Осуждённого traducir turco

Слышала шутку про осуждённого?

Mahkum edilmiş adamı duydun mu?

Влияние через осуждённого, а ещё точнее, воздействие осуждённым на других - это отпугивание, попросту - устрашение.

Caydırıcılık cezayı ya da daha doğrusu hüküm giyen kişiyi başkalarına örnek göstermek demektir.

- Выведите осуждённого.

Lütfen onu çıkarın.

Сознательно я никогда не заставлю его оправдывать осуждённого преступника.

Asla sabıkalı birini bilerek kürsüye çıkarmazdım.

Кто этот нищий что вы привели нам? ... в цепях как осуждённого?

Bize getirdiğin dilenci kim neden suçlu gibi zincirli?

Ладно, но учтите, я невиновный человек, которого заставили нести крест осуждённого.

Tamam ama unutmayın bir suçlunun çarmıhını taşımak zorunda kalan suçsuz bir adamım.

Меру пресечения Белову Алексею Николаевичу... в виде содержания под стражей оставить без изменения. Предусмотренные издержки в сумме 220 рублей, связанные с оплатой экспертов... возложить на осуждённого и взыскать в доход государства.

... gözaltında tutulmasına ve oluşan masrafların tutarı olan 220 rublenin sanık tarafından alınmasına karar verilmiştir.

Поимка беглого осуждённого Вельвено.

Kaçan mahkum Velveno'yu yakalamak.

Немедленно обеспечить доставку осуждённого в Лондонский Тауэр.

Mahkumun Londra Kulesi'ne nakledilmesi sağlansın.

Взгляните на мать осуждённого и его друзей.

Mahkumun annesine ve Arkadaşlarına bir bak.

Пособничество преступлению осуждённого преступника грозит 10 годами заключения.

Kaçak bir mahkuma yardım ve yataklık etmek 10 yıl demek.

Дэйнса, бывшего школьного учителя, осуждённого в 2006 году за изнасилование и убийство 12-летней Сьюзи Кабина, запомнят за его скандально известную линию защиты.

2006 da yargılanmış eski bir okul öğretmeni 12 yaşındaki Susie Kabina'nın tecavüz ve cinayetinden, Danes ünlü savunma cümlesiyle hatırlanacak

О. Так... Мы приобретаем дом осуждённого преступника?

Yani bir suçlunun evini mi tutacağız?

" У осуждённого проявляются симпотомы врождённой аналгезии, редкого генетического заболевания, при котором притупляются нервные окончания, затрудняя восприятие боли.

" Konjenital analjezi belirtileri. Sinir uçlarını hissizleştiren nadir bir hastalık.

Перед казнью осужденного переодевают.

Cellat kurbanını kıyafetinden tanır.

Я, конечно, могу украсть даже осужденного на смерть.

- Mahkumu kurtarmak için saldırmak?

Вот, в прошлом году, у меня был случай. У меня час ушел только на то, чтобы заставить осужденного встать с коленей.

Geçen sene bir failim vardı dizlerinin üstünden kaldırmam bir saatimi aldı.

Приговор вступит в силу, после ознакомления с ним осужденного, представляемого на процессе защитой по доверенности отсутствовавшего на момент вынесения приговора.

Alınan bu kararlar uygulanmak için ileri bir tarihe atıldı. Bu süre içinde gerekli izinler sağlanarak...

Кто-нибудь, подвесьте осужденного.

Birisi bağlasın şunu.

Вы задержите осужденного в соответствии с инструкциями... и транспортируете его в предопределенное место... для ампутации его правой ноги ниже колена.

Asistan olarak mahkûmu tevkif edeceksin... ve onu belirlenmiş olan yere götürüp... sağ bacağını dizinin aşşağısından keseceksin.

После просмотра полицейского досье, Рифкин однозначно опознал 24-летнего бывшего осужденного Лео Хендлера.

Polis, kayıtlarını inceledikten sonra eski mahkum Leo Handler'ı şüpheli olarak belirledi.

Как можно так скоро освободить парня осужденного за убийство офицера?

Federal polisi öldürmekten hapse giren adam nasıl böyle çıkarılır?

Это показания с чужих слов от человека осужденного на смерть.

Bunun hiçbir anlamı yok. İdam mahkumu birinin duyduklarını anlatması, o kadar.

- Мне не нравится идея с ордером, на основании сомнительных заявлений осужденного педофила.

Hükümlü bir tacizcinin şüpheli sözüne dayanarak arama emri vermem.

- Немцы? Предпосылки, Кеффлере говорит, что он сын осужденного Нацистского военного преступника.

Keffler'in geçmişinde onun bir Nazi savaş suçlusunun oğlu olduğu gerçeği yatıyor.

Это первое преступление осужденного, и срок заключения сокращается до 12-ти месяцев.

İlk sabıkası olduğundan, cezasının 12 ayını doldurduktan sonra şartlı tahliye olarak salıverilmesi mümkün olacaktır.

Как ты мог оперировать осужденного убийцу?

Nasıl olur da suçlu olduğu kanıtlanmış bir katili ameliyat edersin?

Очевидно, эти женщины использую веб-сайты, называемые "пара для осужденного" чтоб найти заключенного своей мечты.

Anlaşılan o ki, bu kadınlar, hayallerindeki mahkûmları, "hükümlü eşleşmesi" isimli bir internet adresinden buluyorlardı.

Оставь часы осужденного.

Saati bırak suçlu!

Мистер Доннели, Вы ведь были офицером-надзирателем для осужденного Рэя Блейка, так?

Bay Donnelly, siz Ray Blake adlı suçlunun şartlı tahliye memuruymuşsunuz, değil mi?

Ќо € действительно хочу, чтобы каждый прокурор имел мой опыт - оказалс € в роли осужденного.

Ama keşke bütün savcılar benim gibi mahkûm olma deneyimini yaşasa.

Не могу же я запомнить каждого осужденного.

Diğerleri, gerçek. Adı neydi dedin?

С этого момента считать осужденного Мака Сима пропавшим без вести, о чем иметь соответствующие документы.

Devlet savcısı. Diğeri de bu : Değerli Gezgin, bir problem çıktı.

Как вы видите за мной, власти расположились у захваченного автомобиля исправительной колонии Вермонта который перевозил Джона Козловски, осужденного убийцу детей которого приговорили к 25 годам лишения свободы

Arkamda görmüş olduğunuz bu bölge, 25 yıl hapis cezasına çarptırılan çocuk katili John Kozlowski'yi taşıyan aracın kaza yaptığı yer.

Он был освобожден из тюрьмы с помощью мафии... имея полное признание от трижды осужденного слабака... для того, чтобы он привел их к 30 миллионам, полученным благодаря тупости Худышки Фадиева.

Ceteler tarafindan hapisten cikartildi.... üç kere kaybetmis birisinin sahte bir itirafi sayesinde Böylece onlari 30 milyon degerindeki Skinny Faddeev'in aptalligina götürecekti.

Оставил бы бывшего осужденного, который разговаривает сам с собой?

Kendisiyle konuşan eski bir mahkumu tutar mıydın?

Суд начинает открытое заседание по поводу ходатайства о пересмотре дела осужденного Иржи Каинека.

Mahkeme heyeti şu anda, sanık Jiri Kajinek'in dava dosyasının... yeniden açılıp açılmayacağını, görüşmek için toplanmış bulunmaktadır.

Недопустимо для осужденного преступника.

Suçlu olmasını kanıtlayabilir.

я не удивлен, что у тебя есть сомнения ты вышла замуж за мужчину, осужденного за убийство понятно, что ты взволнована

Bazı sorunlarının olması beni şaşırtmadı. Cinayetten içeride olan bir adamla evlendin. Belli ki, sorunlu bir genç kadınsın.

Генеральный прокурор серьезно обеспокоен убийством несправедливо осужденного человека.

Başsavcı, haksız yere hapse atılan bir adam konusunda yeterince sıkıntılı zaten.

Эбби лучше всех здесь может защитить невинно осужденного.

Abby, haksız yere suçlananları savunmada en iyisidir.

В СМИ на него наклеили метку, человека осужденного за террористические действия, до конца его дней, чем мы были очень разочарованы.

Medya da onu bir terörist olarak damgaladı. Hayatının geri kalanında, hükümetin terör davalarındaki bir başarısı olarak görülecek ve biz çok büyük hayal kırıklığına uğradık.

Итак вы верите словами осужденного преступника?

Yani bir hükümlünün sözüne mi inanıyorsunuz?

- Осужденного преступника на улиц...

-... suçluyu sokağa- -

И почему ты одолжил фургон у осужденного грабителя банков?

Peki neden hüküm giymiş bir banka soyguncusundan minibüsünü istedin?

Я получила апелляцию от осужденного Майлза Томаса.

Başvuruyu Miles Thomas isimli bir mahkumdan aldım.

Дамы и господа, вы услышите показания от осужденного, отбывающего срок в Pine Creek.

Bayanlar ve baylar, şimdi Pine Creek Hapishanesi'nde tutuklu bulunan bir mahkumun ifadesini dinleyeceksiniz.

И как ты называешь аналитика ЦРУ, осужденного в государственной измене по 12 пунктам?

Vatan hainliğinden 12 kez mahkum olmuş birisine sen ne derdin?

Использовать осужденного, чтобы поймать убийцу - синергия - преимущество совместной деятельности.

Katili yakalamak için bir mahkum kullanmak bu bir sinerji.

- Ѕывают места и похуже. ƒл € осужденного преступника.

- Hüküm giymiş bir suçlu için kötü konaklama vardır.

В интересах правосудия, вы должны отменить казнь осужденного в связи с появлением новых улик.

Adaletin menfaati, yeni kanıtlar bulunduğu için idam kararının ileri bir tarihe ertelenmesine delalet eder.