С вами или без вас traducir turco

Я возвращаюсь во Францию с вами или без вас.

Sizinle veya siz olmadan Fransa'ya geri dönüyorum.

Мы должны убираться, с вами или без вас.

Hemen gitmeliyiz. Sen gelsen de, gelmesen de.

С вами или без вас.

Benimle misiniz, değil misiniz?

С вами или без вас.

Sizinle ya da sizsiz.

С вами или без вас, я остаюсь.

Senle veya sensiz, kalıyorum.

И я продолжу, с вами или без вас.

Devam edeceğim, sizinle ya da siz olmadan.

Мы отправляемся на поимку Серфера через 10 минут. С вами или без вас.

On dakika sonra sörfçüyü yakalayacağız, sizinle yada değil.

Караван пойдет дальше - с вами или без вас.

Sizinle veya sizsiz kabul edildi.

У меня перерыв полчаса, а потом я уезжаю... с вами или без вас.

Zamanımın bitmesine yarım saat kaldı, sonra basar giderim sizle ya da sizsiz.

Я остановлю их, с вами или без вас.

Siz gelseniz de gelmeseniz de onları yakalayacağım.

Если не вернетесь до выброса, я ухожу, с вами или без вас.

Düşüşten önce dönmezsen sensiz gidiyorum.

В смысле, не то, чтоб мы без вас ничего не могли сделать, потому что... с вами или без вас...

Yani, sensiz de hiçbir şey yapamayacağımızdan değil, çünkü... ee, seninle yada sensiz...

Эту статью напишут с вами или без вас.

Arasanız da aramasanız da bunu haber yapacağım.

Но я собираюсь написать эту историю с вами или без вас.

Ama sizin konuşmanız olsun ya da olmasın bunu yayınlayacağım.

Мы выйдем с вами или без вас.

Seninle veya sensiz.

Я всё равно сделаю это, с вами или без вас.

Ya sizinle ya da sizsiz katılacağım.

Слушайте. Я собираюсь сделать это с вами или без вас.

Bak, bunu senle ya da sensiz yapacağım.

Но не у меня, поэтому я собираюсь выяснить ради чего Фьюри ждёт нас... с вами или без вас.

Ama benim yok, o yüzden gidip Fury bizim için ne hazırlamış göreceğim siz olsanız da olmasanız da.

Я только что купил еще 2 % акций, и это значит, что я спасу вашу компанию с вами или без вас.

Hisselerinden % 2 daha aldım bu da ister sen ol ister olma şirketini kurtarıyorum demek oluyor.

С вами или без вас, но это все равно случится.

Bu mutlaka olacak. Sizinle veya siz olmadan.

С вами или без вас, я звезда.

Sen olsan da olmasan da benim yıldızım parlayacak.

Наш лагерь будет сражаться с вами или без вас.

Bu kamptakiler savaşacak. Seninle ya da sensiz.

Мы полетим, с Вами или без Вас.

- Seninle ya da sensiz, biz gidiyoruz.

Но... слушайте, я сделаю это с вами или без вас.

Yardım etseniz de etmeseniz de bunu yapacağım.

Я не предлагаю оставаться, но Зефир улетит с вами или без вас.

Kalmanızı önermiyorum ama gelseniz de gelmeseniz de gidiyoruz.

С вами или без вас.

İster sizinle ister siz olmadan.

Я еду с вами, ребята, или без вас.

Sizlerle ya da sizsiz.