Рататуй traducir turco
35 traducción paralela
- Это рататуй.
- Ratatouille.
Фондю или рататуй?
Fondü mü, ratatouille mi?
Это фондю, а это рататуй.
Bu fondü, bu da ratatouille.
Это фондю, а это рататуй.
Hayır. Bu fondü, bu ratatouille.
- Ра... рататуй.
Ratatouille olsun.
- Рататуй.
Ratatouille.
Э ля рататуй... Карри - пальчики оближешь.
Köri sosu bir harika.
О, и я передумала насчет рататуйя. Он нам все закапает!
Ve ratatouille ile ilgili fikrimi değiştirdim.Damlayacak!
Баранина, кускус и рататуй.
- Kuzu eti, kuskus ve türlü.
Рататуй.
Ratatüyü.
"Рататуй" не звучит вкусно.
Ratatüy kulağa hoş gelmiyor.
Рататуй?
Ratatuy mu?
Я готовлю рататуй.
Ratatuy hazırlıyorum.
Кто готовил рататуй?
Ratatuy'u kim pişirdi?
Даже когда мы смотрели "Рататуй"
Ratatouille'de bile- -
У нас есть рататуй из "Рататуя", и цыпленок тандури из "Рожденного в борделе".
Ratatouille filminden ratatouille. * Kalküta'nın Çocukları filminden tavuk tandır.
Так, тут "Рататуй", "Шрек 3" и...
Tamam, işte Ratatouille, Shrek 3 ve... - Nanny McPhee.
Крысы. Рататуй.
Ratatouille.
А ещё я приготовил вкусные рататуй и кус-кус.
Bir de akşama enfes Fransız türlüsü ve kuskus yaptım.
Почему бы тебе не убедиться в этом, Рататуй. Я должна идти.
Neden kendin bakmıyorsun, Ratatouille -?
Смотрел фильм Рататуй?
Ratatuy'u izledin mi?
Ты видел фильм Рататуй?
Ratatuy filmini izledin mi?
Им очень нравится Рататуй.
Ratatuy'u pek seviyorlar.
Они смотрят Рататуй.
Ratatuy'u izliyorlardı.
Могу я получить жареное мясо и рататуй?
Bir * konfi ve * ratatouille alabilir miyim?
Рататуй на кухне не может приготовить овсянку.
Arkadaki Ratatouille mısırları pişiremiyor.
У них подают лягушачьи лапки, улитки, рататуй...
Onlarda kurbağa bacakları, salyangoz, ratatouille var.
Ты не смотрел "Рататуй"?
Ratatuy'u izlemedin mi?
Этого Рататуйя?
Küçük fare'ye mi?
— Мультик "Рататуй".
- Scooby Doo.
А сейчас, рататуй.
Sıra da ratatouille.
А это наш тыквенный рататуй под голландским соусом.
İşte karşınızda holandez soslu sebzeli türlümüz.
По крайней мере то, как его показали в мультфильме "Рататуй".
En azından "Ratatouille" filminde gösterdikleri kadarıyla.
Я планировал сделать рататуй.
Ratatuy yapayım diyordum.