Цинь traducir turco
44 traducción paralela
Вообще-то, первый император династии Цинь соединил между собой отрезки стен, построенных его предшественниками.
Aslında Q'in importorluğundan önceki hanedanlar tarafından inşa edildi.
Император Цинь сделал их чтобы после смерти они защищали его от врагов, которых он успел заиметь до нее.
- Ölümden sonraki hayatta düşmanlardan korunmak için. - Bunun için yapılmışlar.
Помните Гуо Цинь?
Guo Jing'in öğretisi.
Кто это Гуо Цинь?
O kimdi?
Гуо Цинь прилетает в Монреаль с культурным визитом. Университет рекомендует в гиды кого-нибудь из левых, то есть, меня. Я вхожу в ресторан гостиницы и вижу ее.
Kültürel bir değişime uğrar.Üniversite en güvenilir radikalini oraya yollar, beni... otelinin lobisine geçerim.
Перед ее красотой не устояла бы терракотовая армия императора Цинь.
İmparatorun kızıl kuşaklı 7000 savaşçısını eritebilecek bir güzellik.
Капитан Ляо, капитан Цинь.
Yüzbaşı Leo, Yüzbaşı Jin.
Цинь, жизни солдат и наши жизни для него ничего не стоят.
Jin, askerlerin hayatı da, bizim hayatımız da... onun için bir değere sahip değil.
Цинь, ты должен знать, впереди ещё солдаты.
Jin, bilmen gerekiyor ki, karşına başka askerler de çıkacak.
Цинь нам больше не нужен.
Jin artık bizim işimize yaramaz.
Это железный пояс целомудрия, изготовленный первым императором Цинь.
Bırak onu İyi bi adam için
Они знаменитые женщины из Цинь Хуай.
Qin Huai Nehri'nin en ünlü kadınlarıydılar.
Это было грязное, отвратительное место, но не прошло и часа, как они превратили его в Цинь Хуай.
Berbat, pis bir yerdi ama birkaç saat içinde orayı Qin Huai Nehri'ne dönüştürdüler.
Я помню, когда я впервые увидела этих женщин, они поднимались в одном нижнем белье, совсем не похожие на прекрасных дам - легенд Цинь Хуай, как их изображали.
Bu kadınları ilk gördüğümde Qin Huai efsanelerinde anlatılan kibar kadınların aksine, onların yosma olduklarını ve etrafta gecelikleriyle dolaştıklarını hatırlıyorum.
Не удивительно, что запал на девушек из Цинь Хуай.
Qin Huai Nehri'nin en iyi kızı olmana şaşmamak gerek.
Она хотела сыграть "Вид на Цинь Хуай" и из-за этого она была убита.
Bununla Qin Huai Manzarası'nı çalmak istedi ve bu yüzden öldürüldü.
"Вид на Цинь Хуай" Это красивая песня?
'Qin Huai Manzarası.'Güzel bir şarkı mı?
"спеть легенду о реке Цинь Хуай,"
"Qin Huai Nehri efsanesinin şarkısını"
Я до сих пор не знаю, что произошло с девушками из Цинь Хуай.
Bu güne kadar, Qin Huai Nehri kadınlarına ne olduğunu bilmiyorum.
А-Хо зачислили на экономический факультет в Национальный университет Цинь Хуа.
A Ho Ulusal Tsing Hua Üniversitesinde ekonomi branşına girdi.
Его имя было Ин Чжэн, правитель империи Цинь.
Adı Çin Şi Huang idi ; Qin Hanedanlığı'nın kralı.
Он объявил себя Первым Императором, и в честь собственного народа, Цинь, назвал свою новую империю Китаем.
Kendine "İlklerin İmparatoru" diyordu. Kendi halkının şerefine büyük yeni imparatorluğuna Çin ismini verdi.
Мо-цзы был чрезвычайно популярен, но через пару сотен лет после его смерти, Цинь Ши Хуан, первый император и объединитель Китая пришел к власти.
Mo Tze son derece popülerdi fakat ölümünden birkaç yüz yıl sonra Çin'i birleştiren ilk imparator Çin Şi Huang başa geçti.
Большинство из нас знает императора Цинь по армии 7000 терракотовых воинов, охраняющих его гробницу.
Birçoğumuz İmparator Çin'i, mezarını koruyan 7 bin toprak asker ile biliyoruz.
Император Цинь, намереваясь объединить обширную империю, принял радикальные меры стандартизировать в нем всё.
İmparator Çin, hükümdarlığında uzaklara yayılmış imparatorluğunu pekiştirmek için her şeyi tektipleştirmek adına sert tedbirler aldı.
Философия Цинь - лишь одного дозволенного называлась "легизм", что означало : Делай, как велит закон. Не то иначе...
İmparator Çin'in felsefesi - izin verilen tek felsefe - "kanunculuk" olarak adlandırılıyordu ve bunun da anlamı açıktı : "Kanun ne derse onu yap, yoksa fena olur."
Папу звали Жэнь Цзяньго, а маму Хэ Цинь.
Babamın adı Ren Jianguo, Anneminki ise He Qin'di.
Ваша память упорно не желает признавать факт, что Хэ Цинь была беременна.
Hafızandaki bir gerçeği görmezden gelmişsin hep. ... o da He Qin'in çoktan hamile olduğuydu.
Понятно, почему Цинь тебя выбрала.
Tsing'in neden seni seçtiği belli.
Это все, Доктор Цинь.
Gidebilirsiniz Dr. Tsing.
- Встань, Ву из династии Хо-Цинь, Царь всея страны Земли и славный защитник Ба Синг Се.
Ayağa kalk, Hou-Ting Hanedanı'ndan Wu tüm Toprak arazilerinin Kralı ve Ba Sing Se'nin şanlı koruyucusu.
Перед тем, как мой друг Лорели Цинь была убита посторонними, которые до сих внутри горы, она нашла лекарство.
Arkadaşım Lorelai Tsing hâlâ bu dağda bulunan bir yabancı tarafından öldürülmeden önce bir tedavi bulmuştu.
Бруно работал за комиссионные, но ему всегда хотелось украсть что-нибудь для себя, нечто особенное, так что он вбил себе в голову, что украдет из музея Фицуильяма в Кембридже имперскую вазу периода династии Цинь, стоит миллионы.
Bruno genellikle paylı işlerde çalışırdı ama her zaman kendi işini yapmak istedi. Özel bir şey olmalıydı ve Cambridge'deki Fitzwilliam Müzesi'ne girmeye karar verdi. Mançur Hanedanlığının milyonlar ederindeki kraliyet vazosunu çalacaktı.
{ \ cH00FFFF } Династия Чосон проиграла на войне династии Цинь.
Çin Krallığı'na mağlup olan Joseon kralı kızını cariye olarak sunmak zorunda kalmıştı.
Принцесса Династии Чосон должна выйти замуж за принца Цинь как дань уважения победившей стороне.
Kral öz kızının yerine yollamak üzere uzak akrabalardan birinin kızını evlât edindi.
Все хотят жить в Ыйчжу. даже народ Цинь хочет жить здесь.
Burada yaşamak için koca şehirlerden hatta Çin'den bile şehre akın eden insanlar var.
Мне жалко принцессу. теперь в юном возрасте её продают в Цинь.
Zavallıcık rızası olmadan Çin'e satılıyor.
Надеюсь и в Цинь вы будете такой.
Çin'de de aynısını yapın.
В Цинь.
Çocukken.
В Цинь?
Çin'de mi yaşadın?
82 ) } [Хвандэ - император Династии Цинь] Ан Дон Гви выживет?
Kraliyet ailesinin imparatora yolladığı hediye ortada yok. Ahn bile bu işten paçayı kurtaramaz.
Этим трюком пользовался маг из империи Цинь. Найдите его.
Kullanılan numaradan yola çıkacak olursak yapan kişinin Çinli bir sihirbaz olması muhtemel.
Несколько дней назад в Ыйчжу прибыл маг из Цинь.
Birkaç gündür şehirde Çin'den gelen bir sihirbaz dolaşıyor.
Ян Хай-Цинь.
YANG HAI-QING