Пилы traducir turco
111 traducción paralela
Сестра не принесла мне ни пилы, ни напильника.
Telaş etme, onbaşı. Kardeşim bana eğe veya testere getirmemiş.
Я видел и скандалы, и семейные ссоры, и таинственные ночные прогулки, ножи, пилы и веревки.
Tartışıp kavga ettiklerini gördüm. Ve esrarengiz gece turlarını. Ve bıçakları ve testereleri ve ipi.
У многих людей в доме есть ножи, пилы и веревки.
Birçok kişinin evinde bıçaklar testereler ve ipler bulunur.
Потому что всё, что этот парень делал, подозрительно : Прогулки ночью под дождем, ножи, пилы, перевязанный сундук, а теперь и жена исчезла.
Çünkü adamın bütün davranışları şüpheli yağmurda gezinmesi, bıçaklar, testereler, iple bağlı bir sandık ve ortadan kaybolan karısı.
Сегодня в эти места пришла строительная техника, экскаваторы, бульдозеры и дисковые пилы.
Geniş.bir yeni inşaat sahasındayız. Birkaç ay önce, burası ormandı.
Попробуй-ка моей стальной пилы, дерьмоголовый!
Döner çeliğimin tadına bak, g.tkafa!
"Камасутра" называет это "Лезвие пилы".
O zaman tutkumuzu nasıl ifade ederiz? Kamasutra der ki : "testerenin ağzı"
По крайней мере, у пилы есть выключатель.
En azından testere kapalı.
Прислушайся к звуку пилы. Когда ты ее двигаешь вперед,
İleriye giderken sesini dinle.
Киты, хорошая проза, леса... пилы...
Balinalar, yazarlar, ormanlar... İlginç ifadeler
Энтони Типет! Отойдите от пилы.
Testereden uzaklaş!
Просто отойдите от пилы.
Testereden uzaklaş.
Убери его от моей пилы.
- Onu testeremden uzaklaştır.
Отойди от пилы, Тейлор.
- Testeremden uzak dur.
Такие дрянные эти пилы.
Bu bıçak uçları çok b.. tan.
Убийца отрезал ей руки и голову при помощи циркулярной пилы.
Katil, yuvarlak testereyle kurbanın başını ve ellerini doğramış.
"Декстер напортачил специально, чтобы он сам смог убрать Родриго с улиц с помощью беспроводной сабельной пилы"?
"Böylece Rodrigo'yu iyilik için sokaklardan uzaklaştıracaktı, Kablosuz bir testereyle"?
Давайте разрежем нашего лучшего друга на кусочки с помощью цепной пилы, основываясь на подозрении. Иисус Христос, Фрэнк.
En iyi arkadaşımızı bir önseziye dayanarak zincirli testereyle parçalara ayıralım.
Допрос Джил Так, бывшей жены Пилы.
Jill Tuck'ın sorgulamasına. Jigsaw'ın eski karısı.
- У Пилы никто долго не оставался в живых.
- Jigsaw hiç kimseyi bu kadar uzun tutmamıştı.
Разве не это главная идея Пилы?
Jigsaw'in tüm mantrası bu değil mi?
Мы и есть мишени Пилы.
Bizler Jigsaw'ın hedefiyiz.
И через некоторое время, я уже стал хорошим воином пилы и топора.
Zamanla, iyi çekiç kullanan biri haline geldim.
He cлышу тeбя из-зa пилы.
- Nasıl? Testere yüzünden sizi duyamıyorum.
Бетонные пилы разрезают пол как хлеб.
beton testeresi daha iyi bir kesicidir.
Благодарю, что вы пришли сюда сегодня. Я рад сообщить, что убийствам Пилы отныне положен конец.
Hepinize, bugün buraya geldiğiniz için teşekkür ederim ve Jigsaw cinayetlerinin artık sona erdiğini söyleyen ilk kişi olmak isterim.
Пилы нет.
Jigsaw öldü.
Хоффман. Еще один труп. Похоже, снова жертва Пилы.
Hoffman bir ceset daha bulduk.
Вы звонили мне по делу Пилы. Что-то хотели узнать?
Jigsaw davasıyla ilgili bir şey mi görüşmek istemiştiniz?
Агент Страм говорил, что, возможно, у Пилы есть другой сообщник, кроме Аманды Янг.
Ajan Strahm'ın, Amanda Young dışında birinin daha Jigsaw'un suç ortağı olduğuna dair bir teorisi varmış.
Пилы по бетону и экскаватор!
Beton testeresi ve bir kepçe.
Это куски в форме пилы, вырезанные из предыдущих жертв.
Bunlar önceki kurbanlardan çıkarılan Jigsaw parçaları.
Через мои руки прошли все жертвы Пилы.
Jigsaw'ın bütün kurbanlarını inceledim.
Что если Страм убил Сета Бакстера, чтобы тебя подставить как сообщника Пилы? Да.
Diyelim ki Strahm, Seth Baxter'ı seni Jigsaw'ın suç ortağı göstermek amacıyla öldürdü.
она разрежет стену гораздо тише металлической пилы и не запалит ничего, что может оказаться поблизости.
Duvarı, bir metal testereden..... daha sessizce kesecektir. ve içeride ateşten etkilenecek bir şeylere varsa, onlara da zarar vermeyecektir
И трещина от пилы.
Ve testereden dolayı olan parçalanma.
Хорошо, на данный момент, мы имеем зазубрину на лопатке, предполагаемый прокол, и раздробленную плечевую кость, которая предполагает наличие пилы.
Şu ana kadar kürek kemiğinde bıçaklamadan kaynaklanan bir iz bulduk. Ayrıca pazı kemiği üzerinde testere izi var.
Шум пилы.
Testere.
Это похоже на следы от пилы.
Bu izler bir el testeresinden çıkmışa benziyor.
Как часто ты пыталась отобрать что-то опасное у ребенка, что-то вроде карандаша, или стекла, или цепной пилы?
Kaç kez kalem, bardak veya elektrikli testere gibi tehlikeli şeyleri bir bebekten uzak tutmaya çalıştın?
Это Джил Так, вдова "пилы".
- Jill Tuck. Jigsaw'ın dul eşi.
Еще одной жертве "Пилы" удалось спастись.
Jigsaw'dan kurtulan yeni biri daha ortaya çıktı.
Выжившая жертва "Пилы".
- Jigsaw'dan kurtulanlardan.
Значит, мы ищем какую-то пилу. Судя по количеству утерянной при разрезе костной ткани, лезвие пилы было толщиной примерно в 2 миллиметра.
Kemikteki kesik göz önüne alınırsa testere ya da bıçağımız yaklaşık olarak iki milimetre kalınlığında.
Может ли что-нибудь быть круче, чем определение типа пилы, эммм?
Tüm bu buldukların testere'yi bulmamdan daha iyi nasıl olabiliyor?
Есть у вас что-нибудь по поводу орудия убийства или пилы?
Peki, testere veya cinayet silahı konusunda herhangi bir şey var mı?
( камера щелкает ) Может Анжела и Венделл могут сопоставить лезвие пилы с пилой на фотографиях
Belki de Angela ve Wendell fotoğraftaki bıçaklarla eşleştirebilir.
Никто не станет ставить бомбу для охраны помещения, в котором только шлифовальные ремни и ленточные пилы.
Bir oda dolusu testere tezgahı ve taşlama makinesini korumazsın.
Лезвие отлетело от одной из их высокотехнологичной дисковой пилы.
Yüksek teknolojili testerelerinin kırık dişi.
Это лезвие с алмазным напылением для циркулярной кольцевой пилы по бетону.
Bu dairesel bir beton testerenin elmas ucu.
Отойди от пилы, Тейлор.
- Testeremden uzak dur, Taylor.