Рейна traducir turco
2,895 traducción paralela
Рейнольдс волновался, что кто-то их найдет.
Reynolds biri onları bulacak diye endişeleniyordu.
Я тоже не хочу, чтобы Рейнольдс выкрутился. Ты же знаешь, что он найдет способ.
Reynolds'un bundan paçayı kurtarmasını bende istemiyorum, tamam mı?
Мы все отдали ради того, чтобы Рейчел играла на виолончели.
Her şeyden Rachel'ın çello dersi için vazgeçtik.
Рейч, Рейч? Смотри на меня, смотри на меня.
RACH, RACH, BANA BAK.
Почему же мой рейтинг упал на 5 пунктов?
Öyleyse neden 5 puan kaybetti?
На базу выходит номер 23. Тайлер Рейнольдс.
Şimdiki atışta 23 numarayla Tyler Reynolds.
ћиссис лайн, как по-вашему, покушение на жизнь детектива јлекса ћерфи скажетс € при голосовании по акту ƒрейфуса?
Bayan Kline, Dedektif Alex Murphy cinayetine teşebbüs edenlerin Yarınki Dreyfus Yönetmeliği oylamasına etki edeceğini düşünüyor musunuz?
Сегодня в Рейкьявике, Исландия, Бобби Фишер не явился на свою вторую игру с Борисом Спасским.
Bugün Reykjavik, İzlanda'da Bobby Fischer, Boris Spassky'e karşı olan ikinci maçına çıkmadı.
Сегодня предполагалось его прибытие в Рейкьявик, Исландия, на матч с Борисом Спасским, который уже называют Суперкубком мира шахмат, если эта игра вообще состоится, а это большой вопрос.
Fischer'ın bugün ; satranç dünyasının super bowlu olması umut edilen müsabakada Sovyetler Birliğinden Boris Spassky ile Reykjavik, İzlanda'da oynamaya başlaması gerekiyordu. Eğer gerçekleşirse tabii, ve bu büyük bir'eğer'.
Найлс, вы были друг Рейнхарда?
- Miles. Reinhardt'ın erkek arkadaşıydın.
Президент Р. Рейган впервые публично упомянул СПИД 17 сентября 1985 на пресс конференции, пообещав сделать исследования СПИДа "высшим приоритетом".
Başkan Ronald Reagan 17 Eylül 1985'te bir basın toplantısında AIDS araştırmalarına "en yüksek öncelik" verme sözüyle herkesin önünde ilk kez AIDS'ten bahsetti.
Но предложенный Рейганом федеральный бюджет на 1986 г. фактически призвал к сокращению расходов на СПИД на 11 %. К концу 1986 г. было зарегистрировано 24559 умерших от СПИДа.
Reagan'ın 1986 için federal bütçe önerisi gerçekte AIDS harcamalarından % 11 düşüş gerektirdi. 1986'nın sonlarına doğru 24,559 ölüm rapor edildi.
На самом деле, мне удобнее было бы ездить более поздним рейсом, но я всегда специально выходила чуть раньше, чтобы успеть именно на его автобус.
Aslında, bir sonrakine binebilirdim, ama hep biraz erken gelirdim onunla gidebilmek için.
Они участвовали в рейде на комплекс с видом на канал.
Kim bilir belki de Channel View Evleri baskınında yer almış ya da almamışlardır.
Поскольку губернатор Рейган закрыл большинство государственных клиник, частный сектор получил карт-бланш на переходящее знамя.
Vali Reagan'ın eyaletteki akıl hastanelerinin çoğunu kapatmasına borçlu olarak özel sektör boşluğu doldurma konusunda tam yetkiye kavuşmuştu.
По сообщению "Нью-Йорк пост", воссоединение Энни с родителями подняло рейтинг Стакса на невероятную высоту.
The New York Post diyor ki Will Stacks'ın Annie'yi ailesine kavuşturması başkanlık yarışında ona hızlı bir yükseliş kazandırdı.
После посвящения рейтинг определит, на какую работу вы годитесь.
Kabul edilmeden önce, hangi işe verileceğinize yeriniz karar verecek.
Еще успеем на твой рейс.
Uçağına hala yetişebiliriz bence.
Нам не найти Рейвен без твоего дара.
Güçlerin olmadan Raven'ı bulamayız.
Рейвен не понимает - если она убьёт Траска на таком мероприятии на глазах у всего мира...
- Raven bütün dünyanın gözleri üzerindeyken... Trask'ı öldürürse...
Нам надо два места на рейс до Франкфурта.
Frankfurt uçağına iki koltuk istiyoruz.
Пассажиров рейса 180 до Стамбула просят пройти на посадку.
180 sefer sayılı İstanbul yolcularının giriş kapılarına gitmeleri önemle rica olunur.
Добро пожаловать на борт рейса 180 до Стамбула.
OA 180 sefer sayılı İstanbul uçağına hoş geldiniz.
Рей ждет где-то на парковке, да? Он отвезёт вас обратно, когда закончите.
Şu laptopu aç da göstereyim.
Посадите на ближайший рейс.
Bir sonraki uçuşta beni geri yolla.
Повторяю, мы начинаем приоритетную посадку пассажиров на рейс номер 10 до Лондона.
Tekar ediyorum, bekleme salonundaki.. .. değerli yolcular, Londra 10 uçuşu için öncelikli alıma başladık.
Добро пожаловать на борт рейса номер 10 до Лондона, компании Бритиш-Атлантик.
Brit Aqualantic Uçuş 10 numaralı Londra uçuşuna hoş geldiniz.
Агент Хэммонд, вы утверждены на рейс AQ10 в Хитроу. - Понял.
Ajan Hammond, uçuşunuz onaylandı.
Я федеральный воздушный маршал на этом рейсе.
Bu uçuşa Atanan federal hava memuruyum.
Агенство транспортной безопасности запустило систему выборочного обыска на международных рейсах.
TSA Son zamanda uluslararası uçuşlarda.. rasgele aramaları içeren bir karar aldı..
Маркс оставил его в аэропорту, прежде чем сесть на рейс номер 10, авиакомпании Бритиш Аква-Атлантик, под видом обычного пассажира, но имея при себе мандат национальной безопасности США.
Aqualantic 10 lu uçuşa katılmak için geldiği söyleniyor. o bindikyolu daha önce bu kadar çok uçak bileti, Daha önce çok defelar uçtuğut gibi günlük bir yolcu kılığındaydı.
Пассажир на борту этого рейса каждые 20 минут угрожает кого-то убить.
Uçaktaki bir yolcu.. Kendisine 150 milyon dolar ödenmezse..
Рейтинг упал на 20 процентов.
Oylarda 20 düştü...
Спорим на 150 баксов, что у Рика Рейнза сейчас стояк?
Seninle 150 kağıdına bahse girerim ki Rick Raines şu anda ereksiyonun doruğundadır.
Рик Рейнз был с вами на улицах Нью-Йорка.
Ben Rick Raines, New York sokaklarından bildiriyorum.
Его очки на Комбайне за пределами всех рейтингов.
Sayılarının toplamı bayağı fazla.
Потом Рейнольдс и Питерc. Они оба служили на флоте. - А русские?
İkimiz ve Kurston sonra Reynolds ve Peters.
- Работаешь на подлодке, Рейнольдс?
Denizaltıda mı çalışıyordun, Reynolds? Hayır.
Последний сигнал на посадку для пассажиров рейса F43421C в Куала-Лумпур.
Kuala Lumpur'a gidecek olan F43421C sefer sayılı uçak için son çağrı.
На этих высотах как раз пролегают пути коммерческих рейсов...
Bu yükseklikler, direkt olarak ticari uçuşların gerçekleştiği yükseklikler....
Не опоздай на рейс.
Sakın uçuşu kaçırma.
Надо было еще на денёк задержаться на конференции, но я заснула на докладе Рейли про денервацию надпочечников при гипертонии.
Konferansta bir gün daha kalmam gerekiyordu. Reilly'nin "idiyopatik hipertansiyon adrenal denervasyonu" sunumu sırasında uyuyakaldım.
Ларуш порезал Рейкрафта на операции.
Larouche ameliyatta Reycraft'ın elini kesmiş.
Посадка на рейс 1721 у гейта 46...
Uçuş numarası 1721 olan uçak 46 numaralı kapıdan...
На этом рейсе запрещены такие метафоры
Ama o metafor bugünkü uçuşta yasak.
Смотрю на рейтинги прошлой недели.
Geçen haftanın rakamlarına bakıyorum.
А как же ваше "плевать мне на рейтинги"?
"Konu rakamlar değil."'e ne oldu?
Мы закрываем шоу на небывалых рейтингах.
Şovları eşi görülmemiş oranlarla iptal ediyoruz.
Папа, если отправимся сейчас, то успеем на рейс, вернемся домой до рассвета, пока все в сознании.
Baba, hemen yola çıkarsak uçağa atlayıp... gün doğmadan ve herkes uyanıkken müzeye yetişiriz.
Она села на рейс из Пенджаба в Цюрих 12 июня.
12 Haziran'da Pencap'tan Zürih'e uçtu.
В течение трех дней, вы полетите из Нью-Йорка в Пекин, где вы пересядете на рейс который доставит вас прямо в Пхеньян.
Üç gün içinde, New York'tan ticari bir uçağa transfer edileceğiniz, Beijing'e uçacaksınız,