Тромбы traducir turco
78 traducción paralela
Тромбоз это тромбоз. Начните вводить ей гепарин внутривенно, чтобы предотвратить будущие тромбы.
IV Heparin verip gelecekteki pıhtılaşmaların önüne geçeriz.
Тромбы и разжижение, все одновременно.
Aynı anda hem pıhtılaşma hem incelme görülür.
Повышенный уровень тромбоцитов может вызвать тромбы.
Artan platelet miktarı kan pıhtısına sebep olabilir.
Тромбы в крови могут вызывать сердечные приступы.
-... kalp krizine sebep olabilir.
Конечно, потому что все возможно, но ничего не может вызвать множественные тромбы в ребенке такого возраста.
Doğru. Herşey mümkündür. Ama hiçbir şey 10 yaşındaki bir çocukta birden fazla pıhtıya sebep olmaz.
Например? Диетические таблетки могут вызывать сердечные приступы и тромбы в крови.
- Diyet hapları da kan pıhtılarına ve kalp krizlerine sebep olabilir.
Послушайте, таблетки вызывают тромбы, сердечные приступы и бессонницу.
Dinle- - Bu ilaçlar kanda pıhtılaşmaya kalp krizlerine, uykusuzluğa sebep olurlar.
У нас есть подавленный рост, повышенное кровеносное давление, тромбы, избыточный вес...
Büyüme bozukluğu, yüksek tansiyon, pıhtılaşma, obezite.
Если это не тромбы, то увеличение дозы приведёт к тому, что кровь пойдёт у него из ушей.
Kan pıhtısı yoksa, kan incelticisi yüklemesi yapmak kulaklarından kan gelmesine sebep olur.
Сгустившаяся кровь — равно тромбы, тробмы — равно расстройство дыхания.
Yoğun kan, pıhtılaşmadır. O da solunum yetmezliği demektir.
Сепсис настолько понизил кровяное давление, что в её печени образовались тромбы.
Sepsis kanbasıncını çok fazla düşürdü, ve karaciğerinde pıhtı oluştu.
Чейз забыл задать ей стандартный вопрос о болях в животе, из-за этого он поставил ей неверный диагноз, из-за этого у неё произошёл разрыв, из-за него начался сепсис, из-за этого кровяное давление упало, из-за этого у неё образовались тромбы, из-за этого она потеряла печень.
Chase mide ağrısıyla ilgili standart soruyu sormaz, .. yani teşhisi kaçırır, midesi delinir, sepsis olur, kan basıncı düşer, kanı pıhtılaşır ve karaciğerini kaybeder.
Это покажет нам, нет ли у вас проблем с сонной артерией, из-за которых и возникают тромбы.
Bu işlem pıhtılaşmaya yol açabilecek şahdamarında bir sorun olup olmadığını gösterecek.
Из-за которого образуются тромбы. Которые могут вызвать инсульт.
Tedavi, pıhtılaşmaya, pıhtı da felce neden olmuş olabilir.
У неё тромбы. Оно там.
Kan pıhtısı olmalı.
Мы проведём катетер через вашу бедренную артерию и вверх, в мозг, и поищем тромбы.
Femoral arterinden kateter ile pıhtıyı arayarak beyne kadar ulaşacağız.
Тромбы у него в мозгу. Но причина тромбов, возможно, не там.
Pıhtılar beyinde, fakat kaynağı orada olmayabilir.
Сделайте ЯМР томографию мозга, высматривайте тромбы.
Beynine MR çekin, pıhtı arayın.
- Меня беспокоили тромбы.
Bir pıhtı konusunda endişelendim.
И у третьего отверстия дело только одно - вызывать воспаление, выбрасывая тромбы, которые мешают нормально провести ангиограмму.
Tüm üçüncüler iltihaplanmaya ve pıhtı oluşumuna neden olur, ayrıca anjiyo yolunu tıkar.
У него по всему телу тромбы движутся.
Vücudunda dolaşan bir pıhtı var.
Тромбы были связаны с наркотиками. Откашливание крови и остановка дыхания всё еще под вопросом. Аэрозоли- -
Uyuşturucu nedenli kan pıhtısı öksürükle kan gelmesi ve solunum durması hâlâ masada.
Я вижу тромбы.
Kan pıhtısını görüyorum.
Тромбы маловероятны у 29-летней, которая не принимает лекарства.
29 yaşında ve ilaç kullanamayan birinde pıhtı olması hiç mantıklı değil.
Скорее всего, это опухоль, из-за которой появляются тромбы.
En olası ihtimal pıhtı atmış bir tümör.
Из-за чего появляются тромбы?
Kan pıhtılaşmasına ne neden olur?
Множественные тромбы могут объяснить ишемию кишечника, поражения лёгких и печени.
Birden fazla pıhtı bağırsak iskemisini akciğerleri ve karaciğeri birbirine bağlar.
У неё несвёртываемость и тромбы? Плюс шизоциты в крови. Значит, у неё СДВС.
Hem kanaması hem de pıhtısı mı var?
а ещё из-за этого отказывает поджелудочная, кровь сворачивается в тромбы,
Ayrıca pankreasının çökmesine, kanının pıhtı yapmasına...
Тромбы могли бы всё объяснить.
- Kan pıhtısı herşeyi açıklayabilirdi.
Объясняет тромбы, многоочаговые боли, отсутствие очевидных физических признаков.
Pıhtıları, çok odaklı ağrıyı, fiziksel belirtilerin eksikliğini açıklar.
Тромбы объяснили бы все его симптомы.
Pıhtılaşma bütün belirtileri açıklar.
Мы дали ему гепарин и сделали эхоКГ сердца, чтобы понять не оно ли выбрасывает тромбы но... — Опять играл на гитаре?
Ona heparin verdik ve pıhtı atıyor mu diye.. ... kalbine EKO yaptık.
Возможно. Но у вас что-то образует эти тромбы.
Olabilir ama bir şeylerin pıhtıya yol açtığı aşikar.
Тромбы могут возникать гораздо раньше, чем образуется солидная опухоль.
Kitle oluşmadan hemen önce pıhtılaşma şeklinde sorun yaratmış olabilir.
Я разве не с этого начал? Тромбы вызваны аритмией.
Pıhtılar aritmiden kaynaklanmış.
И аритмия не вызовет тромбы в здоровом желудочке.
Ve aritmi, sağlıklı karıncıklarda pıhtıya sebep olamaz.
Так что может повредить здоровое 20-летнее сердце настолько, что оно начинает метать тромбы, как при бомбёжке Дрездена?
Yirmi yaşındaki bir kalbe, sanki Dresden'ı bombalıyormuş gibi pıhtı atmasına yol açacak hasarı ne verebilir?
Артериальная бляшка, отбрасывающая тромбы? Объясняет и пальцы, и мозг, и сердце.
Arteryel plaklardan pıhtı atması parmaklarını, beynini, kalbini açıklardı.
Эндокардит - медленно распространяющаяся инфекция в ее сердце... двигает тромбы к ее мозгу.
Endokardit. Kalbinden yavaş ilerleyen enfeksiyon. Beynine pıhtı gönderiyor.
Гистология выявила у него диссеминированные тромбоциты и капиллярные тромбы.
Doku raporuna göre, çözülmüş platelet-fibrin ve mikrovasküler pıhtı mevcut.
- Я думал, вам удалось заблокировать тромбы.
- Pıhtıların ilerlemesini... -... önlediğinizi söylemiştiniz.
Это значит, что тромбы образовались над зонтичной системой.
Demek şemsiyenin üzerinde başka pıhtılar oluşuyor. - Düzelecek mi?
- Пока младенцы в утробе, тромбы будут образовываться, и они не выживут.
- Bebekler orada kaldığı sürece pıhtılaşma devam edecek ve kurtulamayacaklar. Bebekleri hemen kurtarmalıyım.
Тромбы рассасываются. Показатели стабилизируются.
Ve pıhtılar dağılıyor.
Доктор Стэнли. Тромбы... Могут указывать на легочный эмбол.
Dr. Stanley, bu pıhtılar, pulmoner embolinin belirtisi olabilir.
Но не тромбы.
Ama pıhtıyı etmedik.
Что если тромбы не являются тромбами?
Ya pıhtı, pıhtı değilse?
Эти тромбы не из-за рака.
Pıhtılar kanserden değil.
- У меня от неё появятся кровяные тромбы.
- Bunun yüzünden kangren olacağım.
Даже при введении гепарина образуются новые тромбы.
Sorun şu ki, çoklu hamilelik damarlarına çok baskı yapıyor. O yüzden heparinle bile yeni pıhtılar oluşturmayı sürdürüyorsun.