Соскучился traducir turco

Соскучился по вам.

Yapayalnızım.

Я знаю, это немного трудно,.. .. но только потому, что папа сходит по тебе с ума. Его не было так долго и он ужасно по тебе соскучился.

Zor olduğunu biliyorum, ama seni çok sevdiği için böyle uzun zamandır uzaktaydı ve seni çok özledi.

Кажется, я сам по нему соскучился.

Açıkçası ben de özlemeye başladım.

Я по вам ужасно соскучился и очень вас люблю.

İkinizi de özledim. Sizi çok seviyorum.

Насколько вообще возможно, когда парню жарко, он вспотел и устал... И главное ужасно соскучился.

Tabii terli yapış yapış, yorgun ve en önemlisi yalnız olmasının dışında.

Я уже соскучился! Черт. Надо избавиться от наркоты.

Bu uyuşturucudan kurtulmam lazım.

Я же жчтко соскучился по тебе! Ты не сердишься на меня?

Ofiste yapacağım epey iş var.

Да. Да. Я соскучился.

Evet, evet, seni özledim.

Я соскучился по морю.

Denizi özledim!

Соскучился? А я да.

Özledin mi beni?

Пора в Детройт, я соскучился по старомодному уличному насилию.

Detroit'a dönüp, eski usül sokak suçlarıyla uğraşacağım.

Я соскучился.

- Pekala geliyorum. - Özledim seni.

Тьi бьi знал, как я по нему соскучился.

Ne kadar özlediğimi bir bilsen.

- Я соскучился.

- Seni özledim.

Я по нему соскучился.

Özledim onu.

Я уже соскучился. Очень соскучился.

- Seni şimdiden özledim bile.

Неужели соскучился по тюрьме?

Hapishaneyi mi özledin yoksa?

Нет, брата моего мужа перевели во Францию, а его дети остались здесь, так как он соскучился по ним, то устроил нам совместное путешествие в Париж.

Kocamın kardeşi Paris'e taşındı. Çocukları hala burada. Ailesini özlediği için bizi Paris'e davet etti.

Привет. Я соскучился.

Merhaba, seni özledim.

Я соскучился

- Seni özledim.

Соскучился по огню? Ты поэтому явился сюда?

Geldiğin cehennemin alevlerini mi özledin?

Я соскучился.

Sizi özledim.

Ничего не случилось : я по вам соскучился.

Olaysız yokluğum sırasında sizleri özledim.

- Соскучился по мне, а?

- Beni özledin, değil mi?

По дому соскучился.

Vatanımı özlemiştim.

Мам, я тоже соскучился, но сейчас не подходящее время.

Anne, ben de seni özlüyorum. Ama pek uygun bir zaman değil şu an.

Я по тебе соскучился.

Seni özledim.

Я по нему соскучился.

Onu özledim.

Соскучился?

Ya şimdi?

Я так соскучился по своей квартире.

Dairemi özlediğime eminim.

Я по тебе соскучился.

Seni çok özledim.

- Соскучился по мне?

- Beni özledin mi?

Я уже соскучился по вам, ребята. Не понимаю, что я здесь делаю.

Sizi gerçekten özlemeye başladım.

- Я очень соскучился по тебе.

Evet, ben de.

Я так соскучился.

Seni çok özledim, bu yüzden seni görmek için eve erken geldim.

Мой бог, я соскучился по этому запаху, мужик.

Bu kokuyu nasil da ozlemisim.

Мой бог, я соскучился по нему. У тебя есть женщина?

Bunu cok ozledim.

Кажется, кто-то соскучился по принятию гостей.

Birileri ev sahibi olmayı özlüyor gibi.

Я тоже соскучился.

Biliyorum. Ben de seni özledim.

А мне сегодня на ночь нужна кормилица, соскучился по молочку.

Bir hemşire lazım, kim götürür Jane?

Как же я по всему этому соскучился.

Orayı tekrar görmek için ölüyorum.

Я так соскучился по тебе.

Seni özledim.

Ты знаешь, я соскучился.

Seni özlemiştim.

Если бы ты знала, милая, как я по тебе соскучился.

Teşekkür ederim, Nadya.

Я жчтко соскучился по тебе!

Hayır, burada olmaz, istemiyorum.

Может, соскучился по дому?

Belki evini özlemiştir.

Кажется, я тоже соскучился по морю.

Bak, şöyle bir düşündüm de sanırım deniz kenarını ben de özlemişim!

Соскучился?

- Onu özlüyor musun?

О, я соскучился!

- Baba.

Соскучился по тебе, Генрих!

Seni çok özledim, Heinrich.

Попробуешь в следующем году. Обними папочку. Я соскучился.

Gelecek sene biraz daha çaba gösterirsin.