Цзинь traducir turco
43 traducción paralela
Цзинь-Фэн звонила из Америки.
Jin-Feng, America'dan aradı.
Это может быть хорошо для Цзинь-Жун.
Bu, Jin-Rong için iyi bir şey olabilir.
Они обе плакали и жаловались. Мама сказала, что Цзинь-Фэн вела себя, как чужая дочь.
Annem, Jin-Feng'in, kendisine, gereken saygıyı göstermediğini söyledi.
Цзинь-Фэн сказала, что разведется, если мама останется с ними.
Jin-Feng ise, eğer annem onlarla kalmaya devam etseydi, kesin boşanacaklarını söyledi.
Но если Цзинь-Фэн тоже разведется, тогда мать точно не перенесет этого.
Eğer Jin-Feng de boşanırsa, annem bunu kaldıramaz.
- Забудь. Ты и Цзинь-Фэн были однокласницами.
Jin-Feng ve sen okul arkadaşıydınız.
Она непрерывно рассказывает Цзинь-Жун, что произошло в Америке, сводя ее с ума.
Shan-Shan'ın dediğine göre Bayan Liang'ın yemekleri, annesininkinden bile kötüymüş.
Цзинь-Жун слишком занята, чтобы привести меня сюда.
Daha önceden gelip, şahsen teşekkür etmeliydim.
Это лишь мой долг. Цзя-Цзэнь и Цзинь-Фэн были хорошими одноклассницами.
Bana anlattığına göre, siz ve aileniz onlara gerçekten iyi bakıyormuşsunuzdur.
Теперь вот Цзинь-Жун одна в Тайбэе... - Шань-Шань!
Hem, Tainan'dayken, siz de benim kızıma bakmıştınız.
Надо быть безумной, чтобы выйти за такого неудачника, как муж у Цзинь-Жун.
Kötü bir evlilik, yükten başka bir şey değil. Öyle bir durumda boşanmak en iyisi.
Я думаю она была из компании Цзинь-Фэн.
Aynı bölümdeydik ama aynı sınıfta değildik.
Ты знаешь Цзинь-Фэн?
O, sanırım Jin-Feng'le takılırdı.
А также не обвиняла бы Цзинь-Фэн. Что ты думаешь о мистере Чу?
Jin-Feng'i de suçlamamalısın.
- Цзинь-Жун, миссис Лян. - Дедушка Чу!
- Jin-Rong, Bayan Liang.
Мне не довелось заботиться о Цзинь-Жун, но клянусь небом, что я, старый Чу, до последнего дыхания буду следить, чтобы обе они не были ни в голоде, ни в холоде, и что вы всегда желанный гость в нашем новом доме.
Jin-Rong'a ben bakmadım ama yemin ederim ben, İhtiyar Chu, hayatta olduğum sürece ikisinin de ne aç ne de açıkta kalmalarına, izin vermeyeceğim ve yeni evimin kapısı size her zaman açık.
Отведи меня домой, Цзинь-Жун!
Dokunma bana! Beni eve götür, Jin-Rong!
- Где Шань-Шань и Цзинь-Жун?
- Shan-Shan ve Jin-Rong nerde?
- Цзинь-Жун себя неважно чувствует.
- Jin-Rong kendini pek iyi hissetmiyordu.
Цзинь, ты поднял не ту руку.
Jin yanlış elini kaldırdın.
Цзинь - три.
Jin, üç çiçek.
Встань, Цзинь!
Ayağa kalk, Jin.
Цзинь, вы свободны
- Kei, bırak gelsin.
Поступил звонок по делу Цзинь Пина.
Jin-Pyn ile ilgili bir telefon geldi.
Цзинь Пин.
Jin-Pyn.
Я... - Ваша честь, я представляю мистера Чен Цзинь Пина.
- Sayın Yargıç,... Bay Chen Jin-Pyn'i temsil ediyorum.
Э-э, Ваша честь, Извините, я понимаю, что мы должны освободить мистера Дика Андерса, учитывая его статус гражданина Голландии, но Цзинь Пин является гражданином Тайваня, а Тайвань не обладает таким дипломатическим статусом.
Sayın Yargıç,... affedersiniz, Bay Dick Anders'i serbest bırakmamız gerektiğini anladım,... Hollanda vatandaşı olarak verilen hakları yüzünden,... ama Jin-Pyn Tayvanlı ve Tayvan böyle diplomatik statülerden hoşlanmaz.
Я постановляю освободить мистера Андерса, но не мистера Цзинь Пина.
Bay Anders'in salınmasını emrediyorum, ama Bay Jin-Pyn kalacak.
Это слушание о дипломатическом статусе мистера Цзинь Пина.
Bu duruşma,... Jin-Pyn'in diplomatik statüsü hakkında bir duruşma.
Не знаю, династия Цзинь?
Ah, bilmem, Jin Hanedanına kıyasla?
Цз-цзинь, цз-цзинь, цз-цзинь-цзинь.
Cha-ching, cha-ching, cha-ching-ching.
Цзи-цзинь.
Cha-ching.
Река Лин Цзинь разве она не запрещена?
"Lin Jin Nehri" O şarkı yasaklı değil miydi?
Чистые воды реки Лин Цзинь
Lin Jin Nehri'nin suyu berraktır ~
По-китайски мы говорим "Цзинь пин мэй".
Çince'de buna "Jin ping Mei" deriz.
Предположим, что это родители Цзинь Ляо, как мы их найдем?
Bunu yapanın Jin Liao'nun ailesi olduğunu varsayarsak, onları nasıl bulacağız?
Это небоскреб Цзинь Мао.
Bu Jin Mao Kulesi.
Цзинь-Жун пришла!
Jin-Rong geldi!
Мне кажется, Цзинь-Фэн должна заботиться о ней.
Ben hala, annene Jin-Feng'in bakması gerektiğini düşünüyorum.
Цзинь-Жун, что случилось?
Chu Amca!
У меня есть причина для торжества! Получено постановление о разводе Цзинь-Жун.
Bugün kutlama günü!
Цзинь-Жун.
Jin-Rong.
Цзинь,
- Kei.