое описание первых моментов после создания и ничего Больше.
Yaratım sonrası ilk bir kaç anın matematiksel tarifine sahibiz, daha fazlasına değil.
Записано в 1280 до нашей эры, в египетской Книге мертвых, описание бога Гора...
İsadan önce 1280, Mısır ölüler kitabı, Horus adında bir tanrı tanımlar.
Я не cмогла передать описание событий в течении 24 часов, и я думала, что, может быть, было бы...
24 saat raporunu bulamadım ve düşündüm de, belki...
мы сразу объявили его в розыск 18 августа мы получили телеграмму, о том что мальчик подходящий под его описание был найден в городе Декальбе, штат Иллинойс
Sonrasında biz de, yurt çapında bir araştırma başlattık. 18 Ağustos günü, DeKalb-Illinois'de onun tarifine uyan bir çocuk bulunduğuna dair telgraf aldık.
Я хотела бы знать не могли бы вы просмотреть документы и узнать нет ли среди них мальчика, подходящего под описание Уолтера Колинса.
Dosyalara bakma şansınız oldu mu diye merak ediyordum. Oğlum Walter Collins'le bir eşleşme var mı?
И матчи описание. из inviduo, вовлеченного в препирательство
Kavgaya karışan elemanın tanımına uyuyor.
Но у тебя же есть описание этого дерьма, и что ты теперь делаешь?
Ama sen onları bu pisliği yaparken yakaladın, ne düşünüyorsun?
Краткое описание на обложке.
En azından arka kapağını okudum.
Делаем краткое описание, статью, цитаты...
Fıkra tarzında, olayın özü ve en iyi yorum.
Обеспечь, чтобы фото и описание Галвеза было у всех оперативных служб.
Galvez'in resmi ve hakkında bildiklerimiz tüm birimlere dağıtılsın.
Я сказал, что вы подходите под описание покупателей наркотиков.
Sağır mısın? Tanıma uyuyorsunuz dedim. Birileri uyuşturucu sattığınızı görmüş.
Вы оба подпадаете под описание.
İkiniz tarife uyuyorsunuz.
На самом деле это очень точное описание секретного реактора которое строится в Северной Африке.
Aslında Kuzey Afrika'da yapılmakta olan özel bir nükleer reaktör hakkında çok açık bir mesaj.
Теперь мне от вас нужно полное описание случившегося в письменном виде.
Yazılı bir ifadene ihtiyacım var.
Под описание попадает длиннющий список уродов.
Bunun için çok uzun bir liste var.
это мягкое описание.
Üzgünüm, ama bu doğru bir tanım.
Это же иносказательное описание кометы.
Bir meteor mecazı.
Мне нужно описание всех машин, фургонов и грузовиков, припаркованных поблизости.
O bölgede park etmiş bütün arabalar,... karavanlar, kamyonlarla ilgili detayları istiyorum.
Нет никого из пропавших без вести в этом районе, подходящих под ее описание.
Bu bölgedeki kayıp ilanlarından onun tarifine uyan hiç kimse yok.
Есть еще множество фотографий, точное описание того, как она была найдена, и детальное описание человека, на которого они охотились.
Daha çok fotoğraf var,... tam olarak ne şekilde bulunduğunu tarif ediyorlar,... ve peşlerinde oldukları adamın da detaylı bir tanımı var.
Сейчас же, описание подозреваемого, которое у нас есть, дано Шарон Билкин и квартирной хозяйкой миссис Дженкинс, так что давайте сравним, насколько они совпадают. Высокий, около шести футов, возможно, выше.
Bizim şüphelimizle ilgili tek tarifi Sharon Bilkin'den ve ev sahibi Bayan Jenkins'den aldık, bakalım uyuşuyorlar mı?
Свидетель, а фактически двое свидетелей, не сговариваясь дали данное описание.
Bir tanık, aslında iki tanık, birbirlerinden habersiz bu profili çizdirttiler.
Выдайте агентам Гиббсу и МакГи полное описание операции.
Sam, Ajan Gibbs ve McGee'ye operasyonu özetler misin?
Подробное описание работы,
İş detaylıca anlatılmıştı ;...
Хорошо. Так, тема сегодняшнего урока : описание рек Франции.
Pekala, bugün akarsular konusunu işleyeceğiz.
Подходит под описание следующих пистолетов.
4 çeşit silahla uyumlu.
Его описание уже на всех телеканалах.
Eşkâli tüm ekiplere bildirildi.
Они к тебе на крыльях сами прилетели? Я могу помочь составить его описание.
Ben olsam ben de bırakırdım.
Кома : описание ]
Oh.
Так, мне будет нужно описание.
Bir şamdan. Peki, tarif etmenizi isteyeceğim.